cod. F07011705
GEBRAUCH UND WARTUNG
DEUTSCH
DE - 83
4.4 TEILNAHME AM STRASSENVERKEHR
Sollte sich ein Transport der Maschine über längere Strecken als nötig erweisen, so kann diese sowohl auf einen Transportwagon
oder einen Lastwagenanhänger aufgeladen werden. Die Angaben und Hinweise hinsichtlich Gewicht und Ausmaße der Maschine
(besonders wichtig bei Transport auf engen Straßen)
fi
nden Sie unter dem Abschnitt «Technische Daten». In der Regel wird die
Maschine unverpackt und in horizontaler Lage geliefert. Man benötigt daher ein Hebesystem mit Seilen oder Ketten der vorgeschrie-
benen Tragkraft, die an den für diesen Zweck vorgesehenen Punkten angeschlossen werden. Siehe Symbol «Anschluß»
(
fi
g.7).
GEFAHR
GEFAHR DURCH HERABFALLENDE DER MASCHINE ODER MASCHINENTEILE. MÖGLICHKEIT SCHWERER VER-
LETZUNGEN ODER TOD
Vor dem Anheben der Maschine ist sicherzustellen, daß eventuell bewegliche Teile der Maschine gut blockiert wurden.
Achten Sie darauf, daß die Tragkraft des Hubwerks für das Gewicht der Maschine geeignet ist. Die Maschine unter äußer-
ster Sorgfalt anheben und nur langsam weiterbefördern. Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen oder Stöße.
GEFAHR
GEFAHR DURCH HERABFALLENDE DER MASCHINE ODER MASCHINENTEILE. MÖGLICHKEIT SCHWERER VER-
LETZUNGEN ODER TOD
Das Anheben und die Beförderung der Maschine ist äußerst gefährlich. Gehen Sie dabei mit größter Vorsicht vor; nicht
mit der Arbeit betraute Personen haben sich von der Maschine zu entfernen; der Bereich, in dem die Maschine beför-
dert werden soll, ist zu reinigen und hat frei von Hindernissen zu sein; die zur Verfügung stehenden Hilfsmittel zur
Beförderung auf ihre Eignung und ihren Zustand hin überprüfen; die angehobenen Lasten nicht berühren und einen
Sicherheitsabstand einhalten.Versichern Sie sich, daß der gesamte Bereich, in dem die Maschine befördert werden soll,
frei von jeder Art von Hindernissen ist und daß «Fluchtwege » bestehen, die dem Betriebspersonal ein unverzügliches
Verlassen des Bereichs ermöglichen, sollte die Last herabfallen. Die Unterlage, auf die die Maschine abgestellt werden
soll, hat horizontal und vollkommen eben zu sein, um ein Kippen der Last zu vermeiden.
Ist die Maschine auf das Transportmittel aufgeladen, ist sicherzustellen, daß diese gut blockiert und befestigt ist.
Die Maschine mithilfe geeigneter Seile (siehe Masse der Maschine - Abschnitt «Technische Daten») mit der Unterlage des Tran-
sportmittels verbinden, um eine Bewegung der Maschine während des Transports zu vermeiden. Befestigen Sie diese Seile mit
der Maschine und achten sie darauf, daß sie mit der geeigneten Spannung an der Unterlage befestigt wurden. Nach Beendigung
des Transports und vordem neuerlichen Abladen der Maschine ist darauf zu achten, daß sich diese in einer Position be
fi
ndet,
in der das Loslösen der Befestigungen keine Gefahr darstellt. Anschließend die Seile lösen und die Maschine unter den, zum
Au
fl
aden angeführten, Voraussetzungen abladen.
Fahren auf öffentlichen Straßen
Wenn man auf öffentlichen Straßen fährt, müssen hinten die rückstrahlenden Dreiecke, das Standlicht und die Blinker montiert
werden. Man muss auf jeden Fall die Gesetze und Bestimmungen beachten, die für den Straßenverkehr gelten. Außerdem über-
prüfen, dass die Abmessungen der Maschine während der Beförderungsphase einen sicheren Transport ermöglichen, auch wenn
Unterführungen, Engpässe, Freileitungen, usw. vorhanden sind.
ACHTUNG
FEHLEN ODER UNZULÄNGLICHKEIT VON OPTISCHEN ODER AKUSTISCHEN WARNHINWEISEN.
MÖGLICHER TOD ODER SCHWERE VERLETZUNG DES ANWENDERS UND DER PERSONEN IN DER UMGEBUNG.
Bevor man mit der am Traktor angebauten Maschine auf öffentliche Straßen fährt, sicherstellen, dass die oben beschrie-
benen Vorrichtrungen und/ oder das Signal für langsam fahrende Fahrzeuge und/oder überstehende Lasten vorhanden
und funktionstüchtig sind. Diese Anzeigen müssen sich auf der Rückseite der Arbeitsmaschine be
fi
nden, in einer Position,
die jedes hinter dem Traktor fahrende Fahrzeug gut sehen kann.
Der zum Schleppen des Geräts verwendete Traktor muss die in der Tabelle
Technische Daten
aufgeführten Leistungen besitzen.
Gegebenfalls ist das Gesamtgewicht durch den Zusatz von Ballast neu zu verteilen, um die Gesamtheit wieder ins Gleichgewicht
zu bringen und zu stabilisieren.
Fortbewegungen ausserhalb des Arbeitsbereichs dürfen nur erfolgen, wenn das Gerät sich in der Transportposition be
fi
ndet:
- Wo möglich sind alle beweglichen Teile in die Straßenmasse einzufahren und mit den entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen
zu blockieren (Rahmen, Spurreißerarme, Spurreißerscheiben, usw.).
- Eventuelle Zubehörteile für den Transport müssen geeignet gekennzeichnet sein und mit Schutzvorrichtungen ausgerüstet sein.
Der Hersteller liefert auf Anfrage Ausrüstungen und Tabellen zur Kennzeichnung des Raumbedarfs.
Summary of Contents for BISONTE 220
Page 6: ...cod F07011705 ITALIANO 6 IT ...
Page 35: ...cod F07011705 ...
Page 36: ...cod F07011705 ENGLISH 36 EN ...
Page 65: ...65 cod F07011705 ...
Page 66: ...cod F07011705 DEUTSCH 66 DE ...
Page 95: ...cod F07011705 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH DE 95 ...
