Maschio G19501383, Use And Maintenance

Page 1: ...nder V lido para Pa ses UE MASCHIO GASPARDO S p A SP IT EN DE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Original manual written in ITALIAN GEBRAUCH UND WARTUNG Original Handbuch auf ITALIENISCH Schriftli...

Page 2: ...MXVWPHQWV 64 XUURZ RSHQHU GHSWK DGMXVWPHQW 64 XUURZ RSHQHU SUHVVXUH DGMXVWPHQW 64 6HHGHU H FOXVLRQ 65 3ODQWLQJ XQLWWUDQVPLVVVLRQ 65 URQW FORG FOHDUHU 65 3UHSDUDWLRQ 66 5RZ PDUNHU 68 GUDXOLF URZ PDUNHU...

Page 3: ...HPHGqV 154 7 0 Demantelement et elimination 155 Confotmity declaratione 1 0 Premisa 157 1 1 Generalidades 157 1 2 Garant a 160 9HQFLPLHQWR GH OD JDUDQWtD 160 GHQWL FDFLyQ 160 2 0 Indicaciones generale...

Page 4: ...4 cod G19501383...

Page 5: ...LFKLDUD LRQH GL RQIRUPLWj GHYH HVVHUH FXVWRGLWR LQ OXRJR VLFXUR SHU HVVHUH FRQVXOWDWR GXUDQWH WXWWR O DUFR GL YLWD GHOOD PDFFKLQD HG LQ FDVR GL ULYHQGLWD 4XHVWR PDQXDOH q VWDWR UHGDWWR VHJXHQGR OH QRU...

Page 6: ...indiretta LQ FDVR GL XVR LPSURSULR GHOOD PDFFKLQD SHU DWWLYLWj QRQ SUHYLVWH XWLOL R GD SDUWH GL RSHUDWRUH QRQ DXWRUL DWR DGGHVWUDWR H SULYR GL SDWHQWH GL JXLGD JUDYL PDQFDQ H QHOOD PDQXWHQ LRQH SLDQL...

Page 7: ...RQFKp JOL VSRVWDPHQWL DOO LQ WHUQR GHOOR VWDELOLPHQWR Disimballo RQVLVWH QHOOD ULPR LRQH GL WXWWL L PDWHULDOL XWLOL DWL SHU O LPEDOODJJLR GHOOD PDFFKLQD Montaggio 3UHYHGH WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL PRQWD...

Page 8: ...UDWR GL PDQXWHQ LRQH GLIHWWRVD H LQ FDVR GL DOWUL HUURUL H HWWXDWL GDO FOLHQWH 4XDORUD VLDQR IDWWH PRGL FKH VHQ D O DXWRUL D LRQH VFULWWD GHO RVWUXWWRUH H TXDORUD VL VLDQR XWLOL DWL ULFDPEL QRQ RULJLQ...

Page 9: ...e declina ogni responsabilit nel caso che i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della macchina risultino mancanti illeggibili o spostati dalla loro posizione originale 3HULFROR GL LQWUDSSRODPHQ...

Page 10: ...YDWRUH H DEEDVVDUH L SLHGLQL GL DSSRJJLR 2SHUDUH VHPSUH LQ FRQGL LRQL GL EXRQD YLVLELOLWj 7XWWH OH RSHUD LRQL GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GD SHUVRQDOH HVSHUWR PXQLWR GL JXDQWL SURWHWWLYL LQ DPELHQWH SXOLWR...

Page 11: ...SRVL LRQH GL EORFFR OD OHYD GL FRPDQGR GHO VROOHYD WRUH LGUDXOLFR DJJDQFLDUH JOL HOHPHQWL VHPLQDWRUL VHFRQGR OH LQGLFD LRQL ULSRUWDWH D SDJ HWWXDUH JOL VSRVWDPHQWL VX VWUDGD FRQ WXWWL L VHUEDWRL YXRW...

Page 12: ...HQWL GHOO LPSLDQWR D IXRULXVFLWD GL ROLR DG DOWD SUHVVLRQH SXz FDXVDUH IHULWH FXWDQHH FRQ LO ULVFKLR GL JUDYL IHULWH HG LQIH LRQL Q WDO FDVR FRQVXOWDUH LPPHGLDWDPHQWH XQ PHGLFR 6H QRQ VL ULPXRYH UDSLG...

Page 13: ...WWH OH LQGLFD LRQL GHO SUHVHQWH PDQXDOH O HVHFX LRQH GHOOH RSHUD LRQL GL LVSH LRQH H GL PDQXWHQ LRQH ULSRUWDWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH O XVR HVFOXVLYR GL ULFDPEL RULJLQDOL 63 5 2 O OLHQWH GHYH DFFHUWDUVL...

Page 14: ...OOD UXPRURVLWj D YXRWR dB WA pA 3QHXPDWLFL 7LSR 3UHVVLRQH JRQ DJJLR SQHXPDWLFL EDU 3VL 32 35 47 CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE 3RWHQ D ULFKLHVWD 3 NZ DWHJRULD DWWDFFKL nr II 7HQVLRQH GHOOD...

Page 15: ...HVVLRQH 5XRWD PRWR VSDQGLFRQFLPH LVWULEXWRUH VHPL VVROFDWRUH DUGDQR SHU PRWR VHPLQDWRUH 3LHGLQR GL VRVWHJQR 7HODLR 7DUJKHWWD GL LGHQWL FD LRQH 5HJRODWRUH GLVWULEX LRQH IHUWLOL DQWH 0LQLPD RPDQGR VHJQD...

Page 16: ...DGHJXDWDPHQWH D PDVVD GHOOD PDFFKLQD q HYLGHQ LDWD QHOOD WDUJKHWWD GL LGHQWL FD LRQH LJ 7HQGHUH OD IXQH HG HVJXLWH OH RSHUD LRQL HYLWDQGR LO GRQGRODPHQWR GHOOD PDFFKLQD QRQ WHQHQGR OD VWHVVD VHPSUH R...

Page 17: ...RGR FKH OD VHPLQDWULFH VL VLD SHUSHQGLFRODUH DO WHUUHQR LJ ORFFDUH LO PRYLPHQWR VXO SLDQR RUL RQWDOH GHOOH SDUDOOHOH GHOOD WUDWWULFH PHGLDQWH JOL DSSRVLWL VWDELOL DWRUL HOLPLQDQGR OH RVFLOOD LRQL ODWH...

Page 18: ...z HVVHUH ULVWDELOLWD SRQHQGR QHOOD SDUWH DQWHULRUH GHO WUDWWRUH XQ QXPHUR VX FLHQWH GL DYRUUH LQ PRGR WDOH GD GLVWULEXLUH L SHVL FKH JUDYDQR VXL GXH DVVDOL GHO WUDWWRUH LQ PRGR VX FLHQWHPHQWH HTXR 3HU...

Page 19: ...PDFFKLQD H EHQ WHVH YHUVR LO SXQWR GL DQFRUDJJLR VXO SLDQR GL DSSRJJLR 8QD YROWD H HWWXDWR LO WUDVSRUWR SULPD GL OLEHUDUH OD PDFFKLQD GD WXWWL L YLQFROL YHUL FDUH FKH OR VWDWR H OD SRVL LRQH GHOOR VW...

Page 20: ...LUH LO GLVFR YHQWXDOL VWULDWXUH FLUFRODUL QRQ GHYRQR VXSHUDUH GHOOR VSHV VRUH GHO GLVFR 6HUUDUH LO GDGR DG DOHWWH GL FKLXVXUD FRSHUFKLR VRODPHQWH FRQ OH PDQL LJ N B Al momento della sostituzione dei d...

Page 21: ...R L VHPL VRQR GL GLPHQVLR QH SLFFROD Q TXHVW DOWUR FDVR SRWUHEEH UHQGHUVL QHFHVVDULD OD VRVWLWX LRQH GHOOD SLDVWULQD VWDQGDUG FRQ XQD DSSRVLWD GD XVDUVL HVFOXVLYDPHQWH SHU VHPL SLFFROL Codice per l or...

Page 22: ...USO E MANUTENZIONE ITALIANO 7 cod G19501383 4 5 3 REGOLAZIONI PER LA DISTRIBUZIONE TABELLA INVESTIMENTO SEMI 7DEHOOD...

Page 23: ...PRYLPHQWR DO FDPELR 1 Dalla Tabella Investimento Semi Q EDVH DOO LQWHU OD GHOOD VHPLQDWULFH HG DOO LQYHVWLPHQWR GL VHPL SHU HWWDUR GHVLGHUDWR ULFDYDUH OD GLVWDQ D ORQJLWXGLQDOH GL VHPLQD SHU PH R GHO...

Page 24: ...0 0 16 21 38 1 29 3 21 1 14 6 10 6 16 22 39 9 30 7 22 1 15 3 11 0 16 23 41 7 32 1 23 2 16 0 11 6 Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A...

Page 25: ...ebe Boit vit Cambio 23 23 23 16 16 23 Wheel out WUDFN Rad assuerhalb schlepperspur Roue hors voie du tracteur Rueda esterior 6 5 15 Ruota fuori carreggiata cm cm cm cm cm 23 17 23 18 23 19 23 20 23 21...

Page 26: ...WUROODUH FKH LO ELODQFHUH VLD FHQWUDWR VXO VROFR GL VHPLQD HYHQWXDOPHQWH LQWHUYHQLUH UHJRODQGR OD YLWH GL LJXUD 4 6 2 REGOLAZIONE PRESSIONE DI SPINTA DELL ASSOLCATORE D LRQH GHO IDOFLRQH DVVROFDWRUH G...

Page 27: ...UH D IRQGR OH YLWL FKH UHJJRQR OD VFDWROD LJ O RVFLOOD LRQH q SUHYLVWD 4 6 5 SPARTIZOLLE ANTERIORE Q XQD FRUUHWWD HG RPRJHQHD VHPLQD GHWHUPLQDQWH q O D LRQH GHOOR VSDUWL ROOH DQWHULRUH FKH SHUPHWWH GL...

Page 28: ...DSSDUH LQYHFH SL RSSRUWXQR XWLOL DUH XWHQVLOL D GRSSLR GLVFR GLVSRVWL D PRQWH GHJOL DVVROFDWRUL D IDOFLRQH VHJXLWL GD UXRWH GL FRPSUHVVLRQH J 3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL HOHPHQWL FKLXGLVROFR D VHFRQGD GH...

Page 29: ...PLQDQWL QHOOD SURIRQGLWj GL VHPLQD H QHOOD FRSHUWXUD GHOOD VHPHQWH GRSR OD GHSRVL LRQH 9DQQR TXLQGL RSSRUWXQDPHQWH UHJRODWL LQ EDVH DO WLSR GL VHPLQD HG DO WLSR GL WHUUHQR YDULDQGR OD SRVL LRQH GHOOH...

Page 30: ...R O LPSLDQWR QRQ YLHQH XWLOL DWR SURWHJJHUH JOL LQQHVWL UDSLGL FRQ JOL DSSRVLWL FDSSXFFL LJ Regolazione degl impianti OL LPSLDQWL ROHRGLQDPLFL LQ GRWD LRQH VRQR LQWHJUDWL FRQ UHJRODWRUL GL XVVR XQLGLU...

Page 31: ...DGL LJ Q SUHVHQ D GL WHUUHQL QRUPDOL OD SRVL LRQH FRUUHWWD GL ODYRUR GHO GLVFR q TXHOOD LQGLFDWD GDOOD LJ ULI SHU WHUUHQL IRUWL URYHVFDUOR FRPH GD ULI LJ 3HU GLVWDQ H QRQ SUHYLVWH GDOOD WDEHOOD IDUH U...

Page 32: ...caso sacchi di fertilizzante o altro sopra i coperchi dei cassoni spandiconcime per evitare la rottura dei medesimi o arrecare danno a cose o persone FFHGHUH DO FDULFDPHQWR GDOOH DQFDWH HVWHUQH Fare a...

Page 33: ...5 G 0 376 471 565 351 439 527 329 412 494 G 5 351 439 527 316 395 475 264 330 395 226 282 339 211 264 316 198 247 297 G 5 407 508 610 380 475 569 356 445 534 G 10 378 472 566 340 425 510 283 354 425 2...

Page 34: ...USO E MANUTENZIONE ITALIANO 7 cod G19501383 4 9 4 SPEEDY SET 7DEHOOD GHOOD TXDQWLWj LQ J D MASCHIO GASPARDO S p A...

Page 35: ...USO E MANUTENZIONE ITALIANO 7 cod G19501383 4 9 5 MICROGRANULATORE 7DEHOOD GHOOD TXDQWLWj LQ J D MASCHIO GASPARDO S p A...

Page 36: ...OD ULFDYDUH OD GLVWDQ D ORQJLWXGLQDOH WUD VHPH H VHPH DOOD WDEHOOD UHJROD LRQH GHOOD GLVWDQ D GL VHPLQD ULFDYDUH OH FRPELQD LRQL GHJOL LQJUDQDJJL VXO FDPELR H VXOOD UXRWD GL WUDVPLV VLRQH SHU VRGGLVI...

Page 37: ...UUDWD H QRQ lavorare in retromarcia Sollevarla sempre per i cambiamenti di direzione e per le inversioni di marcia Non lavorare con la presa di forza in sincronismo con le ruote 1RQ VXSHUDUH LO Q GL J...

Page 38: ...componenti elettriche Non pulire componenti cromati Non portare mai l ugello a contatto con parti dell attrezza tura e soprattutto sui cuscinetti Mantenere una distanza di DOPHQR FP GDOOD VXSHU FLH G...

Page 39: ...QWUROODUH OD WHQVLRQH GHOOD FLQJKLH GHO GHSUHVVRUH LJ RQWUROODUH LO FRUUHWWR DOOLQHDPHQWR GHOOH UXRWH GHQWDWH HG LO WHQVLRQDPHQWR GHOOH FDWHQH GL WUDVPLVVLRQH SHU HYLWDUH XQD UDSLGD XVXUD R OD URWWXUD...

Page 40: ...R GHO GLVFR DVVROFDWRUH 7HU UHQR HFFHVVLYDPHQWH IDQJRVR QRQ DGDWWR DOOD VHPLQDWULFH 6RVWLWXLUH 7UDERFFDPHQWR GL VHPL GDO GLVWULEXWRUH 3LDVWULQD DQWLWUDERFFDPHQWR WURSSR DSHUWD KLXGHUH R VRVWLWXLUH FRQ...

Page 41: ...ODUH SRVL LRQH GHYH ULPDQHUH VXOOD SDUWH SRVWHULRUH XQD IHVVXUD GL FP FLUFD XPHQWDUH OD IRU D GL SHQHWUD LRQH GHO GLVFR H DYRUUDUH LO WHODLR GHOOD VHPLQDWULFH 6HJQD OH QRQ IXQ LRQD R IXQ LRQD LUUHJROD...

Page 42: ...42 cod G19501383...

Page 43: ...LQWHJUDO SDUW RI WKH SURGXFW 7KHUHIRUH DORQJ ZLWK WKH HFODUDWLRQ RI RQIRUPLW LW PXVW EH VWRUHG LQ D VDIH SODFH ZKHUH LW FDQ EH FRQVXOWHG GXULQJ WKH HQWLUH PDFKLQH OLIH DQG SDVVHG RQ WR WKH QHZ RZQHU...

Page 44: ...FDVHV LQFRUUHFW PDFKLQH RSHUDWLRQ IRU QRQ LQWHQGHG XVHV PDFKLQH RSHUDWLRQ E XQDXWKRULVHG RSHUDWRUV ZKR KDYH QRW EHHQ WUDLQHG DQG GR QRW KDYH D GULYLQJ OLFHQVH QRQ SHUIRUPDQFH RI VFKHGXOHG PDLQWHQDQFH...

Page 45: ...LFOH Handling 0DFKLQH WUDQVIHU IURP DQG RQ WKH WUDQVSRUWDWLRQ YHKLFOH DQG PRYHPHQWV LQVLGH WKH SODQW Removal from packaging 5HPRYDO RI DOO WKH SDFNDJLQJ PDWHULDOV Assembly OO WKH DVVHPEO RSHUDWLRQV WR...

Page 46: ...LV XVHG EDGO GHIHFWLYH PDLQWHQDQFH RU RWKHU HUURUV E WKH FOLHQW I PRGL FDWLRQV KDYH EHHQ FDUULHG RXW ZLWKRXW ZULWWHQ DXWKRUL DWLRQ RI WKH PDQXIDFWXUHU DQG LI QRQ RULJLQDO VSDUH SDUWV KDYH EHHQ XVHG 1...

Page 47: ...GXFHG RQ WKH PDFKLQH LJ HHS WKHP FOHDQ DQG UHSODFH WKHP LI WKH VKRXOG FRPH R RU EHFRPH LOOHJLEOH DUHIXOO UHDG HDFK GHVFULSWLRQ DQG OHDUQ WKHLU PHDQLQJV E KHDUW 2 1 1 WARNING SIGNALS HIRUH RSHUDWLQJ FD...

Page 48: ...rms 3D FORVH DWWHQWLRQ WR WKH GDQJHU VLJQV LQ WKLV PDQXDO DQG RQ WKH VHHGHU 7KH ODEHOV ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV DWWDFKHG WR WKH PDFKLQH JLYH DEEUHYLDWHG DGYLFH IRU DYRLGLQJ DFFLGHQWV 6FUXSXORXVO REVHUYH...

Page 49: ...K GUDXOLF OLIWLQJ FRQWURO OHYHU KRRN WKH VHHGHUV XQLW IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV UHIHUULQJ RQ SDJH 65 5RDG PRYHPHQWV PXVW EH SHUIRUPHG ZLWK DOO WDQNV HPSW RU GLVSODFHPHQWV EH RQG WKH ZRUN DUHD WKH HT...

Page 50: ...HP FRXOG JHW GDPDJHG LI WKH DUH QRW 2LO HVFDSLQJ DW KLJK SUHVVXUH FDQ FDXVH VNLQ LQMXU ZLWK WKH ULVN RI VHULRXV ZRXQGV DQG LQIHFWLRQ DOO D GRFWRU LPPHGLDWHO LI VXFK DQ LQFLGHQW RFFXUV I WKH RLO ZLWK V...

Page 51: ...OLFDWLRQV RQIRUPLQJ PDFKLQH RSHUDWLRQ DOVR LQFOXGHV FRPSOLDQFH ZLWK DOO WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG LQ WKLV PDQXDO SHUIRUPDQFH RI LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO H FOXVLYH...

Page 52: ...D P K 6 8 1R ORDG QRLVH GHWHFWLRQ dB WA pA Tyres Type 7 UH LQ DWLRQ SUHVVXUH EDU 3VL 32 35 47 TRACTOR SPECIFICATIONS 3RZHU UHTXLUHG 3 NZ 7KUHH SRLQW XQLYHUVDO MRLQW FDWHJRU nr II DWWHU YROWDJH V 12 7U...

Page 53: ...RQ ZKHHO 0DQXUH VSUHDGHU GULYLQJ ZKHHO 6HHG GLVWULEXWRU LVWHU 3ODQWHU GULYLQJ XQLYHUVDO MRLQW 6XSSRUWLQJ IRRW UDPH GHQWL FDWLRQ SODWH 0DQXUH IHUWLOL HU GLVWULEXWLRQ GMXVWHU 0LQLPD 5RZ PDUNHU FRQWURO D...

Page 54: ...WUDLQHG DQG UHVSRQVLEOH SHUVRQQHO 7KH PDVV RI WKH PDFKLQH LV RQ WKH LGHQWL FDWLRQ 3ODWH LJ 6WUHWFK WKH URSH WR NHHS WKH PDFKLQH OHYHO 7KH KRRN SRLQWV FDQ EH GHWHFWHG E QGLQJ WKH KRRN V PERO LJ RU PDFK...

Page 55: ...ZLWK WKH DSSURSULDWH VSOLW SLQ XVH WKH DGMXVWLQJ WLHURG LJ WR NHHS WKH VHHGHU SHUSHQGLFXODU WR WKH JURXQG LJ ORFN WKH PRYHPHQW RI WKH SDUDOOHOV RI WKH WUDFWRU RQ WKH KRUL RQWDO SODQH XVLQJ WKH VWDELO...

Page 56: ...Q RI HTXLOLEULXP FDQ EH UHVWRUHG E SODFLQJ D VX FLHQW QXPEHU RI EDOODVWV RQ WKH IURQW RI WKH WUDFWRU VR WKDW WKH ZHLJKWV RQ WKH WZR WUDFWRU D OHV DUH GLVWULEXWHG VX FLHQWO HYHQO 7R ZRUN LQ VDIHW WKH L...

Page 57: ...QLFDO DWD IRU WKH ZHLJKW 7KH FDEOHV PXVW EH UPO IDVWHQHG WR WKH PDFKLQH DQG SXOOHG WDXW WR WKH DQFKRUDJH SRLQW RQ WKH SODWIRUP 2QFH WUDQVSRUW KDV EHHQ FDUULHG RXW DQG EHIRUH IUHHLQJ WKH PDFKLQH IURP D...

Page 58: ...XVW EH UHSODFHG I WKHUH DUH FLUFXODU VFUDWFKHV WKH PXVW QRW EH PRUH WKDQ RI WKH GLVN WKLFNQHVV DQG WLJKWHQ RQO WKH ZLQJHG QXW WKDW FORVHV WKH FRYHU J N B When the worn discs are replaced the cover gas...

Page 59: ...Q WKLV FDVH LW PLJKW EH QHFHVVDU WR UHSODFH WKH VWDQGDUG SODWH ZLWK D VSHFLDO RQH WR EH XVHG H FOXVLYHO ZLWK VPDOO VHHGV Spare part order code G22270133 4 5 2 VACUUM PUMP 7KH DVSLUDWRU LJ FUHDWHV D Y...

Page 60: ...USE AND MAINTENANCE ENGLISH 1 cod G19501383 4 5 3 DISTRIBUTION ADJUSTMENT SEED CHART 7DEOH...

Page 61: ...K WKH URZ GLVWDQFH RI WKH SODQWHU DQG WKH VHOHFWHG VHHG LQYHVWPHQW SHU KHFWDUH FDOFXODWH WKH ORQJLWXGLQDO VHHG SODQ WLQJ GLVWDQFH E XVLQJ Table 2 6HHG QYHVWPHQW 7DEOH DPSOH 6HHGLQJ URZ GLVWDQFH FP QXP...

Page 62: ...3 21 1 14 6 10 6 16 22 39 9 30 7 22 1 15 3 11 0 16 23 41 7 32 1 23 2 16 0 11 6 Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B 20 26 36 52 72...

Page 63: ...ebe Boit vit Cambio 23 23 23 16 16 23 Wheel out WUDFN Rad assuerhalb schlepperspur Roue hors voie du tracteur Rueda esterior 6 5 15 Ruota fuori carreggiata cm cm cm cm cm 23 17 23 18 23 19 23 20 23 21...

Page 64: ...Q WKH EHHW FRQ JXUDWLRQ FKHFN WKDW WKH HTXDOL HU LV FHQWUHG RQ WKH VHHG SODQWLQJ IXUURZ LI QHFHVVDU DGMXVW VFUHZ LQ LJXUH 4 6 2 FURROW OPENER PRESSURE ADJUSTMENT 7KH VRG EUHDNLQJ E WKH IXUURZ RSHQHU...

Page 65: ...ER LJ RVFLOODWLRQ LV H SHFWHG 4 6 5 FRONT CLOD CLEARER 7KH DFWLRQ RI WKH IURQW FORG FOHDUHU LV FUXFLDO WR FRUUHFW DQG KRPR JHQHRXV VRZLQJ LW DOORZV WKH WUDFN RI WKH HOHPHQW V GHSWK ZKHHOV LJ WR EH FO...

Page 66: ...QG DQG ZKHUH WKHUH DUH UHVLGXHV LW LV PRUH DGYLVDEOH WR XVH GRXEOH GLVF WRROV SODFHG XSVWUHDP RI WKH FXWWHU SODQWHU VKRHV IROORZHG E SUHVV ZKHHOV J RU GL HUHQW VRLOV GL HUHQW W SHV RI VHHG FRYHULQJ HO...

Page 67: ...H VHHG SODQWLQJ GHSWK DQG WKH FRYHULQJ RI WKH VHHGV DIWHU GURSSLQJ 7KH VKRXOG WKHUHIRUH EH DGMXVWHG FRUUHFWO DFFRUGLQJ WR WKH W SH RI VHHG SODQWLQJ DQG WKH W SH RI VRLO E YDU LQJ WKH SRVLWLRQ RI WKH U...

Page 68: ...K GUDXOLF WUDFWRU GLVWULEXWRU LV VX FLHQW KHQ WKH V VWHP LV QRW LQ XVH SURWHFW WKH TXLFN FRXSOLQJ ZLWK LWV FDS LJ System regulation 7KH K GUDXOLF V VWHPV SURYLGHG FRPH HTXLSSHG ZLWK RQH ZD RZ UHJXODWR...

Page 69: ...O DQG UPO WLJKWHQ WKH QXWV LJ RU QRUPDO VRLOV WKH FRUUHFW ZRUNLQJ SRVLWLRQ RI WKH GLVF LV WKDW VKRZQ LQ LJ UHI IRU VWURQJ VRLOV WXUQ LW RYHU DV VKRZQ LQ ref B Fig 46 RU GLVWDQFHV QRW FRYHUHG E WKH WDE...

Page 70: ...onment Do not place any bags of fertilizer or any other object on the fertilizer distributor container covers to avoid breaking them or endangering property or persons Load from the outer sides of the...

Page 71: ...2 494 G 5 351 439 527 316 395 475 264 330 395 226 282 339 211 264 316 198 247 297 G 5 407 508 610 380 475 569 356 445 534 G 10 378 472 566 340 425 510 283 354 425 243 303 364 227 283 340 212 266 319 G...

Page 72: ...USE AND MAINTENANCE ENGLISH 1 cod G19501383 4 9 4 SPEEDY SET 7DEOH RI GLVWULEXWLRQ TXDQWLW LQ J D MASCHIO GASPARDO S p A...

Page 73: ...USE AND MAINTENANCE ENGLISH 1 cod G19501383 4 9 5 MICROGRANULATOR 7DEOH RI GLVWULEXWLRQ TXDQWLW LQ J D MASCHIO GASPARDO S p A...

Page 74: ...H VHHG DQG WKH QH W DORQJ WKH URZ URP WKH ORQJLWXGLQDO VRZLQJ GLVWDQFH DGMXVWPHQW WDEOH REWDLQ WKH FRPELQDWLRQV RI JHDUV RQ WKH JHDUER DQG RQ WKH GULYH ZKHHO WKDW ZLOO SURGXFH WKLV GLVWDQFH QVHUW WKH...

Page 75: ...UDGXDOO VXGGHQ PRYHPHQWV DUH harmful to the aspirator belt Avoid curves with the machine grounded and do not work in reverse Always lift it when changing direction or rever sing R QRW ZRUN ZLWK WKH SR...

Page 76: ...d components Do not place the nozzle in contact with the parts of the equipment especially the bearings Keep it at a min distance of 30 cm from the surface to be cleaned 7KRURXJKO OXEULFDWH WKH HTXLSP...

Page 77: ...KHFN WKH WHQVLRQLQJ RI WKH DVSLUDWRU EHOW LJ 0DNH VXUH WKH WRRWKHG ZKHHOV DUH SURSHUO DOLJQHG DQG WKH WUDQVPLVVLRQ FKDLQV DUH WHQVLRQHG WR SUHYHQW WKHP IURP ZHDULQJ RXW LQ OLWWOH WLPH RU D IDLOXUH D...

Page 78: ...WKH VHHG GULOO ORZHUHG 5HSODFH WKH EHDULQJ RI WKH IXUURZ RSHQHU GLVF URXQG WRR PXGG DQG QRW VXLWDEOH IRU WKH VHHG drill 5HSODFH 6HHGV VSLOO RYHU IURP WKH GLVWULEXWRU QWL VSLOO RYHU SODWH WRR RSHQ ORV...

Page 79: ...VW UHPDLQ RQ WKH EDFN QFUHDVH WKH SHQHWUDWLRQ SRZHU RI WKH GLVF DQG EDOODVW WKH VHHG GULOO IUDPH 5RZ PDUNHU GRHV QRW ZRUN RU ZRUNV LUUHJXODUO PSXULWLHV SUHVHQW LQ WKH K GUDXOLF V VWHP 7KH URZ PDUNHU D...

Page 80: ...80 cod G19501383...

Page 81: ...GDU XQG PXVV XVDPPHQ PLW GHU RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ DQ HLQHP VLFKHUHQ 2UW DXIEHZDKUW ZHUGHQ XP HV ZlKUHQG GHU JHVDPWHQ HEHQVGDXHU GHU 0DVFKLQH NRQVXOWLHUHQ X N QQHQ VR ZLH DXFK I U GHQ DOO GHV HLWHUYHU...

Page 82: ...XQVDFKJHPl H 9HUZHQGXQJ GHU 0DVFKLQH I U QLFKW YRUJHVHKHQH 7lWLJNHLWHQ HQXW XQJ GXUFK QLFKW DXWRULVLHUWH QLFKW DQJHOHUQWH RGHU NHLQHQ KUHUVFKHLQ EHVLW HQGH UEHLWHU VFKZHUH 0lQJHO EHL GHU SURJUDPPLHUWH...

Page 83: ...I XQG EODGHQ GHU 0DVFKLQH YRP EHQXW WHQ 7UDQVSRUWPLWWHO VRZLH LKUH 9HUOHJXQJ LQQHUKDOE GHV H WULHEV Auspacken QWIHUQHQ GHV JHVDPWHQ I U GLH 9HUSDFNXQJ GHU 0DVFKLQH EHQXW WHQ 0DWHULDOV Montage OOH 0RQW...

Page 84: ...HQQ RKQH VFKULIWOLFKH HYROOPlFKWL JXQJ GHV HUVWHOOHV 9HUlQGHUXQJHQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ RGHU NHLQH 2ULJLQDOHUVDW WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ 1 3 IDENTIFIZIERUNG HGHV HLQ HOQH HUlW LVW PLW HLQHP GHQWL LHUXQJ...

Page 85: ...ITSANWEISUNGEN Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab wenn zusammen mit der Maschine gelieferte Sicherheitspiktogramme IHKOHQ XQOHVHUOLFK VLQG RGHU VLFK QLFKW PHKU DQ LKUHP XUVSU QJOLFKHQ 3ODW...

Page 86: ...XHUKHEHO GHV XEZHUNV LQ GLH 6SHUUSRVLWLRQ X EULQJHQ XQG HV VLQG GLH 6W W I VVH DE XVHQNHQ PPHU EHL JXWHU 6LFKW DUEHLWHQ OOH 7lWLJNHLWHQ VLQG LQ VDXEHUHU QLFKW VWDXELJHU 8PJHEXQJ YRQ HUIDKUHQHP PLW 6FK...

Page 87: ...GLH 6lHOHPHQWV HLQKlQJHQ GLH QOHLWXQJHQ JHQDX X EHIROJHQ SDJ 9RU GHP HIDKUHQ YRQ 6WUD HQ VLQG GLH HKlOWHU X HQWOHH ren RUWEHZHJXQJHQ DXVVHUKDOE GHV UEHLWVEHUHLFKV G UIHQ QXU HU IROJHQ ZHQQ GDV HUlW VL...

Page 88: ...GHU QODJH DXIWUHWHQ N QQWHQ DV XVWUHWHQ YRQ XQWHU KRKHP UXFN VWHKHQGHP gO NDQQ X DXWYHUOHW XQJHQ PLW GHU HIDKU VFKZHUHU QIHNWLRQHQ I KUHQ Q GLHVHP DOO LVW VRIRUW HLQ U W DXI XVXFKHQ HQQ GDV gO PLW FK...

Page 89: ...K UHQ GLH LQKDOWXQJ DOOHU LP YRUOLHJHQGHQ DQGEXFK HQWKDOWHQHQ QJDEHQ GLH XVI KUXQJHQ GHU QVSHNWLRQV XQG DUWXQJVWlWLJNHLWHQ GLH LQ GLHVHP DQGEXFK DXIJHI KUW VLQG GLH DXVVFKOLH OLFKH 9HUZHQGXQJ YRQ 2ULJ...

Page 90: ...HJHOV dB WA pA HUHLIXQJ Typ 5HLIHQI OOGUXFN EDU 3VL 32 35 47 VOM TRAKTOR GEFORDERTE MERKMALE UDIWEHGDUG 3 NZ UHLSXQNW NXSSOXQJ DQGHOVNODVVH nr II DWWHULHVSDQQXQJ V 12 gOK GUDXOLVFKHU QVFKOXVV 7UDNWRU...

Page 91: ...WK KHQUHJOHU UXFNUROOH QJHUVWUHXHU QWULHEVUDG 6lDSSDUDW 6lVFKDUHQUHLVVHU HOHQNZHOOH I U 6lHOHPHQWDQWULHE 6W W IX 5DKPHQ GHQWL LHUXQJVVFKLOG QJHUVWUHXUHJOHU 0LQLPD 6SXUUHLVVHUVWHXHUXQJ HOHQNZHOOHQNXSSO...

Page 92: ...DXVJHI KUW ZHUGHQ DV 0DVFKLQHQJHZLFKW NDQQ GHP GHQWL LHUXQJVVFKLOG EE HQWQRPPHQ ZHUGHQ XP XVULFKWHQ GHU 0DVFKLQH GDV 6HLO VSDQQHQ LH QVFKOXVVSXQNWH VLQG GXUFK GDV JUDSKLVFKH DNHQ HLFKHQ EE JHNHQQ HLF...

Page 93: ...QNUHFKW XP RGHQ DXVULFKWHQ EE LH HZHJXQJ GHU 3DUDOOHOVWDQJHQ GHV 6FKOHSSHUV DXI GHU KRUL RQWDOHQ EHQH PLWWHOV GHU VSH LHOOHQ 6WDELOLVDWRUHQ EORFNLHUHQ XP GLH VHLWOLFKHQ 6FKZLQJXQJHQ GHU XVU VWXQJ X HO...

Page 94: ...GHU EHL GHU UEHLW I KUHQ XIElXPHQ RGHU 6FKOHXGHUQ GHV 6FKOHSSHUV DV OHLFKJHZLFKW NDQQ ZLHGHUKHUJHVWHOOW ZHUGHQ LQGHP GDV 9RU GHUWHLO GHV 6FKOHSSHUV PLW DOODVW YHUVHKHQ ZLUG XP GDV DXI GLH EHLGHQ FKVHQ...

Page 95: ...LQH HZHJXQJ GHU 0DVFKLQH ZlKUHQG GHV 7UDQVSRUWV X YHUPHLGHQ HIHVWLJHQ 6LH GLHVH 6HLOH PLW GHU 0DVFKLQH XQG DFKWHQ VLH GDUDXI GD VLH PLW GHU JHHLJQHWHQ 6SDQQXQJ DQ GHU 8QWHUODJH EHIHVWLJW ZXUGHQ 1DFK H...

Page 96: ...H O JHOPXWWHU XP HFNHOYHUVFKOXVV QXU PLW GHQ lQGHQ DQ LHKHQ EE Achtung Beim Auswechseln verschlissener Scheiben ist es empfehlenswert auch die Deckeldichtung zu ersetzen Folgende Arbeiten m ssen durch...

Page 97: ...UOLFK VHLQ GLH 6WDQGDUG VFKHLEH GXUFK HLQH VSH LHOOH 6FKHLEH DXV XZHFKVHOQ GLH QXU I U NOHLQH 6DPHQ YHUZHQGHW ZLUG Bestellnummer dieser Scheibe G22270133 4 5 2 VAKUUMPUMPE HU QVDXJHU EE ELOGHW HLQ 9DN...

Page 98: ...GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH cod G19501383 4 5 3 EINSTELLUNG DES AUSSAAT SAATGUTBEDARF TABELLE 7DEHOOD...

Page 99: ...DV GDV HWULHEH LQ HZHJXQJ VHW W 1 Aus der Tabelle Sameneinlage 1DFK 5HLKHQDEVWDQG GHU 6lPDVFKLQH XQG GHU JHZ QVFKWHQ 6DPHQHLQODJH SUR HNWDU GHQ lQJVDEVWDQG GHU XVVDDW PLWWHOV Tabelle 2 EHUHFKQHQ 7DEHO...

Page 100: ...6 16 22 39 9 30 7 22 1 15 3 11 0 16 23 41 7 32 1 23 2 16 0 11 6 Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72...

Page 101: ...ebe Boit vit Cambio 23 23 23 16 16 23 Wheel out WUDFN Rad assuerhalb schlepperspur Roue hors voie du tracteur Rueda esterior 6 5 15 Ruota fuori carreggiata cm cm cm cm cm 23 17 23 18 23 19 23 20 23 21...

Page 102: ...HU LV FHQWUHG RQ WKH VHHG SODQWLQJ IXUURZ LI QHFHVVDU DGMXVW VFUHZ LQ LJXUH 4 6 2 E I N S T E L L U N G D E S S C H U B D R U C K S D E S S SCHARENREISSERS LH GDV UGUHLFK DXIVFKQHLGHQGH NWLRQ GHU 6lV...

Page 103: ...OVFKUDXEHQ GHV DVWHQV EE QLFKW ELV XP QVFKODJ DQ LHKHQ HLQH JHZLVVH 6FKZLQJXQJ LVW HUIRUGHUOLFK 4 6 5 VORDERER KLUTENR UMER U HLQH NRUUHNWH XQG JOHLFKPl LJH XVVDDW LVW GHU YRUGHUH OX WHQUlXPHU YRQ JUR...

Page 104: ...5 FNVWlQGHQ LVW HV GDJHJHQ DQJHEUDFKW XVU VWXQJHQ PLW GRSSHOWHU 6FKHLEH REHUKDOE GHU 6lVFKDUUH HLQ XVHW HQ DXI GLH UXFNUROOHQ IROJHQ EE LH XUFKHQDEGHFNHOHPHQWH ZHUGHQ MH QDFK RGHQHLJHQVFKDIWHQ LQ YHU...

Page 105: ...PHQ GLH 6lWLHIH XQG GDV XVWUHLFKHQ GHV 6DDWJXWV QDFK GHP XVVlHQ DKHU VLQG GLH 6lDJJUHJDWH SUl LVH EH JOLFK GHV MHZHLOLJHQ 6DDWJXW XQG RGHQW SV HLQ XVWHOOHQ LQGHP GLH 3RVLWLRQ GHU LQWHUUlGHU DXI LKUHU...

Page 106: ...QHP 9HQWLO DXVJHU VWHW ZHUGHQ GDV GLH ZHL UPH DEZHFKVHOQG DQWUHLEW Q GLHVHP DOO LVW QXU HLQ HLQ LJHU OG QDPLVFKHU 9HUWHLOHU GHV 6FKOHSSHUV HUIRUGHUOLFK EE Einregulierung der Anlagen LH PLWJHOLHIHUWHQ...

Page 107: ...OOVWlQGLJ IHVW LHKHQ EE LH NRUUHNWH 3RVLWLRQ GHU 6FKHLEH DXI QRUPDOHQ GHQ LVW DXI GHU EE 5HI GDUJHVWHOOW DXI VFKZHUHQ GHQ LVW GLH 6FKHLEH XP XGUHKHQ VLHKH EE 5HI U QLFKW LQ GHU 7DEHOOH YRUJHVHKHQH EVW...

Page 108: ...en nicht staubhaltigen Umgebung durchgef hrt werden Auf keinen Fall D ngermittels cke oder andere Gegenst n de auf die Abdeckungen der D ngerstreuerk sten legen um eine Besch digung derselben sowie Pe...

Page 109: ...366 209 261 314 195 244 293 183 229 275 G 0 376 471 565 351 439 527 329 412 494 G 5 351 439 527 316 395 475 264 330 395 226 282 339 211 264 316 198 247 297 G 5 407 508 610 380 475 569 356 445 534 G 10...

Page 110: ...GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH cod G19501383 4 9 4 SPEEDY SET 7DEHOOH J D MASCHIO GASPARDO S p A...

Page 111: ...GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH cod G19501383 4 9 5 MIKROGRANULATSTREUER 7DEHOOH J D MASCHIO GASPARDO S p A...

Page 112: ...lQJVDEVWDQG ZLVFKHQ GHQ HLQ HOQHQ 6DPHQ HQWQHKPHQ HU lQJVDEVWDQGHLQVWHOOWDEHOOH GHU 6DPHQ GLH RPELQDWLRQ GHU DKQUlGHU DP HWULHEH XQG DP QWULHEVUDG HQWQHKPHQ XP GHQ HUIRUGHUOLFKHQ EVWDQG HLQ XVWHOOHQ L...

Page 113: ...e hervorrufen Die Zapfwelle stufenweise anlassen ein abruptes Anlassen verursacht Sch den am Gebl seriemen Bei in der Erde fahrender Maschine sind Kurven zu vermei den nie im R ckw rtsgang arbeiten Di...

Page 114: ...inigen Verchromte Komponenten nicht reinigen Die D se nie in Kontakt mit den Ger teteilen vor allem den La gern bringen Eine Entfernung von mindestens 30 cm von der X UHLQLJHQGHQ 2EHU lFKH HLQKDOWHQ D...

Page 115: ...EE NRQWUROOLHUHQ RUUHNWH XVULFKWXQJ GHU DKQUlGHU XQG GLH 6SDQQXQJ GHU QWULHEVNHWWHQ NRQWUROOLHUHQ XP HLQHQ VFKQHOOHQ 9HUVFKOHL RGHU GHQ UXFK GHU QWULHEVHOHPHQWH X YHUKLQGHUQ RQWUROOLHUHQ GD DOOH 6FKU...

Page 116: ...V 6FKHLEHQVFKDUODJHU DXVZHFKVHOQ X VFKODPPLJHU RGHQ QLFKW I U GLH 6lPDVFKLQH geeignet XVZHFKVHOQ XV GHP 6WUHXHU EHUODX IHQGH 6DPHQ hEHUODXISODWWH X ZHLW JH QHW 6FKOLH HQ RGHU GXUFK HUVHW HQ X ZHQLJH 6...

Page 117: ...OLHUHQ N U HQ XQG JHUDGHELHJHQ 5HLQLJXQJ 5HLQLJXQJ 5HLQLJXQJ 3RVLWLRQ EHUSU IHQ DQ GHU 5 FNVHLWH PXVV HLQ FD FP EUHLWHU 6FKOLW IUHL EOHLEHQ LH LQGULQJNUDIW GHU 6FKHLEH HUK KHQ XQG GHQ 6lPDVFKLQHQUDKPH...

Page 118: ...118 cod G19501383...

Page 119: ...RQ GH RQIRUPLWp GRLW rWUH JDUGp HQ OLHX V U SRXU SRXYRLU rWUH FRQVXOWp SHQGDQW WRXWH OD GXUpH GH YLH GH OD PDFKLQH DLQVL TX HQ FDV GH UHYHQWH H PDQXHO D pWp UpGLJp HQ UHVSHFWDQW OHV QRUPHV HQ YLJXHXU...

Page 120: ...QH SRXU GHV DFWLYLWpV QRQ SUpYXHV XWLOLVDWLRQ SDU GHV RSpUDWHXUV QRQ DXWRULVpV QRQ IRUPpV RX VDQV SHUPLV GH FRQGXLUH JUDYHV PDQTXHPHQWV j O HQWUHWLHQ SODQL p PRGL FDWLRQV RX LQWHUYHQWLRQV QRQ DXWRULVp...

Page 121: ...QWpULHXU GH O pWDEOLVVHPHQW D ballage O V DJLW GX UHWUDLW GH WRXV OHV PDWpULDX XWLOLVpV SRXU O HPEDOODJH GH OD PDFKLQH Montage RPSUHQG WRXWHV OHV LQWHUYHQWLRQV GH PRQWDJH TXL SUpSDUHQW LQLWLDOHPHQW OD...

Page 122: ...EURFKXUH Q FDV GH PDXYDLV HPSORL G HQWUHWLHQ LQVX VDQW HW HQ FDV G DXWUHV HUUHXUV H HFWXpHV SDU OH FOLHQW Q FDV GH PRGL FDWLRQV DSSRUWpHV VDQV O DXWRULVDWLRQ pFULWH GX FRQVWUXFWHXU HW HQ FDV G XWLOLVD...

Page 123: ...UJDQHV HQ PRXYHPHQW YRXV ULVTXH G rWUH SULV 5LVTXH G pFUDVHPHQW HQ SKDVH GH IHUPHWXUH 0DLQWHQLU XQH GLVWDQFH GH VpFXULWp GH OD PDFKLQH Q FDV G XWLOLVDWLRQ GH SURGXLWV DQWLFU SWRJDPLTXHV VH PXQLU GH SU...

Page 124: ...HQWLRQ DX V PEROHV GH GDQJHU LQGLTXpV GDQV FH PDQXHO HW VXU OD PDFKLQH HV pWLTXHWWHV DYHF OHV LQVWUXFWLRQV DSSOLTXpHV VXU OD PD FKLQH GRQQHQW OHV FRQVHLOV XWLOHV HVVHQWLHOV SRXU pYLWHU OHV accidents 5...

Page 125: ...HU PpV EORTXHU OH OHYLHU GH FRPPDQGH GH O pOpYDWHXU K GUDXOLTXH DFFURFKHU O HOHPHQWV VHPRLU VHORQ OHV LQGLFDWLRQV j OD SDJH 141 HFWXHU OHV GpSODFHPHQWV VXU URXWH DYHF WRXV OHV UpVHUYRLUV vides 7RXW Gp...

Page 126: ...W SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV FXWDQpHV HQWUDvQDQW GH JUDYHV LQIHFWLRQV DQV FH FDV FRQ VXOWHU LPPpGLDWHPHQW XQ PpGHFLQ 6L O KXLOH DYHF GHV PR HQV FKLUXUJLFDX Q HVW SDV HQOHYpH UDSLGHPHQW SHXW DYRLU OLHX GH...

Page 127: ...LQGLFDWLRQV GX SUpVHQW PDQXHO O H pFXWLRQ GHV RSpUDWLRQV G LQVSHFWLRQ HW G HQWUHWLHQ JXUDQW GDQV OH SUpVHQW PDQXHO O XWLOLVDWLRQ H FOXVLYH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH RULJLQDOHV 63 5 2 H OLHQW GRLW V DVVX...

Page 128: ...K 6 8 0HVXUHV GX QLYHDX VRQRUH i YLGH dB WA pA 3QHXV Type 3UHVVLRQ JRQ DJH SQHXV EDU 3VL 32 35 47 CARACT RISTIQUES REQUISES DU TRACTEUR 3XLVVDQFH GHPDQGpH 3 NZ DWHJRULH DWWHODJH nr II 7HQVLRQ GH OD ED...

Page 129: ...RQ 5RXH PRXYH GLVWULEXWHXU G HQJUDLV LVWULEXWHXU GH JUDLQHV 6RF DUGDQ SRXU PRXYHPHQW VHPRLU 3LHG GH VXSSRUW KkVVLV 3ODTXH G LGHQWL FDWLRQ 5pJXODWHXU GLVWULEXWHXU IHUWLOLVDQW 0LQLPD RPPDQGH GLVTXH j WU...

Page 130: ...H OD PDFKLQH DSSDUDvW GDQV OD SODTXH G LGHQWL FDWLRQ LJXUH 7HQGUH OH FkEOH SRXU QLYHOHU OD PDFKLQH HV SRLQWV G DWWHODJH VRQW LGHQWL pV SDU OD SUpVHQFH GX V PEROH JUDSKLTXH FURFKHW LJ 3RXU OHV PDFKLQHV...

Page 131: ...LFXODL UHPHQW DX VRO LJ SDU O HQWUHWRLVH GH UpJODJH LJ ORTXHU OH PRXYHPHQW VXU OH SODQ KRUL RQWDO GHV SDUDOOqOHV GX WUDFWHXU DX PR HQ GHV VWDELOLVDWHXUV DSSURSULpV VXSSULPDQW OHV RVFLOODWLRQV ODWpUDOH...

Page 132: ...SHXW rWUH UpWDEOLH HQ PHWWDQW GDQV OD SDUWLH DQWpULHXUH GX WUDFWHXU XQ QRPEUH VX VDQW GH FRQWUHSRLGV D Q GH GLVWULEXHU OHV SRLGV TXH VXSSRUWHQW OHV GHX HVVLHX GX WUDFWHXU GH PDQLqUH VX VDPPHQW pTXLWDE...

Page 133: ...HQW rWUH pHV VROLGHPHQW DX PDFKLQH HW GRLYHQW rWUH ELHQ WHQGXHV YHUV OH SRLQW G DQFUDJH VXU OH SODQ G DSSXL SUqV DYRLU H HFWXp OH WUDQVSRUW HW DYDQW GH GpWDFKHU OH PDFKLQH FRQWU OHU TXH O pWDW HW OD S...

Page 134: ...IHUPHWXUH GX FRXYHUFOH TXH PDQXHOOHPHQW LJ N B Lors du remplacement des disques us s il est recom mand de remplacer galement la garniture du couvercle 9RLFL OHV RSpUDWLRQV j H HFWXHU 6RXOHYHU FKDTXH...

Page 135: ...GH JUDLQHV WUqV SHWLWHV DQV FH FDV LO SHXW V DYpUHU QpFHVVDLUH GH UHP SODFHU OD SODTXH VWDQ GDUG SDU XQH SODTXH VSpFLDOH GHVWLQpH H FOXVLYH PHQW DX SHWLWHV graines Code pour commander la pi ce d tach...

Page 136: ...EMPLOI ET ENTRETIEN FRAN AIS 5 cod G19501383 4 5 3 REGLAGE POUR LA DISTRIBUTION TABLEAU INVESTIMENT GRAINES 7DEOHDX...

Page 137: ...H OH PRXYHPHQW j OD ERvWH GH YLWHVVH 1 Du tableau Investissements des Graines 6HORQ O pFDUWHPHQW GX VHPRLU HW O LQYHVWLVVHPHQW GHV JUDLQHV SDU KHFWDUH GpVLUp GpGXLUH OD GLVWDQFH ORQJLWXGLQDOH GH VHPLV...

Page 138: ...20 36 2 27 9 20 1 13 9 10 0 16 21 38 1 29 3 21 1 14 6 10 6 16 22 39 9 30 7 22 1 15 3 11 0 16 23 41 7 32 1 23 2 16 0 11 6 Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Whe...

Page 139: ...iebe Boit vit Cambio 23 23 23 16 16 23 Wheel out WUDFN Rad assuerhalb schlepperspur Roue hors voie du tracteur Rueda esterior 6 5 15 Ruota fuori carreggiata cm cm cm cm cm 23 17 23 18 23 19 23 20 23 2...

Page 140: ...TXH OH EDODQFLHU VRLW ELHQ FHQWUp VXU OH VLOORQ G HQVHPHQFHPHQW pYHQWXHOOHPHQW LQWHUYHQLU HQ UpJODQW OD YLV LJXUH 4 6 2 R GLAGE PRESSION DE POUSS E DU SOC DFWLRQ GX KDFKH SDLOOH UD RQQHXU HVW H FDFH J...

Page 141: ...HVW SUpYXH 4 6 5 DIVISEUR DE MOTTES AVANT 3RXU XQ VHPLV FRUUHFW HW KRPRJqQH O DFWLRQ GX GLYLVHXU GH PRWWHV DYDQW HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQWH O SHUPHW HQ H HW GH OLEpUHU GH O pFDUWHPHQW GHV URXHV...

Page 142: ...FRQYLHQW HPSOR HU GHV pTXLSHPHQWV j GRXEOH GLVTXH GLVSRVpV HQ DPRQW GHV VRFV KDFKRLUV VXLYLV SDU GHV URXHV GH FRPSUHVVLRQ J Q FH TXL FRQFHUQH OHV pOpPHQWV FRPEOHVLOORQ VROXWLRQV GL pUHQ WHV VRQW GLVSR...

Page 143: ...WV SRXU OD SURIRQGHXU GH VHPLV HW OD ORFDOLVDWLRQ GH OD JUDLQH XQH IRLV GpSRVpH OV GRLYHQW GRQF rWUH FRUUHFWHPHQW UpJOpV HQ IRQFWLRQ GX W SH GH VHPLV HW GX W SH GH WHUUDLQ HQ FKDQJHDQW OD SRVLWLRQ GHV...

Page 144: ...LVWULEXWHXU ROpGRG QDPLTXH VXU OH WUDFWHXU HVW VX VDQW 4XDQG OH V VWqPH Q HVW SDV XWLOLVp SURWpJHU OH UDFFRUG UDSLGH DYHF OH FDSXFKRQ SUpYX j FHW H HW LJ R glage des installations HV LQVWDOODWLRQV ROp...

Page 145: ...OD SRVLWLRQ FRUUHFWH GH WUDYDLO GX GLVTXH HVW FHOOH LQGLTXpH SDU OD JXUH LJ UpI HQ FDV GH WHUUDLQV IRUWV OH UHWRXUQHU FRPPH G DSUqV OD UpI LJ 3RXU WRXWH GLVWDQFH Q pWDQW SDV SUpYXH SDU OH WDEOHDX V H...

Page 146: ...ser en aucun cas des sacs de fertilisant ou tout autre chose sur les couvercles des caissons pandeurs d engrais pour viter qu ils ne se cassent ou ne provoquent des en dommagements aux choses ou aux p...

Page 147: ...6 209 261 314 195 244 293 183 229 275 G 0 376 471 565 351 439 527 329 412 494 G 5 351 439 527 316 395 475 264 330 395 226 282 339 211 264 316 198 247 297 G 5 407 508 610 380 475 569 356 445 534 G 10 3...

Page 148: ...EMPLOI ET ENTRETIEN FRAN AIS 5 cod G19501383 4 9 4 SPEEDY SET 7DEOHDX GH GLVWULEXWLRQ J D MASCHIO GASPARDO S p A...

Page 149: ...EMPLOI ET ENTRETIEN FRAN AIS 5 cod G19501383 4 9 5 MICROGRANULATEUR 7DEOHDX GH GLVWULEXWLRQ J D MASCHIO GASPARDO S p A...

Page 150: ...Q IRQFWLRQ GH O pFDUWHPHQW 5HFKHUFKHU OHV FRPELQDLVRQV G HQJUHQDJHV SODFpV VXU OD ERvWH GH YLWHVVH HW OD URXH GH WUDQVPLVVLRQ GDQV OH WDEOHDX GH UpJODJH GH OD GLVWDQFH GH VHPLV SRXU UHVSHFWHU FHWWH GL...

Page 151: ...roie de l aspirateur YLWHU G H HFWXHU GHV YLUDJHV VL OD PDFKLQH HVW HQWHUUpH HW de travailler marche arri re Soulever toujours la machine pour les changements de direction et pour les demi tours Ne pa...

Page 152: ...toyer les composants chrom s Ne jamais mettre le gicleur en contact avec des pi ces de l quipement et surtout avec les roulements Rester une distance d au moins 30 cm de la surface nettoyer XEUL HU DY...

Page 153: ...U pYHQWXHOOHPHQW OH MRLQW GX FRXYHUFOH RQWU OHU OD WHQVLRQ GHV FRXUURLHV GH O DVSLUDWHXU LJ RQWU OHU OH ERQ DOLJQHPHQW GHV URXHV GHQWpHV HW OD WHQVLRQ GHV FKDvQHV GH WUDQVPLVVLRQ SRXU pYLWHU XQH XVXUH...

Page 154: ...7HUUDLQ H FHVVLYHPHQW ERXHX SDV DSSURSULp DX VHPRLU 5HPSODFHU pERUGHPHQW GH JUDLQHV GX GLVWULEXWHXU 3ODTXHWWH DQWL GpERUGHPHQW WURS RXYHUWH HUPHU RX UHPSODFHU SDU 3HX GH JUDLQHV DUULYHQW DX GLVWULEXWH...

Page 155: ...RLW DYRLU XQH VVXUH G HQYLURQ FP VXU OD SDUWLH DUULqUH XJPHQWHU OD IRUFH GH SpQpWUDWLRQ GX GLVTXH HW OHVWHU OH FKkVVLV GX VHPRLU H WUDFHXU QH PDUFKH SDV RX LO PDUFKH GH PDQLqUH LUUpJXOLqUH PSXUHWpV SU...

Page 156: ...156 cod G19501383...

Page 157: ...FODUDFLyQ GH RQIRUPLGDG GHEH JXDUGDUVH HQ XQ OXJDU VHJXUR SDUD SRGHUOR FRQVXOWDU GXUDQWH WRGD OD YLGD WLO GH OD PiTXLQD HQ HO FDVR GH UHYHQWD VWH PDQXDO KD VLGR UHGDFWDGR VLJXLHQGR ODV QRUPDWLYDV YLJH...

Page 158: ...sume ninguna responsabilidad directa ni indirecta HQ FDVR GH XVR LQDGHFXDGR GH OD PiTXLQD SDUD ODV DFWLYLGDGHV QR SUHYLVWDV XVR GH OD PiTXLQD SRU SDUWH GH XQ RSHUDGRU QR DXWRUL DGR QL SUHSDUDGR VLQ FD...

Page 159: ...VSOD DPLHQWRV HQ HO LQWHULRU GHO HVWDEOHFLPLHQWR Desembalaje RQVLVWH HQ OD HOLPLQDFLyQ GH WRGRV ORV PDWHULDOHV XWLOL DGRV SDUD HO HPEDODMH GH OD PiTXLQD Montaje 6RQ WRGDV ODV RSHUDFLRQHV GH PRQWDMH TX...

Page 160: ...DV LQVWUXFFLRQHV GHVFULWDV HQ HVWH RS VFXOR Q FDVR GH XVR HUUyQHR PDQWHQLPLHQWR GHIHFWXRVR HQ FDVR GH RWURV HUURUHV FRPHWLGRV SRU HO FOLHQWH 6L VH KLFLHUDQ PRGL FDFLRQHV VLQ OD DXWRUL DFLyQ HVFULWD GH...

Page 161: ...R GH FDSWXUD SHUPDQHFHU OHMRV GH ORV yUJDQRV HQ PR YLPLHQWR 3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR HQ IDVH GH FLHUUH 3HUPDQHFHU D OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GH OD PiTXLQD 8WLOL DQGR SURGXFWRV DQWLFULSWR JiPLFRV HTXL...

Page 162: ...GLFDGRV HQ HVWH PDQXDO HQ OD VHPEUDGRUD DV HWLTXHWDV FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV DSOLFDGDV D OD PiTXLQD SURSRUFLRQDQ HQ IRUPD FRQFLVD ORV FRQVHMRV DGHFXDGRV SDUD HYLWDU ORV DFFLGHQWHV 5HVSHWDU HVFUXSXORVDPH...

Page 163: ...OLFR HQ OD SRVLFLyQ GH EORTXHR QJDQFKDU ORV HOHPHQWRV GL VLHPEUD VLJXLHQGR ODV LQGLFDFLRQHV GL SDJ XUDQWH ORV GHVSOD DPLHQWRV SRU FDUUHWHUDV WRGRV ORV WDQTXHV GHEHQ HQFRQWUDUVH YDFtRV RV GHVSOD DPLHQW...

Page 164: ...JUR GH KHULGDV JUDYHV H LQIHFFLRQHV Q GLFKR FDVR FRQVXOWH LQPHGLDWDPHQWH D XQ PpGLFR 6L HO DFHLWH FRQ PHGLRV TXLU UJLFRV QR VH TXLWD UiSLGDPHQWH SXHGH RFXUULU ODV DOHUJLDV R ODV LQIHFFLRQHV VHULDV VWi...

Page 165: ...i FRQVWLWXLGR SRU HO UHVSHWR GH WRGDV ODV LQGLFDFLRQHV SUHVHQWHV HQ HVWH PDQXDO OD HMHFXFLyQ GH ODV RSHUDFLRQHV GH LQVSHFFLyQ PDQWHQLPLHQWR GHVFULWDV HQ HVWH PDQXDO HO XVR H FOXVLYR GH UHSXHVWRV RULJL...

Page 166: ...O UXLGR HQ YDFt R dB WA pA 1HXPiWLFRV 7LSR 3UHVLyQ GH LQ DGR GH ORV QHXPiWLFRV EDU 3VL 32 35 47 CARACTER STICAS REQUERIDAS PARA EL TRACTOR 3RWHQFLD UHTXHULGD 3 NZ DWHJRULD JDQFKR XQLYHUVDO GH WUHV SXQ...

Page 167: ...5XHGD PRYLPLHQWR DERQDGRUD LVWULEXLGRU GH VHPLOODV 6XUFDGRU DUGiQ SDUD PRYLPLHQWR VHPEUDGRU 3DWD GH VRSRUWH DVWLGRU 7DUMHWD GH LGHQWL FDFLyQ 5HJXODGRU GLVWULEXFLyQ IHUWLOL DQWHV 0LQLPD 0DQGR PDUFDGRU...

Page 168: ...LWDGR UHVSRQVDEOH O SHVR GH OD PiTXLQD HVWi LQGLFDGR HQ OD SODTXHWD GH LGHQWL FDFLyQ LJ DODU HO FDEOH SDUD QLYHODU OD PiTXLQD RV SXQWRV GH HQJDQFKH VH LGHQWL FDQ PHGLDQWH HO VtPEROR JUi FR JDQFKR LJ R...

Page 169: ...WHQVRU GH UHJXODFLyQ LJ WUDWDU TXH OD VHPEUDGRUD VH HQFXHQWUH HQ SRVLFLyQ SHUSHQGLFXODU DO WHUUHQR LJ ORTXHH HO PRYLPLHQWR GH ODV EDUUDV SDUDOHODV GHO WUDFWRU VREUH HO SODQR KRUL RQWDO SRU PHGLR GH O...

Page 170: ...R HO WUDEDMR HPSHQDMH R GHUUDSDMH GHO WUDFWRU D FRQGLFLyQ GH HTXLOLEULR VH SXHGH UH VWDEOHFHU FRORFDQGR HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO WUDFWRU XQD FDQWLGDG VX FLHQWH GH FRQWUDSHVRV SDUD GLVWULEXLU HTXLWDWL...

Page 171: ...XDGR HO WUDQVSRUWH DQWHV GH OLEHUDU OD PiTXLQD GH WRGDV ODV OLJDGXUDV FRQWUROH TXH HO HVWDGR OD SRVLFLyQ GHO PLVPR QR FRQVWLWX DQ XQ SHOLJUR 3RVWHULRUPHQWH TXLWH ORV FDEOHV SURFHGD FRQ HO GHVHQJDQFKH...

Page 172: ...O GLVFR SUHWDU OD WXHUFD GH DOHWDV GH FLHUUH GH OD WDSD VyOR FRQ ODV PDQRV LJ N B Cuando deba sustituir los discos gastados se aconseja sustituir tambi n la junta de la tapa Operaciones a efectuar HYD...

Page 173: ...HVWH FDVR SRGUtD VHU QHFHVDULD OD VXE VWLWXFLyQ GH OD SODTXHWD HVWiQGDU FRQ RWUD HVSHFLDO TXH VH XVDUi H FOXVLYDPHQWH SDUD ODV VHPLOODV SHTXHxDV El c digopara efectuar el pedido de la pieza es G222701...

Page 174: ...EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL 6 cod G19501383 4 5 3 REGULACI NES PARA LA DISTRIBUCI N TABLA INVERSI N SEMILLAS 7DEOD...

Page 175: ...D UXHGD TXH SURSRUFLRQD HO PRYLPLHQWR GHO FDPELR 1 De la Tabla Colocaci n Semillas Q EDVH D ODV HQWUH ODV GH OD VHPEUDGRUD D OD FRORFDFLyQ GH VHPLOODV SRU KHFWiUHD GHVHDGD EXVFDU OD GLVWDQFLD ORQJLWXG...

Page 176: ...10 0 16 21 38 1 29 3 21 1 14 6 10 6 16 22 39 9 30 7 22 1 15 3 11 0 16 23 41 7 32 1 23 2 16 0 11 6 Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox...

Page 177: ...riebe Boit vit Cambio 23 23 23 16 16 23 Wheel out WUDFN Rad assuerhalb schlepperspur Roue hors voie du tracteur Rueda esterior 6 5 15 Ruota fuori carreggiata cm cm cm cm cm 23 17 23 18 23 19 23 20 23...

Page 178: ...Q HVWp FHQ WUDGR FRQ UHVSHFWR DO VXUFR GH VLHPEUD VL IXHUD QHFHVDULR UHJXOH HO WRUQLOOR GH LJXUD 4 6 2 REGULACI N DE LA PRESI N DE EMPUJE DEL SURCADOR D DFFLyQ GH OD KR VXUFDGRUD SDUD OD LQFLVLyQ GHO...

Page 179: ...ISOR DE TERRONES DELANTERO 3DUD XQD VLHPEUD FRUUHFWD KRPRJpQHD HV IXQGDPHQWDO OD DFFLyQ GHO GLYLVRU GH WHUURQHV GHODQWHUR TXH SHUPLWH HOLPLQDU GH OD URGDGD GH ODV UXHGDV GH SURIXQGLGDG GHO HOHPHQWR LJ...

Page 180: ...VLGXRV HV PiV RSRUWXQR XWLOL DU HTXLSRV FRQ GRV GLVFRV FRORFDGRV DQWHV GH ORV VXUFDGRUHV VHJXLGRV GH UXHGDV GH FRPSUHVLyQ LJ Q OR TXH FRQFLHUQH ORV HOHPHQWRV FXEUHVXUFRV KD GLVSRQLEOH VROXFLRQHV GLIHU...

Page 181: ...SDUD OD SURIXQGLGDG GH VLHPEUD SDUD FXEULU ODV VHPLOODV GHVSXpV GH OD FRORFDFLyQ 3RU FRQVLJXLHQWH VH GHEHQ UHJXODU RSRUWXQDPHQWH GH DFXHUGR FRQ HO WLSR GH VHPLOOD WHUUHQR PRGL FDQGR OD SRVLFLyQ GH OD...

Page 182: ...VX FLHQWH XQ VROR GLVWULEXLGRU KLGUiXOLFR GHO WUDFWRU XDQGR QR XWLOLFH OD LQVWDODFLyQ SURWHMD HO DFRSODPLHQWR UiSLGR FRQ HO UHODWLYR FDVTXLOOR LJ Regulaci n de las instalaciones DV LQVWDODFLRQHV KLGU...

Page 183: ...QGR HO WHUUHQR VHD QRUPDO OD SRVLFLyQ FRUUHFWD GH WUDEDMR GHO GLVFR HV DTXHOOD LQGLFDGD HQ OD LJ UHI SDUD WHUUHQRV LUUHJXODUHV YXpOTXHOR FRPR PXHVWUD OD UHI LJ 3DUD ODV GLVWDQFLDV QR SUHYLVWDV HQ OD W...

Page 184: ...nte limpio y libre de polvo No apoye por ning n motivo sacos de fertilizante o dem s encima de las tapas de los dep sitos de la abonadora para que esta no se rompa ni provoque lesiones a personas o av...

Page 185: ...5 351 439 527 329 412 494 G 5 351 439 527 316 395 475 264 330 395 226 282 339 211 264 316 198 247 297 G 5 407 508 610 380 475 569 356 445 534 G 10 378 472 566 340 425 510 283 354 425 243 303 364 227 2...

Page 186: ...EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL 6 cod G19501383 4 9 4 SPEEDY SET XDGUR GH GLVWULEXFLyQ J D MASCHIO GASPARDO S p A...

Page 187: ...EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL 6 cod G19501383 4 9 5 MICROGRANULADORE XDGUR GH GLVWULEXFLyQ J D MASCHIO GASPARDO S p A...

Page 188: ...LOODV REWHQHU OD GLVWDQFLD ORQJLWXGLQDO HQWUH XQD VHPLOOD RWUD GH DFXHUGR D OD GLVWDQFLD HQWUH KLOHUDV 8WLOL DQGR OD WDEOD GH UHJXODFLyQ GH OD GLVWDQFLD ORQJLWXGLQDO GH VLHPEUD REWHQHU ODV FRPELQDFLRQ...

Page 189: ...bruscos pueden da ar la correa del aspirador Evitar que se efect en curvas con la m quina enterrada y no trabajar en marcha atr s Elevarla siempre cuando se deber n efectuar cambios de direcci n e in...

Page 190: ...dos Nunca ponga la boquilla en contacto con partes del equipo especialmente con los cojinetes Mantenga una distancia m ni PD GH FP FRQ UHVSHFWR D OD VXSHU FLH TXH GHVHD OLPSLDU Tenga siempre presentes...

Page 191: ...a RQWURODU OD WHQVLyQ GH ODV FRUUHDV GHO DVSLUDGRU LJ RQWUROH OD FRUUHFWD DOLQHDFLyQ GH ODV UXHGDV GHQWDGDV OD WHQVLyQ GH ODV FDGHQDV GH WUDQVPLVLyQ SDUD HYLWDU HO GHVJDVWH UiSLGR R OD URWXUD GH ORV y...

Page 192: ...U PDUFKD DWUiV FRQ OD VHPEUDGRUD DEDMR 6XVWLWXLU HO FRMLQHWH GHO GLVFR VXUFDGRU 7HUUHQR H FHVLYDPHQWH IDQJRVR QR DSWR SDUD OD VHP EUDGRUD 6XVWLWXLU HUUDPH GH VHPLOODV GHO GLVWULEXLGRU 3ODFD DQWLGHUUDP...

Page 193: ...HVSHFt FR RV SURGXFWRV HQ SROYR QR VRQ DSWRV SDUD HVWH WLSR GH GLVWULEXFLyQ DPELDU HO SURGXFWR RQWURODU OD ORQJLWXG DFRUWDUORV DODUJDUORV LPSLDU LPSLDU LPSLDU RQWURODU OD SRVLFLyQ HQ OD SDUWH WUDVHUD...

Page 194: ...raci n de conformidad debe cederse con la misma Declaramos sob a nossa responsabilidade que a m quina est em conformidade com os requisitos de seguran a e sa de previstos pela Directiva Europeia 2006...

Page 195: ...atb l ered k rok rt vagy s r l sek rt amikor a g p olyan m s egys gekre ker l felszerel sre amelyek nem felelnek meg az uni s el r soknak Tov bb rt kes t s eset n a megfelel s gi nyilatkozatot mell ke...

Page 196: ...ing Deutschland Tel 49 0 9173 79000 Fax 49 0 9173 790079 dialog maschio de www maschio de 0 6 2 5 1 6DUO Rue Denis Papin ZA F 45240 La Fert St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 33 0 2 38 64 66 7...