Maschio J 140, Use And Maintenance / Spare Parts

19

ITALIANO

ENGLISH

Eccessivo sminuzzamento del terreno
a) Sollevare la lamiera livellatrice.
b) Aumentare la velocità d'avanzamento.

Scarso sminuzzamento del terreno
a) Abbassare la lamiera livellatrice.
b) Ridurre la velocità d'avanzamento.
c) Non lavorare in terreno troppo denso di residui superficiali.

Intasamento del rotore
a) Sollevare la lamiera livellatrice.
b) Ridurre la velocità d'avanzamento.
c) Evitare di lavorare con presenza di erba molto alta, eventualmente pulire bene ai lati del rotore ciò

che si è fermato sui supporti per evitare surriscaldamenti eccessivi.

La zappatrice rimbalza sul terreno o vibra
a) Corpi estranei bloccati fra le zappette.
b) Zappette montate non correttamente senza la disposizione elicoidale o con il bordo non tagliente

che penetra per primo nel terreno.

c) Zappette consumate o rotte.
d) Deformazione del rotore dovuta a colpi ricevuti nella parte centrale, durante il  lavoro da corpi

estranei.

Altri inconvenienti
La zappatrice non lavora alla stessa profondità su tutta la larghezza. Ad esempio, lavora troppo
profondamente sul lato destro. Accorciare il braccio destro del sollevatore.

Lavoro in collina
Se possibile procedere «salendo» nel senso della pendenza. Se non è possibile evitare di lavorare
lungo i fianchi della collina, effettuare i passaggi dall'alto verso il basso per ridurre l'effetto terrazza.

Osservazioni pratiche
Il terreno lavorato dovrebbe trovarsi sempre alla destra del guidatore. Il sistema migliore è di lavorare
a striscie alternate.

3.10 PARCHEGGIO

AVVERTENZA

Al fine di assicurare stabilità alla zappatrice, quando viene sganciata dal trattore, seguire le
seguenti indicazioni:
Posizionare il piedino d'appoggio come indicato in figura 17, e assicurarsi della stabiltà della
macchina.

The earth is too finely broken up
a) Raise the levelling blade.
b) Increase the forward moving speed of the tractor.

The earth is not broken up finely enough
a) Lower the levelling blade.
b) Reduce the tractor speed.
c) Don’t work earth that is too coarse broken up.

Clogging up of the rotor
a) Raise the levelling blade.
b) Reduce the tractor speed.
c) Avoid  hoeing  where there is long  grass and carefully clean whatever  debris has gathered on the

supports on the sides of the rotor to avoid overheating.

The rotary hoe bounces over the earth or vibrates
a) There are foreign bodies caught between the hoe blades.
b) The hoe blades  have been incorrectly assembled  thereby not forming the helix shape or with the

blunt edge placed to cut into the earth first instead of the cutting edge.

c) Worn or broken hoe blades.
d) The rotor is deformed because of blows to the central part caused by foreign bodies present during

hoeing.

Other problems
The rotary hoe does not hoe to the same depth over the whole width e.g. if it hoes too deeply on the right
side shorten the right arm of the lift bars.

Working a hill/slope
Where possible always try  to «work up» the slope.  If this is not possible avoid hoeing along the contours
of  the hill and hoe up and down the slope to avoid a terracing effect.

Practical notes
The hoed earth should be on the right of the driver. The best system is to hoe alternate strips.

3.10 PARKING

WARNING

Comple with the following instructions in order to ensure that the implement remains stable
when released from the tractor:
Position the support foot as shown in the figure 17, and assure remains stable of machine.