Maspo Vibramat, Operating Instructions Manual

Page 1: ...1 D Druck Nr 29551727 44 12 Vibramat D Gebrauchsanweisung Operating instruction Instructions de emploi GB F EOS Saunatechnik GmbH D 35759 Driedorf Adolf Weiß Straße 43 ...

Page 2: ...2 Deutsch 3 English 15 Français 27 ...

Page 3: ...s los 7 Massage der Arme und Beine 8 Gezielter Abbau von Fettpölsterchen 9 Bindegewebsmassage 9 Nacken Rücken 9 Muskelmassage 10 Sportmassage 10 Fokusmassage 10 Innere Organe 11 Asthma bronchiale und Emphysem 11 Hexenschuß 11 Wartung 11 Dieses Großflächen Massagegerät ist absolut wartungsfrei 11 Instandhaltung der Ansatzteile 11 Kleines Massage ABC 12 Recycling 13 Gewährleistung 13 Rücksende Verfa...

Page 4: ...lichen Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden andernfalls besteht Überhitzungsgefahr Tauchen Sie das Massagegerät auf keinen Fall ins Wasser Vorsicht Dieses Gerät nicht in der Badewanne Dusche oder über mit Wasser gefülltem Waschbecken benutzen Technische Daten Motor Spezialmotor wartungsfrei funkent stört vollschutzisoliert 100 W Umdrehungen Minute 1400 2800 2 Stufen Schalter für starke und schw...

Page 5: ...ung bewirken Der Moosgummischuh mindert die Massa gestöße der nackten Grundplatte verstärkt aber gleichzeitig die Tiefenwirkung Der Noppen Moosgummischuh ist noch intensiver Er übt die stärkste Massagewir kung aus Um der Moosgummi oder den Noppen Moosgummischuh aufzuziehen schieben Sie bitte zunächst das gerade hintere Ende der Grundplatte so weit wie möglich in das ebenfalls gerade Ende des Schuh...

Page 6: ...rursachen selten Schmerzen Keine Massage in der Nierengegend dies kann zu Nierenbluten führen Das funktionelle und ergonomische Design integriert eine fortschrittliche Technlogie und bietet optimale Leistungsfähigkeit sowie ei nen leisen Betrieb Durch Ganzkörpermassage opti male Wirkung Ansatzteil nach Wahl Massagedauer 10 12 Minuten Geht es Ihnen darum Ihr Gesamtbefinden zu verbessern Dann empfiehl...

Page 7: ... die Grundplatte gezogen werden Bis zu 10 Massageeffekte Mögen Sie die Massagewirkung lieber schwächer oder stärker Über den Zwei Stufen Schalter können Sie zwei verschie dene Vibrationsstärken einstellen Stufe 1 schwach Stufe 2 stark Und die verschiedenen Massageeffekte Sie ergeben sich durch die Art der vier An satzteile Sie können das Gerät aber auch ohne jedes Ansatzteil verwenden und nur mit ...

Page 8: ...ssage und Fußgymnastik zugleich Massage der Arme und Beine Ansatzteil Grundplatte Nylon Bürste Massagedauer 2 3 Minuten je Bein Beinmassage fördert die Durchblutung und löst Verkrampfungen der Waden und Ober schenkelmuskulatur Auch Wadenkrämpfe können erfolgreich behandelt werden Massiert werden die Partien zwischen Wa denmitte über Kniekehle und Oberschen kelansatz Selbst wenn Sie eine zarte Haut...

Page 9: ...esonders gute Möglichkeit Bindegewebsmassage Sie gewinnt mit dem unelastisch gewordenen Bindegewebe weit gehend seine Elastizität zurück Die Anhäufung von Stoffwechselschlacken wird nach und nach aufgelöst und Funkti onsstörungen der betroffenen Organe be hoben Massieren Sie wie bei der Ganzkörpermas sage Nacken Rücken Ansatzteil Siehe Kleines Massage ABC Massagedauer insgesamt ca 4 Minuten Lange ...

Page 10: ... Muskelparti en die durch die jeweilige Sportart bevor zugt belastet werden sondern auch jene Muskeln die indirekt betroffen sind Für Kurzmassagen während Wettkämp fen und beim Hochleistungstraining ist das Großflächen Massagegerät ebenfalls gut geeignet da neben der Intensität der Wir kung die Massagezeit sehr kurz gehalten werden kann Ein entscheidender Vorteil Trikots und Trainingsanzüge können ...

Page 11: ...eil Moosgummischuh Massagedauer nach Anweisung des Arztes Erleichterung wird erreicht wenn langsam und weich massiert wird Die Massage um faßt Körpervorder und rückseite Beide Seiten des Kehlkopfes und das Brustbein auf der Rückseite die Partie zwischen Wir belsäule und linkem Schultergelenk Vorderseite Rücken Hexenschuß Ansatzteil Grundplatte Noppen Moos gummischuh Massagedauer 3 5 Minuten Bei di...

Page 12: ...I Fesseln 1 2 II Füße 1 2 II Ganzkörper 10 12 I II Gesäß 2 3 II Gesicht bis 1 I Hände 1 2 I II Hexenschuss 3 5 I II Hüfte 2 3 II Innere Organe 1 2 I Lende 1 2 I Muskeln 1 5 I II Nacken 1 I II Oberschenkel 2 3 II Rücken 2 II Schulter 2 II Taille 1 2 II Waden 2 3 II Wirbelsäule 1 I II entspricht nicht der Summe der Minuten die bei den Einzelmassagen genannt sind da eine Ganzkörpermassage zügiger dur...

Page 13: ...inalverpackung oder einer entsprechend ge eigneten Verpackung ACHTUNG Gefahr von Transportschäden an unsere Service Abteilung einzuschicken Senden Sie das Gerät stets mit diesem ausge füllten Garantieschein ein Eventuell entstehende Beförderungskosten für die Ein und Rücksendung können von uns nicht übernommen werden Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich im Falle eines Garantieanspruches bitte an...

Page 14: ... nicht benutzen Lassen Sie sich von dem Transportunternehmen eine schriftliche Bestäti gung über den Schaden aus stellen Melden Sie den Schaden bitte umgehend telefonisch bei Ihrem Händler Dieser spricht dann mit Ihnen das weitere Vorgehen ab Bei beschädigtem Transport karton bitte zusätzlich grö ßeren Umkarton verwenden Die Schadensbestätigung des Transportunterneh mens unbedingt beifügen Rücksen...

Page 15: ...ould be in counter clockwise direction 19 Up to 10 massage variations 19 Start with your right foot 19 Arm and leg massage 20 Unwanted inches 21 Connective tissue massage 21 Neck Back 21 Muscle massage 22 Sport massage 22 Local massage 22 Internal organs 23 Bronchial asthma and emphysema 23 Lumbago 23 Special care 23 Accessories upkeep 23 Chart Massage Schedule 24 Guarantee 25 Handling procedures ...

Page 16: ...nger Do not by no means plunge the massager into water Caution Do not use this appliance in the bath tub shower or above the hand basin filled with water Technical data Motor 100 W special high performance motor interference surpressed completely insulated maintenance free Can be used continously for several hours Revolutions per minute 1400 2800 2 speed switch for strong and weak vibra tion Casin...

Page 17: ...h pad The smooth rubber pad decreases the mas sage strokes of the base plate but at the same time increases the internal effect of the massage To put on the smooth rubber pad or the no duled one place the straight side of the base plate on the straight side of the pad Then bend the rounded part of the pad over the rounded front of the buttom plate The procedure to put on the nylon brush is the sam...

Page 18: ...assage in the kidney area as this may lead to kidney damages The functional and ergonomic design inte grates a progressive technologie and offers a maximum efficiency as well as a soft run ning Optimal effects of a complete massage Accessories optional Duration of massage 10 12 minutes Do you wish to improve your general health condition Then a body or complete massage is sugge sted once a week Whi...

Page 19: ...rom the four accessories Up to 10 massage variations Do you prefer a stronger or weaker massa ge effect You may choose between the two vibratory strenghts Speed 1 weak Speed 2 strong And what about the different massage vari ations These can be obtained by using the acces sories You can also use the massager wit hout any accessory just the base plate Start with your right foot Accessory base plate...

Page 20: ...ge at the same time Arm and leg massage Accessories base plate nylon brush pad Duration 2 3 minutes each leg The leg massage improves circulation of the blood and loosens muscular cramps in legs and thighs Leg cramps can be treated satis factorilly The calves the back of your knee and the lower thighs should be also massa ged Even if you have soft skin this type of massage will be pleasant Be care...

Page 21: ...rate your cells A very positive way to achieve this is by a connective tissue massage This will bring back the tissue s elasticity Metabolic residues slowly disappear as well as the functional problems of the organs in volved Massage as for the complete body massage Neck Back Accessories see chart massage sche dule Duration 4 minutes approxi mate ly Long car rides little movement at work too much ...

Page 22: ...epending upon which part of the body 1 4 minutes Not only the muscles directly strained by sport are massages but also those stimu lated indirectly The large surface massager is also recom mended for a short message during a cham pionship of training since not only is the massage intensive but most important of all it can be performed during a short period of time A decisive advantage You may mass...

Page 23: ... doctor s advice Relief is obtained by massaging slowly and smoothly Massage both sides of the larynx the breastbone and also between your spi nal cord and shoulders Check with your doctor first Front Back Lumbago Accessories base plate noduled rub ber pad Duration 3 5 minutes This sudden back and neck pain needs a daily massage Massage the lower back at both sides of the spinal cord Check with you...

Page 24: ... between calves and feet 1 2 II feet 1 2 II body 10 12 I II posterior 2 3 II face up 1 I hands 1 2 I II lumbago 3 5 I II hips 2 3 II organs 1 2 I lumbar region 1 2 I muscels 1 5 I II neck 1 I II thighs 2 3 II back 2 II shoulders 2 II waist 1 2 II calves 2 3 II spinal cord relax 1 I II does not equal individual massage duration for each part of the body a full massage can be performed quicker Chart...

Page 25: ...uipment in its original packaging or other suitable pa ckaging caution danger of transport damage to our service department Always include the completed warrenty certifica te when returning equipment Possible shipping costs arising from the trans port to and from point of repair cannot be borne by us Outside of Germany please contact your spe cialist dealer in case of warranty claims Direct warran...

Page 26: ...for the cheapest return Please pay attention that the goods have to be sent back without visible marks of use in the original scope of delivery and in original packing We recommend to use an additional solid and break proof covering box which should be pad ded out with styrofoam paper or similar Transport damages as a result of faulty packing are for the sender s account 2 Faulty goods The implied...

Page 27: ...Jusqu à 10 effets massant 31 Commencez avec le pied droit 31 Massage des jambes et des bras 32 Réduction ponctuelle des bourrelets de graisse 33 Massage du tissu conjonctif 33 Nuque dos 33 Massage des muscles 34 Massage pour le sport 34 Massage au foyer 34 Organes internes 35 Asthme des bronches et emphysème 35 Lumbago 35 Pas d entretien 35 Entretien des pièces de réchange 35 Petit abécédaire du m...

Page 28: ...ctives 82 499 CE Communauté Européene Lisez s il vous plaît complètement le mode d emploi et gardez le pour une lecture future Consignes de sécurité La sécurité de cet appareil est conforme aux règles acceptées de la technique et aux nor mes réspectives de sécurité Branchez l appareil seulement au courant alternatif avec voltage selon le type de plaquette Ne tirez pas la fiche secteur avec le câble...

Page 29: ... effectuer une irriga tion sanguine élevée La chaussure en mousse de caoutchouc ré duit les coupes de massage de la planche nue de base mais augmente à la fois l effêt en profondeur La chaussure à nopes est encore plus intense Elle exerce les effêts les plus forts de massage Pour monter la chaussure en mousse de caoutchouc ou celle à hémisphére poussez d abord le bout droit de la planche de base a...

Page 30: ...amener à un saignement des reins Sa forme fonctionnelle et ergonomique in tègre une technologie progressive et offre une capacité optimale même qu on fonction nement tranquille Effets optimaux pour un massage du corps entier Pièce ajoutée selon choix Durée du massage 10 12 minutes Avez vous l intension d améliorer votre état de santé total Bon dans ce cas un massage total ou un massage du corps en...

Page 31: ... planche de base Jusqu à 10 effets massant Préférez vous les effets massant doux ou plutôt forts Par l interupteur à deux degrés vous pouvez choisir deux intensités différen tes de vibration 1er degré doux 2e degré fort Et les différents effets massant Ils résultent de la nature des quatre pièces ajoutées Vous pouvez utilizer l appareil aus si sans aucune des pièces ajoutées en tra vaillant seulem...

Page 32: ...es pieds Massage des jambes et des bras Pièce ajoutée Planche de base brosse nylon Durée du massage 2 3 minutes par jambe Le massage des jambes augmente l irrigation sanguine et relâche les crispations des mu scles des mollets et des cuisses On peut traiter aussi avec succès les crampes du mollet On masse les parties entre le milieu du mol let en passant par le jarret jusqu à la nais sance de la c...

Page 33: ...a manie de la télé On est trop souvent assis Et quelles en sont les consequences Des indurations des muscles dans la régi on scapulaire et de la nuque douleurs de la nuque et aux reins Un appareil de massage pour grandes sur faces est le moyen approprié pour un mas sage therapeutique de la colonne vertébra le Ses vibrations se transmettent immédiate ment au squelette de la colonne vertébrale La mu...

Page 34: ...sage pour le sport Pièce ajoutée selon choix Durée du massage 1 4 minutes selon partie du corps On masse non seulement les parties du corps particulièrement chargées mais enco re les muscles indirectement affectés L appareil est aussi bien approprié pour de massages courts au cours de championnats et de l entrainement de haute compétition puisque à part des effets très intensifs on peut bien racco...

Page 35: ...outchouc Durée du massage selon indication de médecin On obtient un soulagement en massant de manière lente et douce Le massage com prend les parties frontières et postérieures du corps Sur les deux côtés du larynx et du sternum et sur la partie postérieure entre la colonne vertébrale et l articulation gauche de l épaule torse dos Lumbago Pièce ajoutée planche de base chaus sure en mousse de caout...

Page 36: ...1 I chevilles 1 2 II pieds 1 2 II corps entier 10 12 I II derriére 2 3 II visage up 1 I mains 1 2 I II lumbago 3 5 I II hanches 2 3 II organes internes 1 2 I région lombaire 1 2 I muscles 1 5 I II nuque 1 I II cuisses 2 3 II dos 2 II épaule 2 II taille 1 2 II mollets 2 3 II coronne vertébrale 1 I II ne correspond pas au total des minutes indiquées lors de massage individuels parcequ un massage du ...

Page 37: ...phénomènes d usure normaux En cas de réclamations l appareil doit être renvoyé dans son emballage d origine ou dans un emballage adéquat ATTENTION risque d endommagements pendant le transport à notre bureau de service après vente L appareil doit toujours être accompagné de ce bon de garantie rempli Les coûts d acheminement éventuellement encourus pour l envoi et le renvoi de l appareil ne nous inc...

Page 38: ...uloir tenir compte des procédures décrites ci dessous Ce n est qu ainsi que nous pourrons vous garantir un dé roulement du procédé de renvoi de marchandise en toute facilité Type de réclamation Dans le cas de tous les renvois de marchandises veuillez absolument tenir compte des indications suivantes Toujours remplir complètement la fiche RMA et la joindre aux marchandises renvoyées avec une copie d...