77747
5404D
© 2007
Master Lock Company LLC
Milwaukee, Wisconsin U.S.A.
www.masterlock.com
Made to exclusive Master Lock
specifications in China.
Fabriqué selon les spécifications
exclusives de Master Lock en Chine.
Hecho según las especificaciones
exclusivas de Master Lock en China.
Marcas Registradas
Instructions:
Remarque: l'unité est expédiée avec une fixation de montage et une
plaque de montage desserrées.
Pour régler une nouvelle combinaison:
La combinaison initiale est établie en usine à 0-0-0-0.
1. Placez le levier de remise à zéro à l'arrière de l'unité principale (A).
2. Poussez le levier de remise à zéro vers le haut et vers la droite.
Le levier reste dans cette position.
3. Tournez les cadrans pour régler votre propre combinaison.
4. Poussez le levier de remise à zéro, vers la gauche et le bas, pour
ensuite revenir à la position originale.
5. Enregistrez la nouvelle combinaison dans les espaces vides
prévus plus bas.
Pour installer l'unité principale à la fixation de montage:
1. Prenez la fixation de montage (B1).
2. Prenez les petites vis (C) (M4 x 0,7 x 16 - Type 1).
3. Placez la fixation de montage à l'arrière de l'unité principale.
4. Placez les vis dans les trous, resserrez-les bien pour un
ajustement serré.
5. L'unité est maintenant prête à monter.
Pour installer les piles à DEL (2 piles au lithium
CR1220 - dans le sac de polyéthylène):
1. Trouvez la cartouche de pile à l'arrière de l'unité.
2. Sortez la cartouche de pile de la fente.
3. Placez les nouvelles piles dans la cartouche.
4. Glissez la cartouche à l'arrière de l'unité.
Pour monter le compartiment de clé:
1. Placez la plaque de montage (B2) sur la surface choisie.
2. Utilisez le niveau pour vérifier que la plaque de montage
soit verticale (D).
3. Marquez la position des trous de vis sur la surface (E).
4. Retirez la plaque de montage.
5. Au besoin, percez des trous pour les ancrages - frappez en place
avec un marteau.
6. Percez les trous.
7. Placez la plaque de montage.
8. Insérez et resserrez les vis (type 137-M3.5 x 16 mm-S).
9. Prenez l'unité principale.
10. Insérez la fixation de montage sur l'ouverture supérieure de la
plaque de montage de l'unité principale.
11. Glissez l'unité vers le bas jusqu'à ce que vous entendiez un
déclic. La fixation de montage s'enclenchera dans la plaque
de montage.
12. Placez l'assemblage de cartouche de clé dans l'unité.
13. Brouillez les cadrans de combinaison pour verrouiller la porte et
cachez votre combinaison.
14. Fermez le couvercle coulissant.
Pour retirer la cartouche de clé de l'unité:
1. Ouvrez le couvercle coulissant pour montrer les cadrans et le
bouton de dégagement. Remarque : la DEL s'allumera lorsque le
couvercle est en position ouverte.
2. Tournez les cadrans selon la combinaison actuelle (si le cadenas
est neuf, la combinaison est établie en usine à 0-0-0-0).
3. Agrippez la cartouche de clé tout en pressant vers le bas sur le
bouton de dégagement (F).
4. La cartouche de clé sera libérée de l'unité, tirez alors la cartouche
vers le bas pour la retirer.
5. Vous pouvez maintenant utiliser la clé ou ajouter ou retirer la clé
(reportez-vous aux instructions d'utilisation de la clé).
Pour placer la clé dans la cartouche de clé et utiliser
la clé:
1. Après avoir retiré la cartouche de clé de l'unité principale
(plus haut), vous pouvez placer une clé dans la cartouche.
2. Retirez la vis de la pièce coulissante.
3. Placez le trou de clé sur le trou de coulisseau (il faudra peut-être
une rondelle si le trou est trop gros).
4. Insérez la vis dans le trou.
5. Resserrez la vis jusqu'à ce qu'elle soit bien ajustée. Ne resserrez
pas trop.
6. Vous pouvez maintenant utiliser la cartouche de clé.
7. Tirez la clé et faites pivoter la clé et le coulisseau à 90¡ (angle droit)
pour aligner correctement la clé afin de l'utiliser (G).
8. Insérez la clé dans la porte - tournez pour déverrouiller.
9. Tournez la poignée.
10. Replacez la cartouche de clé dans l'unité. (L'unité doit avoir la
bonne combinaison pour l'insertion de la cartouche de clé.)
Rappel:
• Le bouton de dégagement ouvrira le coffret garde-clé jusqu'à ce
que les cadrans soient brouillés.
• Gardez le couvercle coulissant fermé pour augmenter la résistance
aux intempéries et cacher les cadrans. Pour prolonger la durée de
vie utile de la pile à DEL.
Instrucciones:
Nota: La unidad se envía con el soporte y la placa de montaje sueltas.
Para configurar una nueva combinación:
La combinación inicial se establece en la fábrica en 0-0-0-0.
1. Localice la palanca de ajuste en la parte trasera de la unidad
principal (A).
2. Empuje la palanca hacia arriba y a la derecha. La palanca
permanece en esta posición.
3. Gire los discos para obtener la combinación que usted desee.
4. Empuje la palanca de ajuste a la izquierda y hacia abajo, para re-
gresarla a la posición original.
5. Escriba la nueva combinación en los espacios en blanco que se
proporcionan abajo.
Para unir la unidad principal al soporte de montaje:
1. Localice el soporte de montaje (B1).
2. Localice los tornillos pequeños (C) (M4 x 0.7 x 16 - Tipo 1.)
3. Coloque el soporte de montaje en la parte trasera de la
unidad principal.
4. Coloque los tornillos en los orificios, apriételos hasta que
queden ajustados.
5. Ahora la unidad está lista para montarse.
Para instalar las baterías LED (2 baterías de litio
CR1220 - en bolsa de polietileno):
1. Coloque el cartucho de la batería en la parte trasera de la unidad.
2. Saque de la ranura el cartucho de la batería.
3. Coloque baterías nuevas en el cartucho.
4. Deslice el cartucho de la batería en la parte trasera de la unidad.
Para montar la caja de seguridad para llave:
1. Coloque la placa de montaje (B2) en la superficie deseada.
2. Use el nivel para verificar que la placa de montaje se encuentre
vertical (D).
3. Marque la posición para taladrar los orificios en la superficie (E).
4. Quite la placa de montaje.
5. De ser necesario, taladre los orificios para el uso de anclas
(taquetes) que se insertarán con un martillo.
6. Taladre los orificios.
7. Coloque la placa de montaje.
8. Inserte y apriete los tornillos (Tipo 137-M3.5 x 16mm-S).
9. Localice la unidad principal.
10. Inserte el soporte de montaje en la abertura de la parte superior
de la placa de montaje en la unidad principal.
11. Deslice la unidad hacia abajo hasta escuchar un clic. El soporte
de montaje quedará fijo a presión en la placa de montaje.
12. Coloque el ensamblaje de cartucho y llave en la unidad.
13. Desordene los discos de combinación para cerrar la puerta
y oculte su combinación.
14. Cierre la tapa corrediza.
Para quitar el cartucho de retención de llave de
la unidad:
1. Abra la tapa corrediza para mostrar los discos de combinación y
el botón de liberación. Nota: El LED se encenderá una vez que la
tapa se encuentre abierta.
2. Gire los discos de combinación a la combinación real (si el
candado es nuevo, la combinación se establece de fábrica
en 0-0-0-0).
3. Sujete el cartucho de retención de la llave mientras presiona el
botón de liberación (F).
4. El cartucho de retención de la llave se liberará de la unidad al jalar
el cartucho hacia abajo hasta quitarlo.
5. La llave puede usarse o bien, pueden agregarse otra o quitarse
(consulte instrucciones de cómo usar la llave).
Cómo colocar la llave en el cartucho de retención de
llave y cómo usarla:
1. Una vez que el cartucho de retención de llave se quita de la unidad
principal (arriba) puede instalarse una llave en el cartucho.
2. Quite el tornillo de la pieza deslizante.
3. Coloque el orificio de la llave coincidiendo con el orificio de la
pieza deslizante (puede ser necesaria una arandela, si el orificio es
demasiado grande.)
4. Inserte el tornillo en el orificio.
5. Apriete el tornillo hasta quedar ajustado. No lo apriete demasiado.
6. Ahora puede usar el cartucho de retención de llave.
7. Jale la llave y mueva la llave junto con la pieza deslizante hasta
quedar a 90 grados (ángulo recto) para alinear adecuadamente la
llave para su uso (G).
8. Inserte la llave en la puerta - gire para abrir.
9. Gire la perilla de la puerta.
10. Coloque de nuevo el cartucho de retención de llave en la unidad.
(La unidad debe tener la combinación correcta para poder
insertar el cartucho de retención de llave).
Recordatorio:
• El botón de liberación abrirá la caja de seguridad hasta que usted
desordene la combinación.
• Mantenga cerrada la tapa corrediza para aumentar la resistencia
a la intemperie y ocultar la combinación de la vista de los demás.
También para preservar la duración de la batería LED.
(B2)
Mounting Plate
Monter la plaque
Placa de montaje
Sliding Cover
Glisser le couvercle
Tapa corrediza
Release Button
Bouton de
déclenchement
Botón de liberación
Main Unit
L'unité principale
La unidad principal
Main Unit Mounting Bracket, Back View
Fixation de montage de l'unité principale, vue arrière
Soporte de montaje para la unidad principal, vista trasera
Mounting Plate, Side View
Monter la plaque, vue latérale
Placa de montaje, vista lateral
Mounting Level
Monter à niveau
Nivel para montaje
Marking Position
Marquer la position
Marcar posición
Removing Cartridge
Retirer la cartouche
Retirar el cartucho
(D)
Use level to verify the
mounting plate is vertical
Utilisez le niveau pour vous
assurer que la plaque de
montage soit verticale
Use el nivel para verificar
que la placa de montaje
se encuentre vertical
(E)
Mark the position of the screw
holes on the surface
Marquez l'emplacement des
trous des vis sur la surface
Marq ue la posición de los
orificios de los tornillos en
la superficie
(C)
Screws
Vis
Tornillos
(A)
Reset Lever
Levier de remise à zéro
Palanca de ajuste
Battery Cartridge
Cartouche de pile
Cartucho para batería
(B1)
Mounting Bracket
Monter la fixation
Soporte de montaje
(F)
Grip key retaining cartridge
while pressing down on the
release button
Agrippez la cartouche de clé
tout en pressant vers le bas sur
le bouton de dégagement
Sujete el cartucho de retención
de la llave mientras presiona el
botón de liberación
(
G
)
