Master DFB 16, User And Maintenance Book

Page 1: ...OHJE fi HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD no ANV NDAR OCH UNDERH LLSHANDBOK sv INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI pl ru P RU KA PRO POU IT A DR BU cs HASZN LATI S KARBANTART SI K ZIK NYV hu PRIRO NIK Z NAVO...

Page 2: ...1 PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FI GURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI OB R ZKY BR K SLIKE EK LLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JO ONISED IMAGINI OBR ZKY SLIKE...

Page 3: ...PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FI GURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI OB R ZKY BR K SLIKE EK LLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JO ONISED IMAGINI OBR ZKY SLIKE 2 2...

Page 4: ...3 PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FI GURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI OB R ZKY BR K SLIKE EK LLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JO ONISED IMAGINI OBR ZKY SLIKE...

Page 5: ...TURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FI GURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI OB R ZKY BR K SLIKE EK LLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JO ONISED IMAGINI OBR ZKY SLIKE 4 4 BATTERY IF PRES...

Page 6: ...4 5 PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FI GURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI OB R ZKY BR K SLIKE EK LLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JO ONISED IMAGINI OBR ZKY SLIKE...

Page 7: ...PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FI GURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI OB R ZKY BR K SLIKE EK LLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JO ONISED IMAGINI OBR ZKY SLIKE 4 5 0 90 130...

Page 8: ...4 6 PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FI GURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI OB R ZKY BR K SLIKE EK LLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JO ONISED IMAGINI OBR ZKY SLIKE...

Page 9: ..._______________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ __________________________________________________________...

Page 10: ...t even partially obstruct the air inlet or air outlet 1 13 Use or store the fan on a stable and level surface 1 14 Before switching the fan on make sure the air flows in the right direction 1 15 Make...

Page 11: ...MAINTENANCE OR REPAIR OF THE FAN MUST BE CARRIED OUT BY THE TECHNICAL SUPPORT CENTRE Before carrying out any maintenance or repairs disconnect power An accumulation of dust or dirt inside or the fan...

Page 12: ...ali a distanza di sicurezza dal ventilatore 1 12 Mantenere una distanza minima di si curezza almeno di 1 metro tra il ventilatore e altri materiali non ostruire neanche parzial mente la presa d aria o...

Page 13: ...tore se avete dubbi sulla buona conservazione fate interveni re l assistenza tecnica In ogni caso far verificare dall assistenza tecnica il corretto funzionamento del ventilatore almeno una volta all...

Page 14: ...die H nde oder irgendwelche Ge genst nde durch die Gitter am Ventilator ste cken 1 11 Haustiere in einem sicheren Abstand vom Ventilator halten 1 12 Zwischen dem Ventilator und anderen Gegenst nden m...

Page 15: ...ller Teile des Ven tilators kontrollieren bei Zweifeln hierzu wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Die korrekte Funk tion des Ventilators auf jeden Fall mindestens ein mal pro Jahr und oder bei B...

Page 16: ...animales a una distancia de seguridad del ventilador 1 12 Mantenga una distancia m nima de se guridad al menos de 1 metro entre el ventila dor y otros materiales no obstruya ni siqui era parcialmente...

Page 17: ...servaci n llame a la asis tencia t cnica En cualquier caso haga que la asis tencia t cnica verifique el funcionamiento correcto del ventilador al menos una vez al a o y o seg n las exigencias 5 MANTEN...

Page 18: ...rs les grilles du ventilateur 1 11 Tenir les animaux au del de la distance de s curit du ventilateur 1 12 Maintenir une distance minimum de s curit d au moins 1 m tre entre le ventilateur et d autres...

Page 19: ...ant leur tat de conservation faites intervenir le centre d assistance technique Dans tous les cas faire v rifier par l assistance technique le fonctionnement correct du ventilateur au moins une fois p...

Page 20: ...r 1 12 Bewaar een veiligheidsafstand van min stens 1 meter tussen de ventilator en andere materialen belemmer de luchtinlaat of uitlaat ook niet gedeeltelijk 1 13 Gebruik of bewaar de ventilator op ee...

Page 21: ...ntie een interventie laten uitvoeren Laat de technische dienst in ieder geval de correcte werking van de ventilator minstens eenmaal per jaar en of in dien noodzakelijk controleren 5 ONDERHOUD HET GRO...

Page 22: ...a pelo menos 1 metro entre o ventilador e outros materiais nem obstruir mesmo par cialmente a entrada ou a sa da de ar 1 13 Usar ou conservar o ventilador sobre uma superf cie est vel e nivelada 1 14...

Page 23: ...ifique o correto funciona mento do ventilador pelo menos uma vez por ano e ou segundo as exig ncias 5 MANUTEN O A MANUTEN O MAIS EXIGENTE OU A REPARA O DO VENTILADOR DEVE SER REALIZADA PELO CENTRO DE...

Page 24: ...ter mellem ventilatoren og andre materialer luftindtaget eller luftud taget m ikke blokeres heller ikke delvist 1 13 Anvende eller opbevar ventilatoren p en stabil og plan overflade 1 14 Inden ventila...

Page 25: ...ance for et kontroleftersyn af ventilatoren mindst en gang om ret og eller efter behov 5 VEDLIGEHOLDELSE MERE DYBDEG ENDE VEDLIGEHOLDELSE ELLER REPARATION AF VENTILATOREN SKAL UDF RES AF TEKNISK SERVI...

Page 26: ...hint n 1 metrin minimiturva et isyys tuulettimen ja muiden materiaalien v lill l peit edes osittain ilman tulo tai poistumisaukkoja 1 13 K yt ja s ilyt tuuletinta vakaalla ja ta saisella pinnalla 1 1...

Page 27: ...timen toiminta tekni sess huollossa v hint n kerran vuodessa ja tai tarpeen mukaan 5 HUOLTO TUULETTIMEN PERUSTEELLINEN HUOLTO TAI KORJAUS ON ANNETTAVA TEKNISEN HUOLLON TEHT V KSI Ennen mink tahansa hu...

Page 28: ...lom viften og andre materia ler luftinntaket eller luftuttaket m ikke blok keres heller ikke delvis 1 13 Viften m brukes og oppbevares p et st dig og nivellert underlag 1 14 F r viften sl s p s rg for...

Page 29: ...ret eller etter behov 5 VEDLIKEHOLD OMFATTENDE VEDLIKEHOLD ELLER REPARASJON AV VIFTEN M UTF RES AV TEKNISK SERVICESENTER F r utf relse av vedlikeholds eller reparasjonsarbeid koble fra str mforsyning...

Page 30: ...t nd p minst 1 me ter mellan fl kten och andra material block era inte p n got s tt ens delvis luftinlopp eller luftutlopp 1 13 Anv nd och f rvara fl kten p ett stabilt och nivellerat underlag 1 14 S...

Page 31: ...tret kontrollera fl ktens drift tminstone en g ng om ret och eller efter behov 5 UNDERH LL GRUNDLIGT UNDERH LL OCH REPARATIONER P FL KTEN M STE UTF RAS AV ETT TEKNISKT SERVICECENTER Fr nkoppla str mf...

Page 32: ...d wentylatora 1 12 Zachowa minimaln odleg o bezpie cze stwa co najmniej 1 metra mi dzy wentyla torem i innymi materia ami nie zatyka nawet cz ciowo wlotu lub wylotu powietrza 1 13 Wentylator nale y u...

Page 33: ...awdzenie prawid owego dzia ania wentylatora 5 KONSERWACJA DOG BNA KONSERWACJA LUB NAPRAWA WENTYLATORA POWINNY BY WYKONANE PRZEZ CENTRUM POMOCY TECHNICZNEJ Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji lu...

Page 34: ...s fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 1 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 2 2...

Page 35: ...n it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 5 2 3 3 1 3 1 1 3 4 3 1 2 3 1 3 5 3 1 4 6 3 2 3 2 1 0 6 3 2 2 4 5 6 1 0 2 3 4 5 1 MIN MAX 2A 2B 3 4 5 1 2 3 1 2A 2B 3...

Page 36: ...tr mezi ventil torem a dal mi materi ly nikdy ani ste n neblokujte otvory pro p vod nebo odvod vzduchu 1 13 Ventil tor pou vejte nebo uchov vejte na stabiln m a rovn m povrchu 1 14 P ed zapnut m venti...

Page 37: ...at spr vn fungov n ventil to ru alespo jednou ro n a nebo dle pot eb 5 DR BA HLOUBKOVOU DR BU NEBO OPRAVY VENTIL TORU MUS PROV D T AUTORIZOVAN SERVISN ST EDISKO P ed prov d n m jak koli dr by nebo opr...

Page 38: ...sra illetve kif v sra haszn lt ny l sokat tilos ak r r szlegesen is lefedni 1 13 A ventil tort haszn lat vagy t rol s k z ben ll tsa egyenes stabil fel letre 1 14 A ventil tor bekapcsol sa el tt ellen...

Page 39: ...setre vente egyszer illetve minden olyan alkalommal amikor sz ks gesnek t li ellen riztesse szerviz ben hogy a ventil tor megfelel en m k dik e 5 KARBANTART S AZ ALAPOSABB KARBANTART ST VAGY A VENTIL...

Page 40: ...aljo vsaj 1 metra med ventilatorjem in drugimi materiali vhod in izhod zraka ne smete ovirati niti delno 1 13 Uporabite ali shranite ventilator na ravni in stabilni povr ini 1 14 Pred pri igom ventila...

Page 41: ...naj najmanj enkrat letno in ali po potrebi naj pravilno delovanje grelnika pre veri servisni center 5 VZDR EVANJE POGLOBLJENO VZDR EVANJE ALI POPRAVILO VENTILATORJA NAJ OPRAVI CENTER ZA TEHNI NO POMO...

Page 42: ...ras nda en az ndan 1 metre minimum bir g venlik mesa fesi b rak n hava giri i veya hava k n k s men de olsa engellemeyin 1 13 Fan sabit ve d z bir y zeyde kullan n veya muhafaza edin 1 14 Fan al t rma...

Page 43: ...kontrol ettirin 5 BAKIM FANIN DER NLEMES NE BAKIMI VEYA ONARIMI TEKN K LEM TEKN K YARDIM MERKEZ TARAFINDAN GER EKLE T R LMEL D R Her t rl bak m veya onar m i lemini ger ekle tirmeden nce elektrik besl...

Page 44: ...izme u ventilatora i drugih materijala dovod ili izlaz zraka se ne smiju niti djelomi no za epljavati 1 13 Koristiti i uvati ventilator na stabilnoj i ravnoj povr ini 1 14 Prije uklju ivanja ventilato...

Page 45: ...za tehni ku potpo ru barem jednom godi nje i ili ovisno o potrebama 5 ODR AVANJE DUBINSKO ODR AVANJE ILI POPRAVLJANJE VENTILATORA MORA IZVR ITI CENTAR ZA TEHNI KU POTPORU Prije izvo enja bilo koje op...

Page 46: ...kit med iag neu denkite net ir dalies oro tieki mo vado arba oro i vado 1 13 Naudokite arba laikykite ventiliatori ant stabilaus ir niveliuoto pavir iaus 1 14 Prie jungdami ventiliatori sitikinkite k...

Page 47: ...liepkite patikrinti ar ventiliatorius gerai veikia 5 TECHNIN PRIE I RA VENTILIATORIAUS I SAMESN TECHNIN PRIE I RA ARBA REMONTO DARBAI TURI B TI ATLIEKAMI TECHNIN S PAGALBOS CENTRO Prie dirbdami bet ko...

Page 48: ...ek rtas 1 12 Iev rojiet vismaz 1 metra minim lo att lumu no ventil cijas iek rtas un citiem mate ri liem gaisa iepl des vai izpl des nedr kst blo t pat da ji 1 13 Izmantojiet un uzglab jiet ventil cij...

Page 49: ...Jebkur gad jum lai nodro in tu ventil cijas iek rtas pien c gu darb bu tehnisk atbalsta centram t j p rbauda vismaz reizi gad un vai sa ska ar pras b m 5 TEHNISK APKOPE PAMAT GU VENTIL CIJAS IEK RTAS...

Page 50: ...elaskeava ega hu v ljalaskeava 1 13 Kasutage v i hoidke puhurit kindlal ja ta sasel pinnal 1 14 Enne puhuri sissel litamist veenduge et huvoolu suund oleks ige 1 15 hendage puhurit ainult asjakohase d...

Page 51: ...stavalt vaja dusele 5 HOOLDUS PUHURI P HJALIKUMAT HOOLDUST V I PARANDAMIST PEAB TEOSTAMA TEHNOABIKESKUS Enne mis tahes hooldus v i remondit de tegemist hendage elektritoide lahti Tolmu v i mustuse kog...

Page 52: ...p de obiect prin grilajele ventilatorului 1 11 ine i animalele la distan de siguran fa de ventilator 1 12 P stra i o distan minim de siguran de cel pu in un metru ntre ventilator i alte materiale nu b...

Page 53: ...li privind buna condi ie a acestuia solicita i interven ia serviciului de asisten tehnic n orice caz so licita i verificarea func ion rii corecte a ventilatorului de c tre serviciul de asisten tehnic...

Page 54: ...eter medzi ventil torom a al mi zaria deniami ani iasto ne nezapch vajte otvory na pr vod a odvod vzduchu 1 13 Ventil tor pou vajte alebo uschov vate na stabilnom a rovnom povrchu 1 14 Pred zapnut m v...

Page 55: ...isku as po rad do roka a alebo pod a potreby 5 DR BA H BKOV DR BU I OPRAVY VENTIL TORA MUS VYKONA SERVISN TECHNICK STREDISKO Pred ak mko vek dr b rskym z sahom alebo opravou odpojte elektrick nap jani...

Page 56: ...s fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 1 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 2 2...

Page 57: ...e es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 2 3 3 1 3 1 1 3 4 3 1 2 3 1 3 5 3 1 4 6 3 2 3 2 1 ON OFF OFF 0 6 3 2 2 4 5 6 1 OFF 0 2 3 4 5 1 MIN MAX 2A 2B 3 4 5 1 2 3 1...

Page 58: ...s fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 1 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 2 2...

Page 59: ...cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 2 3 3 1 3 1 1 3 4 3 1 2 3 1 3 5 3 1 4 Ruotare il selettore di potenza per accendere il ventilatore 6 3 2 3 2 1 ON OFF OFF 0 6 3 2 2 4 5 6 1 OFF 0 2 3 4 5...

Page 60: ...manje 1 metar izme u ventilatora i drugih materijala ne blokirajte niti djelomi no otvor za ulaz ili izlaz vazduha 1 13 Koristite ili uvajte ventilator na stabilnoj i ravnoj povr ini 1 14 Prije uklju...

Page 61: ...tehni ki servis provjeri ispravan rad ventilatora 5 ODR AVANJE POTPUNIJE ODR AVANJE ILI POPRAVAK VENTILATORA MORA OBAVITI CENTAR ZA TEHNI KU POMO Prije obavljanja bilo kakvog odr avanja ili popravlja...

Page 62: ...s fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 1 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 2 2...

Page 63: ...es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 2 3 3 1 3 1 1 3 4 3 1 2 3 1 3 5 3 1 4 6 3 2 3 2 1 ON OFF OFF 0 6 3 2 2 4 5 6 A 1 OFF 0 2 3 4 5 1 MIN MAX 2A 2B 3 4 5 1 2 3 1...

Page 64: ...bs el zh 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 4 1 4 1 5 1 5 1 6 1 6 1 7 1 7 1 8 1 8 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 1 12 1 1 13 1 13 1 14 1 14 1 15 1 15 1 16 1 16 1 17 1 17 1 18 1 18 1 19 1 19 1 20 1 2...

Page 65: ...fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 3 1 3 1 3 1 1 3 4 3 1 2 3 1 3 5 3 1 4 6 3 2 3 2 3 2 1 ON OFF OFF 0 6 3 2 2 4 4 5 5 6 6 1 OFF 0 2 3 4 5 1 MIN MAX 2A 2B 3 4 5 1 2...

Page 66: ...fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh kk 1 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 2 2...

Page 67: ...it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh kk 3 3 1 3 1 1 3 4 3 1 2 3 1 3 5 3 1 4 6 3 2 3 2 1 0 6 3 2 2 4 5 6 1 OFF 0 2 3 4 5 1 MIN MAX 2A 2B 3 4 5 1 2 3 1 2A 2B...

Page 68: ...UKKO TABELL FOR TEKNISKE DATA TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER TABELA DANYCH TECHNICZNYCH TABULKA TECHNICK CH DAJ M SZAKI ADATOK T BL ZAT N TEHNI NI PODATKI TEKN K VER LER TABLOSUNDA TABLICI S TEHNI KIM...

Page 69: ...ESQUEMAS EL CTRICOS ELEKTRISKE SKEMAER S HK KAAVIOT KOPLINGSSKJE MA ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN SCHEMATY ELEKTRYCZNE ELEKTRICK SCH MATA VILLANYBEK T SI RAJZOK ELEKTRI NE SHEME ELEKTR EMALARI ELEKTRI N...

Page 70: ...iant with Si dichiara che conforme a Es wird als konform mit den folgenden Normen erkl rt Se declara que est en conformidad con Nous d clarons sa conformit Hierbij wordt verklaard dat het product conf...

Page 71: ..._______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ __________________________________________________________________...

Page 72: ...con una cruz significa que el producto est tutelado por la Directiva europea 2012 19 UE Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos el ctricos y electr nicos...

Page 73: ...ldningsavfall Riktig avfallsh ndtering av produktet bidrar til unng potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskenes helse sv PRODUKTENS BORTSKAFFANDE Den h r produkten har projekterats oc...

Page 74: ...i ene kante na kota ima to zna i da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2012 19 UE Informirajte se u svezi s lokalnim na inom diferencijalnog sakupljanja elektri nih i elektronskih proizvoda Po tujte...

Page 75: ...znamen to e na v robok sa vz ahuje Eur pska Smernica 2012 19 UE Informujte sa o miestnom syst me pre oddelen zber elektrick ch a elektronick ch v robkov Dodr ujte miestne predpisy a nelikvidujte star...

Page 76: ...A 62 023 G dki Poland Dantherm Sp z o o 5A 62 023 Dantherm LLC ul Transportnaya 22 2 142802 STUPINO Moscow region Russia 22 2 142802 Dantherm China LTD Unit 2B 512 Yunchuan Rd Shanghai 201906 China Da...