Matrix 130.700.100, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...Traducere a instruc iunilor originale Fer str u universal Originaaljuhendi t lge Saabelsaag Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Universele zaag Traduzione delle istruzioni originali S...

Page 2: ...2 B1 B2 B3 4 5 6 3 2 1 4 6 7...

Page 3: ...3 B5 B4 3 1 2 B6...

Page 4: ...ie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung...

Page 5: ...er t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder...

Page 6: ...en Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch me...

Page 7: ...hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Gute un...

Page 8: ...iehen Sie die Schrauben wieder fest Achten Sie darauf diese nicht zu fest anziehen um eine Besch digung des Gewindes zu vermeiden Anmerkung Arbeiten Sie nicht mit der Multis ge sollte die Fu platte ni...

Page 9: ...uftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen das Ger t dir...

Page 10: ...mweltschutz Alt Elektroger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte bringen Sie sie zu einer R cknahmestelle Informieren Sie sich diesbez glich bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder beim Fac...

Page 11: ...util fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accid...

Page 12: ...ils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donn...

Page 13: ...cach s ou avec son propre c ble Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rat...

Page 14: ...c ble aurait t endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque de choc lectrique Attention Avant la mise en service lire le mode d emploi Porter des lunettes de protection Porter une pr...

Page 15: ...oign e en caoutchouc tirer ou pousser la semelle dans la position souhait e Resserrer les vis Veiller ne pas les serrer excessivement afin d viter d endommager les filetages V rifiez que le patin est...

Page 16: ...lusivement par un lectricien agr Si le c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre r par par le fabricant ou son repr sentant ou un lectricien qualifi afin d viter tout risque li la s...

Page 17: ...e l environnement Les appareils lectriques usag s ne doivent pas tre mis au rebut dans les ordures m nag res Veuillez les amener un service de reprise Renseignezvous ce sujet dans votre mairie ou un c...

Page 18: ...as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can ca...

Page 19: ...dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for wh...

Page 20: ...tors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can...

Page 21: ...eed 4 Saw blade 5 Soleplate 6 Blade holder 7 Allen key 7 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to...

Page 22: ...mmediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning 7 3 Electronic speed control B4 By increasing pressing the on of...

Page 23: ...ditional maintenance 12 Repairs Only use accessories and spare parts recommended by the manufacturer If the equipment should fail some day in spite of our quality controls and your maintenance only ha...

Page 24: ...n illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni...

Page 25: ...e sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni per...

Page 26: ...perazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da...

Page 27: ...tensile attendere sempre fino a quando si sar fermato completamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo da...

Page 28: ...a stecca alla posizione desiderata Riavvitare le viti Assicurarsi di non serrarle eccessivamente per evitare di rompere la filettatura Accertatevi che il pattino della sega sia fissato saldamente 7 3...

Page 29: ...on l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o sol...

Page 30: ...silanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przest...

Page 31: ...zonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie j...

Page 32: ...z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz...

Page 33: ...li nad elektronarz dziem Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszkodzonym przewodem Nie nale y dotyka uszkodzonego przewodu w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazda...

Page 34: ...chn p ytk do danej pozycji Ponownie przykr ci ruby Upewni si aby nie dokr ca zbyt mocno rub aby nie dopu ci do uszkodzenia gwint w 7 3 Elektroniczna kontrola pr dko ci B4 Poprzez zwi kszenie naci ni c...

Page 35: ...ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu Zaleca si czyszczenie urz dzenia po ka dorazowym u yciu Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci myd a w p ynie N...

Page 36: ...tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter...

Page 37: ...n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj...

Page 38: ...ezpe n p il hala Vzp en pilov list se m e zlomit nebo v st ke zp tn mu r zu Po ukon en pracovn ho procesu elektron ad vypn te a pilov list vyt hn te z ezu a tehdy kdy se tento zastav T m zabr n te zp...

Page 39: ...veden m do provozu P ed p ipojen m se p esv d te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t P edt m ne za nete prov d t nastavov n na p stroji v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 7 1 V m na pi...

Page 40: ...kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 11 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm...

Page 41: ...ity a Va dr b nechte prov st opravy jen autorizovan m elektrik em Pokud by se po kodila s t ov ra tohoto n ad mus ji vym nit v robce nebo jeho z stupce nebo elektrik aby ser p ede lo ohro en 13 Ochran...

Page 42: ...kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Ka...

Page 43: ...lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorov...

Page 44: ...ajte samo z vklopljenim elektri nim orodjem V nasprotnem primeru obstaja nevarnost da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro ilo povratni udarec Poskrbite da bo podno je 5 pri aganju va...

Page 45: ...sluh Uporabljajte dobre in odporne rokavice Uporabljajte za cito za dihala Stare naprave se lahko reciklira zato ne spadajo med gospodinjske odpadke Zato vas napro amo da nas podprete pri varovanju o...

Page 46: ...aja povlecite ali potisnite plo o v eleni polo aj Ponovno zategnite vijaka Pazite da ju ne zategnete preve in ne po kodujete navojev 7 3 Elektronska regulacija hitrosti B4 S pove anjem pritiskom za vk...

Page 47: ...mprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih...

Page 48: ...trische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongev...

Page 49: ...elen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het drag...

Page 50: ...eden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwal...

Page 51: ...ap leiden Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt besch...

Page 52: ...derkant van de rubbergreep bevinden trek of duw de bodemplaat naar de gewenste positie Span de schroeven opnieuw aan Zorg ervoor dat u ze niet te strak aanspant ter voorkoming van schade aan draden 7...

Page 53: ...et motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te...

Page 54: ...nc a Men ine i v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist...

Page 55: ...e de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri e Evita i o inut corporal nefireasc Adopta i o pozi ie stabil i m...

Page 56: ...zatorul ine i m inile n afara sectorului de debitare Nu apuca i pe dedesubt piesa prelucrat n caz de contact cu p nza de fer str u exist pericol de r nire Porni i scula electric i numai dup aceasta co...

Page 57: ...or care sunt indicate n aceste instruc iuni i pe unealta dumneavoastr Re ine i aceste semne i simboluri Dac interpreta i corect semnele i simbolurile prte i lucra mai sigur i mai bine cu aparatul Aten...

Page 58: ...e cauciuc i trage i sau mpinge i placa n pozi ia dorit Str nge i la loc uruburile Ave i grij s nu le str nge i exagerat pentru a evita deteriorarea filetelor 7 3 De control al vitezei electronic B4 Pr...

Page 59: ...e mic Noi recomand m cur irea aparatului imediat dup fiecare folosire Cur a i aparatul cu o c rp umed i pu in s pun lichid Nu folosi i detergen i sau solven i ace tia pot ataca piesele din material pl...

Page 60: ...lseisjaid T helepanu kadumine v ib p hjustada kontrolli kaotamise seadme le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistikud peavad sobima pistikupesaga rge pistikut kunagi mingil viisil muutke Maandatud el...

Page 61: ...kasutage elektrit riista kui selle toitel litit ei saa sisse v i v lja l litada Elektrit riist mida ei saa l litiga kontrollida on ohtlik ja tuleb lasta ra parandada c Enne mis tahes seadistuste tegem...

Page 62: ...siliini kahjustamine v ib p hjustada plahvatuse Veetoru katkil ikamine p hjustab varalist kahju v i v ib p hjustada elektril gi Kinnitage detail Kinnitusklambri v i kruustangidega kinnitatud detail p...

Page 63: ...rimine B3 Vabastage kaks kummist k epideme alak ljel olevat kruvi ja t mmake v i l kake taldplaat soovitud asukohale Pinguldage uuesti kruvid rge neid le pinguldage et keermeid mitte kahjustada Kontro...

Page 64: ...s II Kaal 2 4 kg M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooniv rtusi m deti vastavalt standardile EN 60745 LpA helir hutase 90 dB A KpA m ramatu 3 dB A LWA heliv imsustase 101 dB A KWA m ramatu 3 dB A Kan...

Page 65: ...teie hooldusele rikki minema laske parandust id teha vaid volitatud elektrikul Kui masina toitejuhe on kahjustatud tuleb see ohu v ltimiseks parandada lasta kas tootjal selle edasim jal v i elektrikul...

Page 66: ...jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset et ll kun k yt t s hk ty kalua H iri tekij t voivat saada aikaan sen ett menet t hallinnan 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistok...

Page 67: ...sopivaa s hk ty kalua Oikea ty kalu on parempi ja turvallisempi sill nopeudella johon se on suunniteltu b l k yt s hk ty kalua jos virtakytkin on ep kunnossa S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja...

Page 68: ...yd s hk yhti lt neuvoja Kosketus s hk johtoihin saattaa johtaa tulipaloon tai s hk iskuun Kaasuputken vaurioituminen voi johtaa r j hdykseen Vesiputken puhkeaminen voi aiheuttaa omaisuusvahingon tai s...

Page 69: ...avain 7 Ennen laitteen k ynnist mist Ennen laitteen kytkemist virtal hteeseen varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen s t...

Page 70: ...ojausluokka II Paino 2 4 kg Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti LpA nenpainetaso 90 dB A KpA ep varmuus 3 dB A LWA nen tehotaso 101 dB A KWA ep varmuus 3 dB A K...

Page 71: ...varusteita ja varaosia Laite tulee korjauttaa ammattitaitoisella s hk asentajalla mik li siihen laatutarkastuksista ja kunnossapidostasi huolimatta tulee jokin vika Jos laitteen virtajohto vahingoittu...

Page 72: ...ity under the EU Directive and standards for the following article I dichiara la seguente conformit secondo le direttive e le normative UE per l articolo CZ prohla uje n sleduj c shodu podle smernice...

Page 73: ...beh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgef hrte Kundendienstzentrale nderungen vorbehalten WARRANTY GB This appliance is a quality product It was designed in compliance with current technica...

Page 74: ...anza delle istruzioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento Interventi o modiche all apparecchio apportati da persone che non n...

Page 75: ...i naravna obraba materiala ne spadajo v garancijsko popravilo Vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku ki so nastale zaradi napake na materialu ali napake proizvajalca bomo brezpla no odpravili v roku...

Page 76: ...ade kahjustustele v i defektidele mis on p hjustatud lem rase j u rakendamisest seadme kallal ja seadme eba igest kasutamisest v i hooldamisest See kehtib ka kasutusjuhendi mittej rgimise korral ning...

Page 77: ...ra strada Numele cump r torului Strada nr Cod po tal localitatea Telefon Data semn tura Descrierea defec iunii NL GARANTIE Gekocht bij In plaats straat Naam v d koper Straat huisnr Postcode plaats Tel...

Page 78: ...78 FIN TAKUU Ostopaikka Kaupunki katuosoite Asiakkaan nimi Katuosoite Postinumero ja kaupunki Puhelin P iv m r ja allekirjoitus Vian kuvaus...