Max 43819, Instruction Manual

Page 1: ...öohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions Εγχειρίδιο οδηγιών DK NO SE FI GB DE ES PL FR NL IT ET GR Brugsanvisning Model 43819 ...

Page 2: ...pre delle protezioni per l udito NL Gebruik altijd gehoorbescherming FR Utilisez toujours des protections auditives GR Να χρησιμοποιείτε πάντα μέσα προστασίας αυτιών DK Brug øjenværn NO Bruk vernebriller SE Använd ögonskydd FI Käytä suojalaseja GB Always use eye protection DE Tragen Sie einen Augenschutz PL Zawsze stosować okulary ochronne ET Kasutage alati kaitseprille ES Use siempre protección o...

Page 3: ...ssi II ES Este producto tiene doble aislante y se categoriza como protección de clase II IT Questo prodotto è dotato di doppio isolamento corrispondente alla classe di protezione II NL Dit product is dubbel geïsoleerd en is een product uit beveiligingsklasse II FR Ce produit est pourvu d une double isolation et entre dans la classe de protection II GR Αυτό το προϊόν έχει διπλή μόνωση και υπάγεται ...

Page 4: ...tion Maks eksponering 2 5 m s2 8 timer 3 5 m s2 4 timer 5 m s2 2 timer 7 m s2 1 time 10 m s2 30 minutter Generelle sikkerhedsanvisninger for el værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug Det ...

Page 5: ...r risikoen for elektrisk stød Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød Personlig sikkerhed Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug ikke noget el værktøj hvis du er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller eufori...

Page 6: ...gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el værktøjet Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bevægelige maskindele fu...

Page 7: ...ivæske kan forårsage irritation eller forbrændinger Brug ikke batteriet hvis det er beskadiget eller modi ceret Beskadigede eller modi cerede batterier kan være upålidelige og medføre risiko for brand eksplosion eller personskade Udsæt ikke batteriet eller akku værktøjet for åben ild eller høje temperaturer Temperaturer på over 130 C kan medføre eksplosion Overhold alle anvisninger vedrørende opla...

Page 8: ...d og elektrisk stød Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion Beskadigelse af en vandledning kan føre til materiel skade Vent til el værktøjet står helt stille før du lægger det fra dig Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man taber kontrollen over el værktøjet Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Akkuen kan antændes eller eksploder...

Page 9: ...remaskinen tages i brug første gang Tryk udløseren 7 på batteriet 6 ind og tag batteriet af Sæt stikket fra opladeren i ladestikket på batteriet Slut opladeren til lysnettet Lysdioden på batteriet lyser rødt mens batteriet oplades Når lysdioden lyser grønt er batteriet fuldt opladet En opladning tager ca 1 time Afbryd opladeren fra lysnettet efter endt opladning og sæt batteriet i akkuboremaskinen...

Page 10: ... fast Valg af omløbsretning Vælg omløbsretning venstre eller højre på omskifteren 4 Hvis omskifteren stilles i midterposition kan tænd sluk knappen ikke trykkes ind og akku boremaskinen kan derfor ikke startes Valg af hastighed Skub gearvælgeren 3 til positionen 1 for at vælge lav hastighed og højt moment eller skub til den positionen 2 for at vælge høj hastighed og lavere moment Bemærk Gearvælger...

Page 11: ...lplader bør du lægge et stykke affaldstræ under arbejdsemnet for at undgå deformation af pladen Smør borestedet med smøreolie ved boring i metal Brug maskinolie til stål og paraffinolie til aluminium For at undgå splinter ved boring i træ eller plast kan du lægge et stykke affaldstræ under arbejdsemnet eller bore fra begge sider Brug højhastighedsbor til boring i plast Ved boring af store huller bør d...

Page 12: ...rdrevet håndværktøj transportabelt værktøj og plæne og havebrugsmaskiner Sikkerhed Del 1 Generelle krav EN 62841 2 1 2018 Elektrisk motordrevet håndværktøj transportabelt værktøj og plæne og havebrugsmaskiner Sikkerhed Del 2 1 Særlige krav til håndholdte boremaskiner og slagboremaskiner EN 61558 1 2005 A1 2009 Transformere strømforsyninger reaktorer og lignende produkter Sikkerhed Del 1 Generelle ...

Page 13: ...aldespand symboliserer at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles særskilt EN 62233 2008 Metoder til måling af elektromagnetiske felter i husholdningsapparater og lignende med hensyn til eksponering af mennesker EN 55014 1 2017 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav til apparater til husholdningsbrug elektriske værktøjer o...

Page 14: ...2 overskrides Vibrasjon Maks eksponering 2 5 m s2 8 timer 3 5 m s2 4 timer 5 m s2 2 timer 7 m s2 1 time 10 m s2 30 minutter Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt brann og eller alvorlige skader Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene Det nedenstående a...

Page 15: ... bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt Personsikkerhet Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøy...

Page 16: ...bevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektroverktø...

Page 17: ...sjon eller forbrenninger Ikke bruk batteripakker eller verktøy som er blitt skadet eller modi sert Skadde eller modi serte batterier kan oppføre seg uforutsigbart og forårsake brann eksplosjon eller personskader Ikke utsett batteri eller verktøy for ild eller høy temperatur Eksponering for ild eller temperaturer over 130 C kan forårsake eksplosjon Følg alle ladeinstruksjoner og ikke lad batteriet ...

Page 18: ...ann og elektrisk støt Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon Hull i en vannledning forårsaker materielle skader Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det fra deg Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet Det kan slippe ut damp ved skader på og ikkeforskriftsmessig bruk av batteriet Batteriet kan brenne eller eksplodere ...

Page 19: ... bruker bormaskinen for første gang Trykk inn utløseren 7 på batteriet 6 og ta av batteriet Sett pluggen på laderen inn i kontakten på batteriet Koble laderen til strømnettet Lysdioden på batteriet lyser rødt mens batteriet lades Når lysdioden lyser grønt er batteriet fulladet En opplading tar ca 1 time Koble laderen fra strømnettet etter endt opplading og sett batteriet inn i den batteridrevne bo...

Page 20: ...retning Velg rotasjonsretning venstre eller høyre med vendebryteren 4 Hvis vendebryteren settes i midtstilling kan av på bryteren ikke trykkes inn og den batteridrevne bormaskinen kan derfor ikke startes Valg av hastighet Skyv girvelgeren 3 til posisjonen 1 for å velge lav hastighet og høyt moment eller skyv den til posisjonen 2 for å velge høy hastighet og lavere moment Merk Girvelgeren må ikke y...

Page 21: ...ne metallplater bør du legge et stykke avkapp under arbeidsemnet for å unngå at platen deformeres Smør borestedet med smøreolje når du borer i metall Bruk maskinolje for stål og para nolje for aluminium For å unngå splinter ved boring i tre eller plast kan du legge et stykke avkapp under arbeidsemnet eller bore fra begge sider Bruk høyhastighetsbor til boring i plast Ved boring av store hull bør d...

Page 22: ...rt standard nr Tittel på standard EN 62841 1 2015 Elektrisk motordrevet håndholdt verktøy transportabelt verktøy og gress og hagemaskiner Sikkerhet Del 1 Generelle krav EN 62841 2 1 2018 Elektrisk motordrevet håndholdt verktøy transportabelt verktøy og gress og hagemaskiner Sikkerhet Del 2 1 Spesielle krav til håndholdte bormaskiner og slagbormaskiner EN 61558 1 2005 A1 2009 Transformatorer strømf...

Page 23: ...ikke må kastes i det usorterte husholdningsavfallet men behandles som spesialavfall EN 60335 2 29 2009 A2 2010 Elektriske apparater til husholdningsbruk o l Sikkerhet Del 2 29 Spesielle bestemmelser for batteriladere EN 62233 2008 Metoder for måling av elektromagnetiske felt i husholdningsapparater og lignende med hensyn til eksponering av mennesker EN 55014 1 2017 Elektromagnetisk kompatibilitet ...

Page 24: ...rationsnivå Max exponering 2 5 m s2 8 timmar 3 5 m s2 4 timmar 5 m s2 2 timmar 7 m s2 1 timme 10 m s2 30 minuter Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Förvara alla varningar och anvisning...

Page 25: ...sken för elstöt Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö Felströmsskyddet minskar risken för elstöt Personsäkerhet Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksa...

Page 26: ...ras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter...

Page 27: ...r Använd inte ett batteri eller verktyg som är skadat eller har modi erats Skadade eller modi erade batterier kan uppföra sig oförutsägbart med brand explosion eller risk för personskada som följd Utsätt inte ett batteri eller verktyg för eld eller mycket höga temperaturer Om ett batteri eller verktyg utsätts för eld eller temperaturer över 130 C kan det medföra explosion Följ alla laddningsinstru...

Page 28: ...t Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut Batteriet kan börja brinna el...

Page 29: ...orrmaskinen används första gången Tryck in utlösaren 7 på batteriet 6 och ta bort batteriet Sätt stickproppen från laddaren i laddningsuttaget på batteriet Anslut laddaren till strömkällan Lysdioden på batteriet lyser rött medan batteriet laddas När dioden lyser grönt är batteriet fulladdat En uppladdning ta cirka en timme Frånskilj laddaren från elnätet efter avslutad laddning och sätt i batterie...

Page 30: ...orret sitter ordentligt fast Val av rotationsriktning Välj rotationsriktning vänster eller höger på omkopplaren 4 Om omkopplaren ställs i mittposition kan strömbrytaren inte tryckas in och borrmaskinen kan därför inte startas Val av hastighet Skjut växelväljaren 3 till läge 1 för att välja låg hastighet och högt moment eller skjut den till läge 2 för att välja hög hastighet och lägre moment OBS Vä...

Page 31: ...borrning i tunn metallplåt bör du lägga ett stycke spillträ under arbetsmaterialet för att undvika att plattan deformeras Smörj borrstället med smörjolja vid borrning i metall Använd maskinolja till stål och paraffinolja till aluminium För att undvika isor vid borrning i trä eller plast kan du lägga ett stycke spillträ under arbetsmaterialet eller borra från bägge sidor Använd höghastighetsborr för ...

Page 32: ...N 62841 1 2015 Elektriskt motordrivna handverktyg transportabla verktyg och trädgårdsmaskiner Säkerhet Del 1 Allmänna krav EN 62841 2 1 2018 Elektriskt motordrivna handverktyg transportabla verktyg och trädgårdsmaskiner Säkerhet Del 2 1 Särskilda krav på handhållna borrmaskiner och slagborrmaskiner EN 61558 1 2005 A1 2009 Transformatorer strömförsörjningsdon och liknande Säkerhet Del 1 Allmänna fo...

Page 33: ...a och elektroniska produkter Den överkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte får bortskaffas tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska samlas in separat EN 62233 2008 Hushållsapparater och liknande bruksföremål Mätning av elektromagnetiska fält med avseende på exponering EN 55014 1 2017 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav på apparater för...

Page 34: ...s2 8 tuntia 3 5 m s2 4 tuntia 5 m s2 2 tuntia 7 m s2 1 tunti 10 m s2 30 minuuttia Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Säilytä kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää v...

Page 35: ...lun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Henkilöturvallisuus Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus ...

Page 36: ...pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat säätöjä vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat v...

Page 37: ...äkäriin Akusta valuva neste voi aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja Älä käytä akkua tai työkalua joka on vaurioitunut tai jota on muutettu Vaurioituneet tai muutetut akut voivat toimia arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon räjähdyksen tai loukkaantumisvaaran Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai liian korkeille lämpötiloille Altistuminen tulelle tai yli 130 C n lämpötilalle voi aiheuttaa räj...

Page 38: ...johtaa tulipaloon ja sähköiskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuin asetat sen säilytysalustalle Sähkötyökalun hallinnan menettämisen vaara koska käyttötarvike voi pureutua säilytysalustan pintaan Akusta saattaa purkautua höyryä jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään...

Page 39: ...u aivan täyteen ennen kuin käytät akkuporakonetta ensimmäistä kertaa Paina akun 6 vapautinta 7 ja poista akku Liitä laturin liitäntä akun latausliitäntään Liitä laturi sähköverkkoon Akun LED valo palaa punaisena latauksen aikana Akku on latautunut täyteen kun merkkivalo palaa vihreänä Täyteen latautuminen kestää noin tunnin Irrota laturi pistorasiasta lataamisen jälkeen ja asenna akku porakoneesee...

Page 40: ...kiinni Pyörimissuunnan valitseminen Valitse pyörimissuunta vasta tai myötäpäivään vaihtokytkimellä 4 Jos vaihtokytkin asetetaan keskiasentoon käynnistyspainiketta ei voi painaa alas eikä akkuporakonetta voi siten käynnistää Nopeuden valinta Aseta vaihteenvalitsin 3 asentoon 1 kun haluat valita alhaisen nopeuden ja suuren momentin Aseta se asentoon 2 kun haluat valita suuren nopeuden ja pienen mome...

Page 41: ...huita metallilevyjä poratessasi aseta työkappaleen alle puupala jotta levy ei väänny Voitele porauskohta voiteluöljyllä kun poraat metallia Käytä teräkselle koneöljyä ja alumiinille para iniöljyä Jotta puuta tai muovia porattaessa ei syntyisi halkeamia voit asettaa työkappaleen alle puupalan tai porata molemmilta puolilta Käytä muovin poraamiseen suurelle nopeudelle tarkoitettua terää Poratessasi ...

Page 42: ...tandardi Standardin otsikko EN 62841 1 2015 Sähkömoottorikäyttöiset käsityökalut kannettavat työkalut sekä nurmikko ja puutarhakoneet Turvallisuus Osa 1 Yleiset vaatimukset EN 62841 2 1 2018 Sähkömoottorikäyttöiset käsityökalut kannettavat työkalut sekä nurmikko ja puutarhakoneet Turvallisuus Osa 2 1 Porauksia ja iskuporauksia koskevat erityisvaatimukset EN 61558 1 2005 A1 2009 Muuntajat virtalähd...

Page 43: ...kotitalousjätteen mukana vaan se on kerättävä erikseen EN 60335 2 29 2009 A2 2010 Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet Turvallisuus Osa 2 29 Akkulaturien erityisvaatimukset EN 62233 2008 Sähkömagneettisten kenttien mittausmenetelmät kotitalous ja vastaavaan käyttöön tarkoitetuille laitteille koskien ihmisten altistumista EN 55014 1 2017 Sähkömagneettinen yhteensopivuus...

Page 44: ... Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock re and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tool...

Page 45: ...ersonal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your ng...

Page 46: ...peration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the...

Page 47: ...outside the speci ed range may damage the battery and increase the risk of re Safety information for drills and screwdrivers Safety instructions for all operations Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring Cutting...

Page 48: ...et alight or explode Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects The vapours may irritate the respiratory system Do not open the battery There is a risk of short circuiting The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally An internal short circuit may occur causing the battery to bu...

Page 49: ...Press the release button 7 on the battery 6 and take the battery out Insert the plug from the charger into the charging socket on the battery Plug the charger in The LED on the battery will light up red while the battery is charging Once the LED turns green the battery is fully charged Charging takes approx 1 hour Disconnect the charger from the mains once the battery is charged and insert it into...

Page 50: ...n the centre of the chuck and is secure Selecting direction Select direction left or right using the switch 4 If the switch is placed in the centre position the on off button cannot be pressed in and the drill cannot be started Selecting speed Push the gear selector 3 to position 1 to select low speed and high torque or position 2 for high speed and lower torque NB The gear selector must not be mov...

Page 51: ...e a piece of scrap wood under the item when drilling thin sheet metal to avoid deforming the sheet Lubricate the drilling point with oil when drilling into metal Use machine oil for steel and paraffin oil for aluminium To avoid splinters when drilling wood or plastic place a piece of scrap wood under the item or drill from both sides Use a high speed drill bit when drilling plastic For large holes s...

Page 52: ...den machinery Safety Part 2 1 Particular requirements for hand held drills and impact drills EN 61558 1 2005 A1 2009 Safety of transformers reactors power supply units and combinations thereof Part 1 General requirements and tests EN 61558 2 16 2009 A1 2013 Safety of transformers reactors power supply units and similar products for supply voltages up to 1 100 V Part 2 16 Particular requirements an...

Page 53: ...human health and the environment if waste electrical and electronic equipment WEEE is not disposed of correctly Products marked with a crossed out wheeled bin are electrical and electronic equipment The crossed out wheeled bin indicates that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with unsorted household waste but must be collected separately Other standards and or techni...

Page 54: ...2 5 m s2 8 Stunden 3 5 m s2 4 Stunden 5 m s2 2 Stunden 7 m s2 1 Stunde 10 m s2 30 Minuten Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für di...

Page 55: ...stromsch utzschalter Der Einsatz eines Fehlerstro mschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Ein uss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unacht...

Page 56: ...chweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden P egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass...

Page 57: ...nnungen auslösen Verwenden Sie keine beschädigten oder modi zierten Akkus oder Werkzeuge Beschädigte oder modi zierte Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten zeigen das zu Feuer Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug keinem Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus Wenn er Feuer oder Temperaturen über 130 C ausgesetzt wird kann dies zu Explosionen fü...

Page 58: ...it Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wass...

Page 59: ...eug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst die einen Rückschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet Die Teile der Akku Bohrmaschine 1 Selbstspannendes Bohrfutter 2 Drehmoment Einstellring 18 Einstellungen Bohren 3 Gangwahlschalter 4 Umschalter für Rechts...

Page 60: ...ang 1 Stunde Der Akku erreicht erst dann seine volle Leistung wenn er ca 5 Mal voll aufgeladen und entladen wurde Vorbereitung Auswechseln der Bohrer Bringen Sie den Umschalter 4 in Mittelposition Drehen Sie das Bohrfutter 1 mit der Hand um die Backen im Bohrfutter zu öffnen Setzen Sie den gewünschten Bohrer in das Bohrfutter ein und ziehen Sie es wieder an Vergewissern Sie sich dass der Bohrer fes...

Page 61: ...Angehalten wird die Akku Bohrmaschine durch Loslassen des Ein Aus Schalters Tipps fürs Bohren Beim Bohren in glatten Ober ächen z B Klinker sollten Sie den Bohrpunkt vor dem Bohren mit einem Stückchen kräftigem Tape versehen damit der Bohrer nicht wegrutscht Beim Bohren in Stahl muss der Bohrpunkt zunächst gekörnt werden Beim Bohren in dünnen Metallblechen sollten Sie ein Stück Abfallholz unter da...

Page 62: ...N 62841 1 2015 Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge transportable Werkzeuge und Rasen und Gartenmaschinen Sicherheit Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 62841 2 1 2018 Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge transportable Werkzeuge und Rasen und Gartenmaschinen Sicherheit Teil 2 1 Besondere Anforderungen für handgeführte Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen EN 61558 1 2005...

Page 63: ...ktromagnetische Verträglichkeit Anforderungen an Haushaltgeräte Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte Teil 2 Störfestigkeit Produktfamiliennorm Andere Normen und oder technische Spezi kationen Norm oder technische Spezi kation Titel der Norm oder technischen Spezi kation 1 NachMöglichkeitistaufdieanwendbarenTeileoderBestimmungenderNormodertechnischenSpezi kationzu verweisen Kolding 01 02 202...

Page 64: ...etzt oder in einem Informationsspeicher und abrufsystem gespeichert werden Entsorgung des Gerätes Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können so ist jeder Verbraucher gesetzlich verp ichtet Altgeräte getrennt vom Hausmüll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gewährleistet dass die Altgeräte fachgerecht...

Page 65: ...ży zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub poważnych obrażeń ciała Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosow...

Page 66: ...y na zewnątrz Użycie przedłużacza przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym Jeżeli nie ma innej możliwości niż użycie elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu należy podłączyć je do źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny różnicowoprądowy Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym Bezpieczeń...

Page 67: ...brane elektronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej z prędkością do jakiej jest przystosowane Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem wyłącznikiem Elektronarzędzie którym nie można sterować za pomocą włącznika wyłącznika stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędz...

Page 68: ...etalowe które mogłyby spowodować zwarcie biegunów akumulatora Zwarcie biegunów akumulatora może skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nieodpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu Należy unikać kontaktu z elektrolitem a w razie przypadkowego kontaktu przepłukać skórę wodą W przypadku dostania się elektrolitu do oczu należy dodatkowo za...

Page 69: ...leży zasięgnąć porady lekarza Płyn wypływający z akumulatora może powodować podrażnienia lub oparzenia Nie używać akumulatora ani narzędzia które są uszkodzone lub zmody kowane Uszkodzone lub zmody kowane akumulatory mogą działać nieprawidłowo przyczyniając się do pożaru wybuchu lub obrażeń ciała Nie narażać akumulatora ani narzędzia na działanie ognia ani wysokich temperatur Narażenie na ogień lu...

Page 70: ...ny przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlokalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lokalnego dostawcy usługi Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego mo...

Page 71: ...kowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji które powodują odrzut Narzędzie robocze może się zablokować w przypadku przeciążenia elektronarzędzia lub skrzywienia jego pozycji w obrabianym elemencie Główne elementy 1 Uchwyt wiertarski samomocujący 2 Wybierak momentu obrotowego 18 nastaw wiercenie 3 Wybierak biegów ...

Page 72: ...3 godziny Późniejsze ładowanie trwa 1 godzinę Akumulator osiąga pełną pojemność dopiero gdy zostanie pięciokrotnie całkowicie naładowany i rozładowany Przygotowanie do pracy Zmiana wierteł końcówek Ustawić przełącznik kierunku obrotów 4 w środkowym położeniu Obrócić ręką uchwyt wiertarski 1 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i otworzyć szczęki uchwytu Włożyć do uchwytu wymagane wiertł...

Page 73: ... otworów w gładkich powierzchniach np w płytkach ceramicznych przed rozpoczęciem wiercenia w miejscu wiercenia należy nakleić kawałek mocnej taśmy co uchroni wiertło przed ślizganiem Podczas wiercenia w stali należy w miejscu wiercenia zrobić ślad punktakiem Podczas cięcia cienkiej blachy metalowej należy pod obrabiany element podłożyć niepotrzebny kawałek drewna żeby uniknąć deformacji blachy Pod...

Page 74: ...41 1 2015 Narzędzia o napędzie elektrycznym ręczne przenośne do trawników i inne ogrodnicze Bezpieczeństwo użytkowania Część 1 Wymagania ogólne EN 62841 2 1 2018 Narzędzia o napędzie elektrycznym ręczne przenośne do trawników i inne ogrodnicze Bezpieczeństwo użytkowania Część 2 1 Wymagania szczegółowe dotyczące ręcznych wiertarek i wiertarek udarowych EN 61558 1 2005 A1 2009 Bezpieczeństwo użytkow...

Page 75: ... urządzeń Część 2 Odporność norma dla rodziny produktów Inne normy i lub specy kacje techniczne Norma lub specy kacja techniczna Tytuł normy lub specy kacji technicznej 1 Wstosownychprzypadkachnależyodwołaćsiędoodpowiednichczęścilubklauzulnormylubspecy kacjitechnicznych Kolding 01 02 2020 Kirsten Vibeke Jensen Kierownik ds bezpieczeństwa Punkt serwisowy Uwaga Zadając pytania dotyczące niniejszego ...

Page 76: ...t elektryczny i elektroniczny electrical and electronic equipment EEE zawiera materiały elementy i substancje które mogą być niebezpieczne i szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego w przypadku gdy taki zużyty sprzęt waste electrical and electronic equipment WEEE nie zostanie odpowiednio zutylizowany Produkty oznaczone symbolem przekreślonego kosza na śmieci są odpadami elektrycznym...

Page 77: ...a Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Ohutusnõuetes sisalduv mõiste elektriline tööriist käib nii vooluvõrku ühendatud juhtmega elektriliste tööriistade kui ka akutoitega juhtmeta elektriliste tööriistade kohta Ohutusnõuded tööpiirkonnas Hoidke tööpiirkond pu...

Page 78: ...sutage elektrilist tööriista kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ravimite mõju all Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite näiteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasut...

Page 79: ...ktrilisi tööriistu ja tarvikuid nõuetekohaselt Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolik...

Page 80: ...da ainult tootja või volitatud teenusepakkujad Akutööriista kasutamine ja hooldus Laadige ainult tootja määratud laadijaga Laadija mis sobib ühte tüüpi akuga võib tekitada tuleohtu kui seda kasutatakse koos teist tüüpi akuga Kasutage elektrilisi tööriistu ainult selleks ettenähtud akudega Muude akude kasutamine võib lõppeda vigastuste ja tulekahjuga Kui akut ei kasutata hoidke seda eemal muudest m...

Page 81: ...mendid Kinnitage töödeldav toorik Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi või veetorude avastamiseks kasutage sobivaid lokaliseerimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri gaasi või veevarustusettevõtja poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju ja elektrilöögioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib p...

Page 82: ...täiesti täis Vajutage akul 6 paiknevat vabastusnuppu 7 ja võtke aku välja Sisestage laadija pistik aku laadimispessa Ühendage laadija vooluvõrku Aku laadimise ajal põleb aku LED tuli punaselt Kui LED tuli muutub roheliseks on aku täis Laadimine võtab umbes 1 tund aega Kui aku on laetud eemaldage laadija elektrivõrgust ja ühendage aku trelliga Veenduge et vabastusnupp lukustub nii et aku on kindlal...

Page 83: ...üliti 4 abil suund vasak või parem Kui lüliti on keskasendis siis ei saa sees väljas nuppu vajutada ja trell ei hakka tööle Kiiruse valimine Lükake töörežiimi valimise nupp 3 asendisse 1 et valida väiksem kiirus ja suurem pingutusmoment või asendisse 2 et valida suurem kiires ja väiksem pingutusmoment NB Töörežiimi valimise nuppu ei tohi padruni pöörlemise ajal liigutada Pingutusmomendi valimine V...

Page 84: ...ormeerumise vältimiseks objekti alla puutükk Metalli puurimisel määrige alati puurimiskohta õliga Terase korral kasutage masinaõli alumiiniumi korral para inõli Puidu või plastmassi puurimisel tekkivate kildude vältimiseks pange eseme alla puutükk või puurige mõlemalt poolt Plasti puurimisel kasutage suure kiirusega puuriotsa Suure läbimõõduga aukude puurimiseks alustage puurimist väikese läbimõõd...

Page 85: ...ilistele spetsi katsioonidele või nende osadele Ühtlustatud standard nr Standardi nimi EN 62841 1 2015 Elektrimootoriga juhitavad käsitööriistad teisaldatavad tööriistad ning muru ja aiatöömasinad Ohutus Osa 1 Üldnõuded EN 62841 2 1 2018 Elektrimootoriga juhitavad käsitööriistad teisaldatavad tööriistad ning muru ja aiatöömasinad Ohutus Osa 2 1 Erinõuded käsi ja lööktrellidele EN 61558 1 2005 A1 2...

Page 86: ...tud ratastel prügikast näitab et kasutatud elektri ja elektroonikaseadet ei tohi utiliseerida koos sortimata olmeprügiga vaid tuleb koguda eraldi EN 60335 2 29 2009 A2 2010 Majapidamis ja muud taolised elektriseadmed Ohutus Osa 2 29 Erinõuded akulaadijatele EN 62233 2008 Majapidamis ja muude taoliste seadmete elektromagnetväljade mõõtmismeetodid inimestele avalduva mõju tuvastamiseks EN 55014 1 20...

Page 87: ...amente las advertencias de peligro las instrucciones las ilustraciones y las especi caciones entregadas con esta herramienta eléctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio y o una lesión grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las sigu...

Page 88: ...arla a través de un dispositivo de corriente residual RCD de seguridad fusible diferencial La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni tampoco después de haber consumido drogas a...

Page 89: ... la herramienta eléctrica si el interruptor está defectuoso Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red y o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica antes de realizar un ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar acc...

Page 90: ...s del acumulador puede causar quemaduras o un incendio La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido Evite el contacto con él En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a ayuda médica El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras No emplee acumula...

Page 91: ... exponga una batería ni herramienta al fuego ni la someta a una temperatura excesiva La exposición a fuego o a temperaturas superiores a 130 C pueden provocar explosiones Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o herramienta fuera de la gama de temperatura especi cada en las instrucciones Una carga indebida o a temperaturas fuera de la gama especi cada puede dañar la batería e...

Page 92: ...eriales Espere a que se haya detenido la herramienta eléctrica antes de depositarla El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica En caso de daño y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores El acumulador se puede quemar o explotar En tal caso busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molestias Los vapores pueden llegar a irritar...

Page 93: ...a vez Pulse el botón de liberación 7 de la batería 6 y sáquela Inserte la clavija del cargador en la toma de carga de la batería Enchufe el cargador El piloto LED de la batería se encenderá de color rojo mientras la batería se esté cargando Cuando el piloto se ponga verde la batería estará totalmente cargada La carga tarda aprox 1 hora Cuando la batería esté cargada desenchufe el cargador e introd...

Page 94: ...ien sujeto Selección del sentido de giro Elija la dirección izquierda o derecha mediante el selector 4 Si el interruptor está en la posición central el botón de encendido apagado no se puede pulsar y la taladradora no se puede poner en marcha Selección de velocidad Pulse el selector de marchas 3 en la posición 1 para seleccionar velocidad baja y par de torsión alto o posición 2 para alta velocidad...

Page 95: ...chapas nas de metal coloque un trozo de madera debajo de la pieza de trabajo para evitar la deformación de la chapa Si taladra metal lubri que el punto de taladro con aceite Utilice aceite para maquinaria para el acero y aceite para nado para el aluminio Para evitar astillas al taladrar en madera o plástico coloque un trozo de madera debajo de la pieza de trabajo o taladre de ambos lados Aplique u...

Page 96: ...tándar armonizado nº Título del estándar EN 62841 1 2015 Herramientas portátiles semi jas y maquinaria de jardinería y cortacéspedes accionadas por motor eléctrico Seguridad Parte 1 Requisitos generales EN 62841 2 1 2018 Herramientas portátiles semi jas y maquinaria de jardinería y cortacéspedes accionadas por motor eléctrico Seguridad Parte 2 1 Requisitos particulares para taladradoras manuales y...

Page 97: ... deben desecharse junto con la basura doméstica y que se tienen que recoger por separado EN 60335 1 2012 A11 2014 Aparatos electrodomésticos y análogos Seguridad Parte 1 Requisitos generales EN 60335 2 29 2009 A2 2010 Aparatos electrodomésticos y análogos Seguridad Parte 2 29 Requisitos particulares para cargadores de baterías EN 62233 2008 Métodos de medida de los campos electromagnéticos de los ...

Page 98: ...tenze generali di sicurezza per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo le istruzioni operative le gure e le speci che fornite in dotazione al presente elettroutensile Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esige...

Page 99: ...ezione dalle correnti di guasto RCD L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone Quando si utilizza un elettroutensile è importante restare vigili concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un attimo di distrazione dura...

Page 100: ...vibile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate ...

Page 101: ...losioni e possibili lesioni Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive L esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 C può causare esplosioni Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l elettroutensile fuori dal campo di temperatura indicato nelle istruzioni stesse Una carica non corretta o fuori dal campo di temperatura ind...

Page 102: ...uzioni di sicurezza per tutte le operazioni Indossare protezioni acustiche quando si fora a percussione L esposizione al rumore può provocare la perdita dell udito Afferrare e tenere l elettroutensile dalle super ci isolate dell impugnatura qualora si eseguano operazioni in cui l accessorio da taglio o gli elementi di ssaggio potrebbero venire a contatto con cavi elettrici nascosti Se l accessorio ...

Page 103: ...completamente L accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria vi è rischio di fuoriuscita di vapori La batteria può incendiarsi o esplodere Far entrare aria fresca nell ambiente e contattare un medico in caso di malessere I vapori possono irritare le vie respiratorie Non aprire la batteria Vi è rischio di...

Page 104: ...er la prima volta Premere il pulsante di sblocco 7 sulla batteria 6 e rimuovere la batteria Inserire la spina del caricabatterie nella presa di ricarica sulla batteria Collegare il caricabatterie alla corrente Durante la carica sulla batteria si accende una luce a LED rossa Quando la luce a LED diventa verde la batteria è completamente carica La ricarica richiede circa 1 ora Terminata la carica st...

Page 105: ...ne del senso di rotazione Selezionare il senso di rotazione destra o sinistra usando l interruttore 4 Con l interruttore in posizione centrale non è possibile premere il pulsante di accensione spegnimento e quindi non si può accendere il trapano Selezione della velocità Spingere il selettore della marcia 3 in posizione 1 per selezionare una velocità bassa e una coppia alta oppure in posizione 2 pe...

Page 106: ...mettere un pezzo di legno di scarto sotto al pezzo in lavorazione per evitare di deformare la lamiera Quando si usa il trapano su metallo lubri care con dell olio il punto da forare Utilizzare olio per macchine sull acciaio e olio di paraffina sull alluminio Quando si usa il trapano su legno o plastica per evitare la formazione di schegge mettere un pezzo di legno di scarto sotto al pezzo in lavoraz...

Page 107: ...ata n Titolo della norma EN 62841 1 2015 Sicurezza degli utensili e apparecchi per giardinaggio elettrici a motore portatili e trasportabili Parte 1 Prescrizioni generali EN 62841 2 1 2018 Utensili elettrici a motore portatili utensili elettrici a motore trasportabili ed apparecchi elettrici per il giardinaggio Sicurezza Parte 2 1 Prescrizioni particolari per trapani e trapani a percussione portat...

Page 108: ... essere smaltite insieme ai ri uti domestici non differenziati ma devono essere raccolti separatamente EN 60335 2 29 2009 A2 2010 Sicurezza degli apparecchi elettrici di uso domestico e similare Parte 2 29 Norme particolari per caricabatterie EN 62233 2008 Metodi di misura per campi elettromagnetici degli apparecchi elettrici di uso domestico e similari con riferimento all esposizione umana EN 5501...

Page 109: ...e waarschuwingen veiligheidsaanwijzingen afbeeldingen en speci caties die bij dit elektrische gereedschap worden geleverd Als de hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft bet...

Page 110: ...elaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van h...

Page 111: ... en of neem de accu indien uitneembaar uit het elektrische gereedschap voordat u het elektrische gereedschap instelt accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee...

Page 112: ...hap niet als deze beschadigd of veranderd zijn Beschadigde of veranderde accu s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen waardoor een brand explosie of het gevaar van letsel kan ontstaan Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of overmatige temperaturen Blootstelling aan vuur of temperaturen boven 130 C kan een explosie veroorzaken Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu of het ger...

Page 113: ...n Veiligheidsaanwijzingen voor boormachines en schroevendraaiers Veiligheidsaanwijzingen voor alle bewerkingen Draag gehoorbescherming bij het klopboren Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen wanneer u werkzaamheden verricht waarbij het accessoire of het bevestigingsmiddel in aanraking kan komen met verborgen bedrad...

Page 114: ...schap leiden Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen De accu kan branden of exploderen Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Door spitse voorwerpen zoals bijv spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van buitenaf kan de acc...

Page 115: ... ontgrendelingsknop 7 op de accu 6 en verwijder de accu Steek de kabel van de lader in de laderingang op de accu Steek de stekker van de lader in het stopcontact Het led lampje op de accu brandt rood terwijl de accu oplaadt Zodra het led lampje groen begint te branden is de accu volledig opgeladen Het opladen duurt ca 1 uur Haal de stekker van de lader uit het stopcontact als de batterij is opgela...

Page 116: ... bevestigd is Richting kiezen Kies de richting links of rechts door de schakelaar 4 te gebruiken Als de schakelaar in de middelste positie staat kan de aan uit knop niet ingedrukt worden en kan de boormachine niet starten Snelheid selecteren Duw de versnellingskiezer 3 in positie 1 om een lage snelheid en hoog draaimoment te kiezen of positie 2 voor hoge snelheid en lager draaimoment LET OP De ver...

Page 117: ...rt Plaats een stukje afvalhout onder het item wanneer u in een dunne metaalplaat boort om te voorkomen dat de plaat vervormt Vet de plaats waar u gaat boren in met olie wanneer u in metaal boort Gebruik machineolie voor staal en paraffineolie voor aluminium Om splinters te voorkomen tijdens het boren in hout of plastic plaatst u een stukje afvalhout onder het item of boort u aan beide kanten Gebruik...

Page 118: ...orm EN 62841 1 2015 Draagbaar handgereedschap met elektrische aandrijving en gras en tuinmachines Veiligheid Deel 1 Algemene eisen EN 62841 2 1 2018 Draagbaar handgereedschap met elektrische aandrijving en gras en tuinmachines Veiligheid Deel 2 1 Bijzondere eisen voor handmixers en slagboormachines EN 61558 1 2005 A1 2009 Veiligheid van transformatoren reactoren voedingseenheden en combinaties daa...

Page 119: ...afvalbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet met het huisafval weggegooid mag worden maar dat deze afzonderlijk ingezameld moet worden EN 62233 2008 Meetmethoden voor elektromagnetische velden van huishoudelijke toestellen en soortgelijke apparaten met betrekking tot menselijke blootstelling EN 55014 1 2017 Elektromagnetische compatibiliteit Vereisten voor huishou...

Page 120: ...minutes Avertissements de sécurité généraux pour l outil électrique Lire tous les avertissements de sécurité les instructions les illustrations et les spéci cations fournis avec cet outil électrique Ne pas suivre les instructions énumérées ci dessous peut provoquer un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s...

Page 121: ...à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique Sécurité des personnes Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre...

Page 122: ...outil électrique adapté à votre application L outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit Ne pas utiliser l outil électrique si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et inversement Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer Débrancher la...

Page 123: ... blessure et de feu Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilisé le maintenir à l écart de tout autre objet métallique par exemple trombones pièces de monnaie clés clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d une borne à une autre Le courtcircuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu Dans de mauvaises conditions du liq...

Page 124: ...petit objet en métal qui peut établir une connexion entre les deux bornes Si vous court circuitez les bornes des piles il y a risque de brûlure ou d incendie Utilisé de manière abusive un liquide peut être projeté de la batterie évitez son contact Si un contact se produit de manière accidentelle rincez à l eau Si le liquide contacte les yeux demandez en outre l avis d un médecin Du liquide échappé...

Page 125: ...lier ce qui peut provoquer leur casse ou une perte de contrôle et donc des blessures Consignes de sécurité additionnelles Maintenez bien l outil électroportatif en place Lors du serrage ou du desserrage des vis des couples de réaction élevés peuvent survenir en peu de temps Bloquez la pièce à travailler Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est xée...

Page 126: ...diatement l outil électroportatif dès que l accessoire se bloque Attendez vous à des couples de réaction importants causant des rebonds L accessoire se bloque quand il reste coincé dans la pièce ou quand l outil électroportatif est en surcharge Composants principaux 1 Mandrin porte mèche autoserrant 2 Sélecteur de couple 18 réglages perçage 3 Sélecteur de vitesse 4 Sélecteur de direction 5 Poignée...

Page 127: ...endant environ 3 heures avant de l utiliser Après ceci le chargement ne prendra qu une heure La batterie atteint sa pleine capacité seulement après avoir été chargée et déchargée à 5 reprises environ Préparation Remplacement des mèches Positionnez le sélecteur de direction 4 sur la position centrale Tournez manuellement le mandrin 1 pour écarter les mâchoires Insérez le foret requis dans le mandri...

Page 128: ...t l utilisation de la perceuse Lorsque vous effectuez des travaux de perçage sur des surfaces lisses des carreaux par exemple collez un morceau de ruban adhésif fort sur l emplacement de perçage avant l opération a n d éviter que la mèche ne glisse Perforez toujours le centre de l emplacement de perçage avant de percer de l acier Lorsque vous percez une tôle ne et pour éviter toute déformation de c...

Page 129: ... à moteur outils portables et machines pour jardins et pelouses Sécurité Partie 1 Règles générales EN 62841 2 1 2018 Outils électroportatifs à moteur outils portables et machines pour jardins et pelouses Sécurité Partie 2 1 exigences particulières pour les perceuses portatives et les perceuses à percussion EN 61558 1 2005 A1 2009 Sécurité des transformateurs bobines d inductance blocs d alimentati...

Page 130: ...ls analogues Partie 2 Immunité Norme de famille de produits Autres normes et ou spéci cations techniques Norme ou spéci cation technique Nom de la norme ou de la spéci cation technique 1 Sipossible faireréférenceauxpartiesapplicableoudispositionsdelanormeoudelaspéci cationtechnique Kolding le 01 02 2020 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager Centre de service Remarque veuillez toujours menti...

Page 131: ...ment Les équipements électriques et électroniques EEE contiennent des matériaux pièces et substances pouvant être dangereux et nocifs pour la santé et l environnement si les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE ne sont pas éliminés correctement Les produits marqués du pictogramme de la poubelle sur roues barrée d une croix sont des équipements électriques et électroniques Ce pic...

Page 132: ...φωση με τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρό τραυματισμό Αποθηκεύστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές στο μέλλον Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο τροφοδοτούμενο από το ηλεκτρικό δίκτυο με καλώδιο ηλεκτρικό εργαλείο ή στο τροφοδοτούμενο με μπαταρία χωρίς καλώδιο ηλεκτρ...

Page 133: ... κάνετε και χρησιμοποιείτε κοινή λογική όταν χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό εργαλείο Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμάκων Μια ελάχιστη απροσεξία κατά τον χειρισμό ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά για τα μάτια Τα μέσα προστασίας όπως...

Page 134: ...λειτουργία τυχαία το ηλεκτρικό εργαλείο Αποθηκεύστε ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή αυτές τις οδηγίες να χειριστούν το ηλεκτρικό εργαλείο Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα σε χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία Ελέγχετε για τυχόν προβλήματα ευθυγράμμισης ή ...

Page 135: ...ην εργασία διάτρησης σε χαμηλή ταχύτητα ενώ η άκρη του στελέχους είναι σε επαφή με το τεμάχιο προς επεξεργασία Σε υψηλότερες ταχύτητες το στέλεχος είναι πιθανόν να λυγίσει αν του επιτραπεί να περιστραφεί ελεύθερα χωρίς να είναι σε επαφή με το τεμάχιο προς επεξεργασία προκαλώντας τραυματισμούς Ασκείτε πίεση μόνο σε ευθεία γραμμή με το στέλεχος και μην ασκείτε υπερβολική πίεση Τα στελέχη μπορεί να λ...

Page 136: ...εξωτερικά από αιχμηρά αντικείμενα όπως καρφιά ή κατσαβίδια Μπορεί να υπάρξει εσωτερικό βραχυκύκλωμα το οποίο μπορεί να προκαλέσει φωτιά εκπομπή καπνού έκρηξη ή υπερθέρμανση της μπαταρίας Χρησιμοποιείτε τη μπαταρία μόνο με προϊόντα του κατασκευαστή Είναι ο μόνος τρόπος για να προστατεύσετε τη μπαταρία από επικίνδυνη υπερφόρτιση Προστατεύστε τη μπαταρία από τη θερμότητα π χ από το συνεχές έντονο ηλι...

Page 137: ...ποίησης μεταβλητό 9 Φως εργασίας LED Φόρτιση και τοποθέτηση της μπαταρίας Φορτίστε πλήρως την μπαταρία πριν από την πρώτη χρήση του τρυπανιού Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης 7 της μπαταρίας 6 και αφαιρέστε την μπαταρία Εισαγάγετε το βύσμα από τον φορτιστή στην πρίζα φόρτισης της μπαταρίας Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα Η λυχνία LED της μπαταρίας ανάβει με κόκκινο χρώμα κατά τη φόρτιση της μπαταρ...

Page 138: ...ο τσοκ 1 με το χέρι για να ανοίξετε τις σιαγώνες του τσοκ Εισαγάγετε την απαιτούμενη μύτη τρυπανιού στο τσοκ και σφίξτε εκ νέου Ελέγξτε αν η μύτη βρίσκεται στο κέντρο του τσοκ και αν είναι ασφαλισμένο Επιλογή κατεύθυνσης Επιλέξτε κατεύθυνση αριστερά ή δεξιά χρησιμοποιώντας τον διακόπτη 4 Αν ο διακόπτης βρίσκεται στην κεντρική θέση το κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης δεν μπορεί να πατηθεί και δ...

Page 139: ... Τοποθετήστε ένα κομμάτι άχρηστο ξύλο κάτω από το αντικείμενο όταν τρυπάτε λεπτά μεταλλικά φύλλα ώστε να μην παραμορφωθεί το φύλλο Λιπάνετε το σημείο διάτρησης με λάδι όταν τρυπάτε μέταλλο Χρησιμοποιήστε λάδι μηχανής για χάλυβα και παραφινέλαιο για αλουμίνιο Για να αποφύγετε τις σκλήθρες όταν τρυπάτε ξύλο ή πλαστικό τοποθετήστε ένα κομμάτι άχρηστου ξύλου κάτω από το αντικείμενο ή τρυπήστε και από ...

Page 140: ...α εργαλεία και μηχανές για χλόη και κήπο Ασφάλεια Μέρος 1 Γενικές απαιτήσεις EN 62841 2 1 2018 Ηλεκτρικά χειρόφερτα εργαλεία που λειτουργούν με κινητήρα μεταφερόμενα εργαλεία και μηχανές για χλόη και κήπο Ασφάλεια Μέρος 2 1 Ειδικές απαιτήσεις για χειρόφερτα δράπανα και κρουστικά δράπανα EN 61558 1 2005 A1 2009 Ασφάλεια μετασχηματιστών αντιδραστών μονάδων τροφοδότησης και συνδυασμών αυτών Μέρος 1 Γ...

Page 141: ...ά συστατικά και ουσίες που μπορεί να είναι επικίνδυνα και επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον σε περίπτωση λανθασμένης απόρριψης των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Τα προϊόντα που φέρουν το σύμβολο του διαγεγραμμένου τροχοφόρου κάδου αποτελούν ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό Ο διαγεγραμμένος τροχοφόρος κάδος υποδεικνύει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτ...