MAXA 0247, Manual

9

HWA-A 0247÷04174

CONDITIONS DE RÉFÉRENCE

Les  données techniques, indiquées page 15 et 16; se réfèrent aux 

conditions de fonctionnement suivantes:

- refroidissement:

  • température d’entrée de l’eau froide: 12°C

  • température de sortie de l’eau froide: 7°C

  • température d’entrée de l’air condenseur: 35°C.

- rechauffage:

  • température d’entrée de l’eau 40°C

  • température de sortie de l’eau 45°C

  • température d’entrée de l’air 7°C d.s., 6°C b.h..

- pression sonore (DIN 45635):

mèsuré en champs libre à 1 métre de l'unité et à 1,5 métres du 

sol. Selon normes DIN 45635.

- pression sonore (ISO 3744):

niveau moyen de pression sonore en champ libre à 1m de l'unité. 

Comme défini de ISO 3744.

L’alimentation  électrique de puissance est de 400V/3Ph/50Hz, 

l’alimentation électrique auxiliaire est de 230V/1Ph/50 Hz.

*  

Accessoire dispositif basse temperature de l’eau (BT) nécessaire 

en cas de fonctionnement de l'unité en conditions de la sortie eau 

de l'évaporateur inférieure a 5°C.

** 

Il peut être jusq'à -20°C avec l'accessoire controle de condensation.

For the version ADAPTIVE FLOATING is fixed -20°C.

*** 

Sauf dans les zones diffèremment limitées.

(1) 

Dans chacun des cas la portée d'eau devra rentrer dans    

limites reportées à page 22.

BEZUGS - UND AUSLEGUNGSDATEN

Die hier angegebenen technischen Daten,  Seite 15  und 16, beziehen 

sich auf folgenden Auslegungsdaten:

- im Kühlbereich:

  • Kaltwassereintrittstemperatur 12°C;

  • Kaltwasseraustrittstemperatur 7°C;

  • Lufteintrittstemperatur am Verflüssigerregister 35°C.

- im Heizbereich:

  • Wassereintrittstemperatur 40°C;

  • Wasseraustrittstemperatur 45°C;

  • Lufteintrittstemperatur 7°C t.t., 6°C T.

- schalldruckpegel (DIN 45635):

messung in einem Meter Abstand gegenüber der Verflussigerseite, 

in einer Höhe von 1,5 m. Gemab DIN 45635.

- schalldruckpegel (ISO 3744):

Mittlerer Schalldruck in 1 m von der Einheit in freien Feld, wie von 

ISO 3744 angegeben.

Separate  Einspeisung  von  400V/3Ph/50Hz;  Steuerspannung 

230V/1Ph/50Hz wird mittels montierte Trenntrafos erzeugt.

* 

BT - Niedrige Temperatur, nötig falls die Wasseraustritt  

Temperatur niedriger als 5°C ist.

** 

Es kann auf -20°C mit dem Zusatzgerät reduziert werden Kondensation

Kontrolle. Mit Bauvarianten ADAPTIVE FLOATING befestigen -20°C.

*** 

Außer wo anders erklärt wird.

(1) 

Die Wasser Durchflußmenge muss jedenfalls den auf der Tabelle  

Seite 22 Grenzen entsprechen.

ammler, Rückschlagventile.

Wasserkreislauf enthält: Verdampfer, Betriebsfühler, Frostschutzfühler, 

Wasser-Differenzdruckwächter, manuelle Entlüftungsventile, INVER-

TER-Umwälzpumpe, Expansionsgefäß, Sicherheitsventil, Manometer, 

und Anlagenbefüll- und Entleerungshähne.

IM WERK MONTIERTES ZUBEHÖR

IM

  -  Motorschutzschalter. ersetzen Sicherungen und thermische 

Relais.

SL

  -  Schalldämmung    Einheit.  Die  Kompressoren  werden  mit 

einer schalldämmenden Abdeckung ausgestattet.

CT

 - Kondensationskontrolle  durch  Abschalten  einiger  Gebläse 

bis zu einer Außentemperatur von 0°C (ausschließen ADAPTIVE 

FLOATING).

CC

  -  Kondensationskontrolle durch kontinuierliche Regulierung 

der  Laufgeschwindigkeit  der  Gebläse  bis  zu  einer  Temperatur 

der  Außenluft  von  -20°C,  in  Betrieb  wie  der  Chiller  (inbegriffen 

ADAPTIVE FLOATING).

BT 

-  Niedrige Temperatur, nötig falls die Wasseraustritt Temperatur

niedriger als 5°C ist.

DS

  -  Überhitzungsschutz mit 20% Wärmerückgewinnung.

RT

  -  Wärmerückgewinner mit einer Rückgewin. von 100% der Wärme.

SI

  -  Isolierbehälter  400 l: Modelle 0247 bis 03124 (ausschließen 

ADAPTIVE FLOATING);

-  Isolierbehälter 600 l:  Modelle 04144 bis 04174 (ausschließen 

ADAPTIVE FLOATING).

PS

  -  In die Einheit eingebaute Umwälzpumpe (inbegriffen ADAP-

TIVE FLOATING).

PD

  -  Doppelte Umwälzpumpe. In  die  Einheit  eingebaut. Funktio-

nieren in abwechselndem Stand-by. Bei jedem Einschaltimpuls wird 

zuerst die Pumpe mit den wenigsten Betriebsstunden eingeschaltet.

LOSE MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRE

MN

  -  Hoch/Niedrigdruckmanometer für jeden Kühlkreislauf.

CR

  -  Fernbedienung die am Standort installiert wird und von der 

aus eine  Fernsteuerung der Einheit möglich ist. Mit den gleichen 

Funktionen wie das G.erät.

IS

  -  Serielle  Schnittstelle RS 485 für den Anschluss an Kontrol-

llsysteme oder zentrale Supervisor.

RP

  -  Schutzgitter Verflüssigerregister aus Stahl mit Kataphore-

sebehandlung und Lackierung.

AG

  -  Gummidämpfer  die unten in die Einheit eingesetzt werden 

und eventuelle Vibrationen dämpfen, die durch den Fussbodentyp 

am Maschinenstandort bedingt sind.

récepteur de liquide, vanne de retenue. 

Circuit hydraulique. Il comprend : évaporateur, sonde de travail, sonde 

antigel,  pressostat différentiel eau, purgeur d’air manuel, pompe de cir-

culation INVERTER, vase d’expansion, soupape de sécurité, manomètre 

et robinets de remplissage et vidange de l’installation.

ACCESSOIRES MONTÉS EN USINE

IM

  -  Interrupteurs  magnétothermiques. ou en alternative des fusibles 

et relais thermique.

SL

  -  Unité munie de silencieux. Les compresseurs sont munis d’une 

couverture isolante acoustique.

CT

  - Contrôle  de la condensation jusqu’à une température de l’air 

extérieure  de  0°  C  obtenu  grâce  à  l’arrêt  de  quelques  ventilateurs 

(excluded ADAPTIVE FLOATING).

CC

  -  Contrôle condensation obtenu au moyen du réglage en continu de 

la vitesse de rotation des ventilateurs jusqu’à des temp. extérieures de l’air 

de - 20 °C en fonctionnement comme réfrigérateur (montés  dans ADAPTIVE 

FLOATING).

BT 

- Nécessaire en cas de fonctionnement de l'unité en conditions

de la sortie eau de l'évaporateur inférieure a 5°C.

DS

  -  Désurchauffeur avec récupération de 20%.

RT

  -  Récupérateur chaleur totale avec récupération de 100%.

SI

  -  Réservoir    inertiel  400  l  :  modèles  0247  ÷  03124  (excluded 

ADAPTIVE FLOATING);

-  Réservoir  inertiel 600 l : modèles 04144 ÷ 04174 (excluded 

ADAPTIVE FLOATING).

PS

  -  Pompe circulation insérée à l’intérieur de l’unité (montés dans 

ADAPTIVE FLOATING).  

PD

  -  Double  pompe de circulation. Insérées à l’intérieur de l’unité, une 

travaille en stand-by à l’autre et à chaque demande d’allumage, la pompe 

avec moins d’heures de fonctionnement sera activée en premier lieu. 

ACCESSOIRES FOURNIS SEPAREMENT:

MN

  -  Manomètres haute/basse pression pour chaque circuit frigorifique.

CR

  -  Tableau  de commandes à distance à insérer dans un envi-

ronnement pour la commande à distance de l’unité, avec fonctions 

identiques à celles insérées dans la machine.

IS

  -  Interface  de  série  RS  485  pour  branchement  à  système  de 

contrôle et de supervision centralisées.

RP

  -  Réseaux  de protection batterie en acier avec traitement cata-

phorèse et vernissage.

AG

  -  Antivibreurs  en caoutchouc à insérer à la base de l’unité pour 

estomper les vibrations éventuelles dues au type de sol sur lequel la 

machine est installée.

EINSATZBEREICH

Kühlung

Refroidissement

Heizung

Chauffage

LIMITES  DE 

FONCTIONNEMENT

min

max

min

max

Wassereintrittstemperatur

°C

8

20

25

45

Température eau entrée

Wasseraustrittstemperatur

°C

5*

15

30

50

Température eau sortie

Wassertemperaturdifferenz (1)

°C

3

9

3

10

Ecart de température (1)

Umgebungstemperatur

°C

   10**

46***

-10

20

Température air extérieur 

Min. Temperatur des gekühlten  

Wasser mit Verwendung von Glykol

°C

-8*

-----

Température minimun de l’eau 

glacée avec glycol

Max. Betriebsdruck   

Wärmetauscher- Wasser-Seite

kPa

1000

Pression maximun d’utilisation 

échangeur côte eau