27
HMV-A 0104÷0142
DENOMINAZIONE
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
DESIGNATION
A1
CONTROLLO ELETTRONICO
ELECTRONIC CONTROL
ELEKTRONISCHER CONTROLLER
COMMANDE ÉLETRONIQUE
A2
TERMINALE REMOTO
(ACCESSORIO)
REMOTE TERMINAL
FERNBEDIENUNGSTAFEL
TABLEAU DE CONTROLE
A DISTANCE
A3
INTERFACCIA SERIALE
(ACCESSORIO)
SERIAL INTERFACE
SERIELLE SCHNITTSTELLE
INTERFACE SERIE
CE
CONSENSO ESTERNO
EXTERNAL INTERLOCK
EXTERNE ZUSTIMMUNG
CONSENTEMENT EXT.
CMC
CONDENSATORE
COMPRESSORE
COMPRESSOR CONDENSER
KONDENSATOR VERDICHTER
CONDENSEUR COMPRESSEUR
E/I
COMMUTATORE
ESTATE/INVERNO (H)
SUMMER/WINTER
CHANGEOVER (H)
UMSCHALTER
SOMMER/WINTER (H)
COMM. ÉTÉ/HIVER (H)
F1
FUSIBILE
FUSE
SICHERUNG
FUSIBLE
FMP
FUSIBILI POMPA
PUMP FUSES
SICHERUNG PUMPE
FUSIBLES POMPE
KF
CONTROLLO SEQUENZA FASI
PHASE CONTROL RELAY
PHASENRELAIS
CONTROLE DE PHASE
KHP
RELÉ ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE RELAY
RELAIS HP
RELAIS À HAUTE PRESSION
KMC
TELERUTTORE COMPRESSORE
COMPRESSOR CONTACTOR
VERDICHTER SCHUTZ
TELERUPTEUR COMPRESSEUR
KMP
TELERUTTORE POMPA (SP)
PUMP CONTACTOR (SP)
PUMPEN SCHUTZ (SP)
TELERUPTEUR POMPE (SP)
KW
RELÉ VALVOLA SOLENOIDE
SOLENOID VALVE RELAY
RELAIS MAGNETVENTIL
RELAIS SOUPAPE SOLENOIDE
MC
COMPRESSORE
COMPRESSOR
VERDICHTER
COMPRESSEUR
MP
MOTORE POMPA (SP)
PUMP MOTOR (SP)
PUMPEMOTOR (SP)
POMPE (SP)
QS
SEZIONATORE GENERALE
MAIN SWITCH
HAUPTSCHALTER
INTERRUPTEUR GENERAL
QMC
AUTOMATICO COMPRESSORE
COMPRESSOR AUTOMATIC
VERDICHTER
COMPRESSEUR
QMP
SALVAMOTORE POMPA
PUMP OVERLOAD
MOTORSCHUTZSCHALTER
PUMPEN
SAUF-MOTOR POMPE
RC
RESISTENZA COMPRESSORE
COMPRESSOR CRANKCASE
HEATER
KUBELWANNENHEIZUNG
RESISTENCE CARTER DU
COMPRESSEUR
SPH
PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE SWITCH
HOCHDRUCKSCHALTER
PRESSOSTAT DE HAUTE
PRESSION
SPL
PRESSOSTATO BASSA
PRESSIONE
LOW PRESSURE SWITCH
NIEDERDRUCKSCHALTER
PRESSOSTAT DE BASSE
PRESSION
SPW
PRESSOSTATO DIFFERENZIALE
ACQUA
WATER DIFFERENT PRESSURE
SWITCH
WASSER-DIFFERENZ
DRUCKSCHALTER
PRESSOSTAT
DIFFÉRENTIEL EAU
ST1
SONDA DI LAVORO
WORKING PROBE
WASSERTEMP.-FÜHLER
SONDE DU TRAVAIL
ST2
SONDA ANTIGELO
ANTIFREEZE PROBE
FROSTSCHUTZFÜHLER
SONDE ANTIGEL
ST3
SONDA TEMPERATURA (H)
TEMPERATURE PROBE (H)
TEMPERATUR FÜHLER (H)
SONDE TEMPERATURE (H)
TR
TRASFORMATORE
TRANSFORMER
TRAFO
TRASFORMATEUR
YVI
VALVOLA INVERSIONE DI
CICLO (H)
CYCLE REVERSAL VALVE
CIRCUIT (H)
UMSCHALTUNGSVENTIL
(H)
VANNE D'INVERSION DE
CICLE (H)
YVW
VALVOLA SOLENOIDE ACQUA
WATER SOLENOID VALVE
WASSER MAGNETVENTIL
SOUPAPE SOLENOIDE EAU
LIVELLI DI PRESSIONE SONORA
SCHALLDRUCKPEGEL
SOUND PRESSURE LEVEL
NIVEAUX DE PRESSION SONORE
MOD.
BANDE D’OTTAVA /
OCTAVE BANDS
/ OKTÄVBANDER /
BANDES D'OCTAVE
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
totale /
total
(dB)
(dB)
(dB)
(dB)
(dB)
(dB)
(dB)
(dB)
dB(A)
0104
46,0
51,5
46,0
38,5
35,0
34,0
31,5
30,5
43,3
0105
46,0
51,5
46,0
38,5
35,0
34,0
31,5
30,5
43,3
0106
46,0
51,5
46,0
38,5
35,0
34,0
31,5
30,5
43,3
0107
46,0
51,5
46,0
38,5
35,0
34,0
31,5
30,5
43,3
0109
47,1
52,6
47,2
39,7
36,2
35,1
32,6
31,6
44,4
0110
49,0
54,5
49,0
41,5
38,0
37,0
34,5
33,5
46,3
0112
49,0
54,5
49,0
41,5
38,0
37,0
34,5
33,5
46,3
0115
50,1
55,5
51,0
42,5
39,0
38,0
35,5
34,5
47,5
0117
51,0
56,5
52,0
43,5
40,0
39,0
36,5
35,5
48,5
0120
53,0
58,5
54,0
45,5
42,0
41,0
38,5
37,5
50,5
0124
53,0
58,5
54,0
45,5
42,0
41,0
38,5
37,5
50,5
0129
53,0
58,5
54,0
45,5
42,0
41,0
38,5
37,5
50,5
0134
54,0
59,5
55,0
46,5
43,0
42,0
39,5
38,5
51,5
0142
54,0
59,5
55,0
46,5
43,0
42,0
39,5
38,5
51,5
Valori di pressione sonora, secondo DIN 45635, espressi in dB(A),
rilevati in condizioni di campo libero con fonometro posizionato ad 1
m dall'unità e 1,5 m dalla base di appoggio.
Schalldruck-Werte nach DIN 45635, ausgedrückt in dB (A), gemes-
se im Freifeld in 1,5 m Höhe im Abstand von 1 m vom Gerät erfaßt
worden.
Sound pressure values according to DIN 45635 expressed in dB(A),
measured in free
fi
eld conditions, at 1 m from the unit, 1,5 m from the
base of the machine.
Les valeurs de préssion sonore selon DIN 45635 exprimeés en dB(A)
sont relevés en champ libre avec sonomètre positionné a 1 m de l'u-
nité et 1,5 m à la bse d'appui.
LEGENDA SCHEMI ELETTRICI
SCHALTPLÄNE ERKLÄRUNG
ELECTRICAL DIAGRAMS EPLANATION
EXPLICATION DE LE DIAGRAMMES ÉLECTRIQUES
