background image

AR

AR

(7

)

(4

)

(5

)

لمعلا ةقطنمو لمعلا عطق دادعإ

1

 .

ةد يج ةءا ضإ تاذو ة فيظن نو كت ث يحب ل معلا ة قطنم دد ح

 .

زو جي لا
ع نمل ك لذو ة فيللأا تا ناويحلا وأ ل معلا ة قطنمل لا فطلأا لو صول حام سلا

ةباصإ ثودحو هابتنلاا تتشت

.

   

   

2

 .

صولل ن مآ را سم ي ف ة قاطلا ل باك ه يجوت ك يلع

ل معلا ة قطنم ى لإ لو
ف لتلل ة قاطلا ل باك ضير عت وأ قلاز نلااو ر ثعتلا ر طخ ليك شت نود ب

ل متحملا

 .

حام سلل فا ك لو طب ل معلا ة قطنمل ة قاطل ل باك ل صي نأو د بلا

لمعلا ءانثأ ةكرحلا ةيرحب

.

3

 .

وأ كباشم مادختساب ةتباث ريغلا لمعلا عطق تيبثت كيلع

تيبثتلا ةمزلم

)

ريغ

ةلومشم

 (

رحلا عنمل

لمعلا ءانثأ ةك

.

   

   

4

 .

اذھ نم برقلاب ،قفارملا طوطخ لثم ،ماسجأ كانھ نوكي نأ زوجي لا

لمعلا ءانثأ رطخ لثميس امم ناكملا

.

ءانبلا تايلمع يف رفحلا

 

رفحلا مقل رييغت

هيبنت

!

جارخإو لاخدإ دنع ةيامحلا ريفوتلف ةقاشلا لامعلأا تازافق ءادترا كيلع

ل

رفحلا مق

 .

مادختسلاا ءانثأ ةياغلل ةنخاس رفحلا مقل حبصت

 .

رفحلا مقل ةلازإب مقت لا

دربت ىتح

 .

مقللا ىلع قرطلاب مقت لاو

ةقلعُملا

ةقرطمب

.

   

1

 .

بيكرتلا لبق رفحلا ةمقل دومع ميحشت كيلع

.

   

   

2

 .

رفحلا ةمقل لخدأو كبشملا ىلع فلخلل اھبحسا

 .

لاوط اھلاخدإ نم دكأت

حتفلا

قيرطلا

ة

.

3

 .

كبشملا ريرحت كيلع

.

   

   

4

 .

اھناكم يف رفحلا ةمقل تيبثت ماكحإ نم ققحت

 .

لا نأ بجيف

كبشملا جراخل اھبحس عيطتست

.

   

ةظحلاُم

:

رطق نم ربكأ ةرفح رفح دنع

1

-

1

/

4

كيلع ،ةصوب

عطق فاوح ةعبرأب رفح ةمقل مادختسا

.

ةقرطملاب ةرافحلا ليغشت

1

 .

عاسُملا ضبقملا طبض كيلع

ةجاحلا ردق ىلع د

.

   

2

 .

ةبوغرملا تادادعلإا ىلإ عضولا ددحُم طبضب ةفيظولا طبض كيلع

.

   

3

 .

ةقاطلا لباك ليصوت كيلع

.

   

4

 .

ةراودلا ةقرطملا ريودتل دانزلا ىلع طغضلاب رارمتسلااو طغضلا كيلع

.

   

5

 .

ةغلاب ةوق سرامت لا

 .

لمعلاب موقتل ةادلأا كرتا

.

   

   

6

 .

ع ،ثداوحلا عنملو ،ءاھتنلاا دنع

لصفو دانزلا ريرحت كيل

مادختسلاا دعب ةقاطلا سبقم

 .

اھبحسا مث دربتل ةمقللا كرتا

نم كبشملا نم ةمقللا ةلازإب مق مث كبشملا ىلع نم جراخلل

قاسلا بحس للاخ

 .

يف ةادلأا نيزخت مث ،ةادلأا فيظنت كيلع

لافطلأا لوانتم نع ًاديعب ىنبملا لخاد ناكم

.

ةناسرخلا يف رفحلا تاھيبنت

1

 .

ةحتفلا رفحل هايملا ةفاضإب مقت لا

.

   

   

2

 .

رفحلا ءانثأ ماظتناب ةمقللا قاس فيظنت كيلع

.

   

   

3

 .

ةقيمع تاحتف رفح دنع ةصاخبو ،رفحلا ءانثأ ةحتفلا جراخ ةمقللا بحسا

.

4

 .

قاس فرط ىلع ظافحلاو لماحلاو ةمقللا دومع ميحشت كيلع

ةبرتلأاو رابغلا نم يلاخ ةمقللا

.

   

   

5

 .

يلع

ةنكمم ةمقل رصقأ مادختسا ك

.

   

   

6

 .

مادختساو ،لحارم ىلع لمعلا كيلع ،ةقيمع تاحتف رفح دنع

لوطأ ىرخأب اھرييغت مث ،ةحتفلا ةيادبل ةريصق ةمقل

.

تحنلا

 

تحنلا مقل رييغت

1

 .

يحشت كيلع

بيكرتلا لبق ةمقللا قئاس م

.

   

   

2

 .

رفحلا ةمقل لخدأو كبشملا ىلع فلخلل اھبحسا

 .

نم دكأت

ةحتفلا يف قيرطلا لاوط اھلاخدإ

.

   

   

3

 .

كبشملا ريرحت كيلع

.

   

 

4

 .

عضولا ىلع تحنلا تادادعإ طبض متي ثيحب عضولا ددحم ريودت كيلع

ليغشت

 .

ىلإ عضولا ددحم ريودت مث ةبوغرملا ةيوازلا ىلإ ةمقللا ريودت كيلع

ةقرطملا تادادعإ

.

   

   

5

 .

اھناكم يف رفحلا ةمقل تيبثت ماكحإ نم ققحت

 .

عيطتست لا نأ بجيف

كبشملا جراخل اھبحس

.

   

تحنلا ليغشت

1

 .

لع

ةجاحلا ردق ىلع دعاسُملا ضبقملا طبض كي

.

   

   

2

 .

ةقاطلا لباك ليصوت كيلع

.

   

   

3

 .

ريودتل دانزلا ىلع طغضلاب رارمتسلااو طغضلا كيلع

ةراودلا ةقرطملا

.

   

   

4

 .

لبق ىوصقلا ةعرسلا ىلإ لصت ةراودلا ةقرطملا كرتا

لمعلا حطسب لاصتلاا

.

5

 .

دانزلا ريرحت كيلع ،ثداوحلا عنملو ،ءاھتنلاا دنع

ةقاطلا سبقم لصفو

مادختسلاا دعب

 .

مق مث كبشملا ىلع نم جراخلل اھبحسا مث دربتل ةمقللا كرتا

قاسلا بحس للاخ نم كبشملا نم ةمقللا ةلازإب

 .

مث ،ةادلأا فيظنت كيلع

لافطلأا لوانتم نع ًاديعب ىنبملا لخاد ناكم يف ةادلأا نيزخت

.

ةمدخلاو ةنايصلا

 

لھؤم ينف للاخ نم ىوس ليلدلا اذھ يف صاخ لكشب ةددحملا تاءارجلإاب مايقلا زوجي لا

.

ريذحت

يضرعلا ليغشتلا نم ةريطخلا تاباصلإا عنمل

:

   

   

وأ ،صحف ةيلمع يأ ءادأ لبق يئابرھكلا ذفنملا نم ةادلأا سباق لصفو دانزلا ريرحت كيلع

رييغت وأ ،ةنايص

.

   

   

طخلا ةباصلإا عنمل

ةادلأا لطع نم ةري

:

   

ةفلات ةزھجأ مدختست لا

 .

لبق ةلكشملا حيحصت كيلع ،يداع ريغ زازتھا وأ ءاضوض تثدح اذإ

رارمتسلاا

ميحشتلاو ،ةنايصلاو ،فيظنتلا

1

 .

مادختسا لك لبق

ةادلأل ةماعلا ةلاحلا صحف كيلع

  

،

 .

صحفو

لاتخاو ،تيبثتلا ةمكحم ريغلا ةزھجلأا

ءازجأ تابث وأ ،نزاوتلا ل

وأ ،ةيئابرھكلا كلاسلأا فلت وأ ،ةروسكم وأ ةققشتم ءازجأ وأ ،ةكرحتم

ليغشتلا ةملاس ىلع رثؤت دق ىرخأ ةلاح يأ

.

   

   

2

 .

مث ،ميدقلا محشلا فيظنتو ،ميحشتلا ذفنم حتفب ًايرھش مايقلا كيلع

ديدج رخآب هلادبتسا

.

3

 .

مادختسلاا دعب

جراخلا حطسلأا حسم كيلع ،

شامق ةعطقب ةادلأل ةي

ةفيظن

.

   

   

4

 .

كلذو بيكرتلا لبق ةرم لك يف محشلاب ةمقللا دومع ميحشت كيلع

ةيلخادلا تايللآا ةايح ةرتف ىلع ظافحلل

.

   

68

69

 ﻞﻜﺷ)

4

(

Summary of Contents for 111-0904

Page 1: ...OFESSIONAL Rotary hammer 1 7 Bohrhammer 8 16 Marteau perforateurs 17 24 Martillo perforador 25 32 Martelo rotativo 33 40 41 49 M ot udarowo obrotowy 50 57 MPRH1200 38V GB D F E P RU PL AR FA 66 73 58...

Page 2: ...09 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seg...

Page 3: ...LpA sound pressure level 93 8 dB A LWA sound power level 104 8 dB A Uncertainty 3 dB A Vibration emission value 14 89 m s Uncertainty 1 5 m s The vibration emission level given in this information sh...

Page 4: ...riate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying th...

Page 5: ...move the Mode Selector while the Motor is engaged will result in abrupt bit rotation and can cause property damage CAUTION When moving the Mode Selector make sure it clicks into the desired position...

Page 6: ...lug and power socket Put plug in power socket shortcircuit in power supply Repair and reconnection At switch off Switch on Loose switching contact Replace switchboard by repairer Burnout of stator or...

Page 7: ...Entschuldigung f r eventuelle Entstehen Unannehmlichkeiten daraus Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen vor der Verwendung zum ersten Mal Bewahren Sie dieses...

Page 8: ...euge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dab...

Page 9: ...agen Sie schwere Arbeitshandschuhe um beim Einsetzen und Entfernen vom Bohrer zu sch tzen Der Bohrer bekommt sehr hei bei Verwendung Den Bohrer nicht entfernen bis der Bohrer abgek hlt ist Schlagen Si...

Page 10: ...achleute neu anschwei en oder verbinden lassen Kohleb rste und Stromwender kommen nicht miteinander in Kontakt Kohleb rste durch Fachleute wechseln lassen Maschine l sst sich nur langsam anschalten un...

Page 11: ...itude d l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils Le...

Page 12: ...ez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l u...

Page 13: ...placer par un technicien qualifi Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique del outil les outils con us pour une tension de 230V ou 240V peuv...

Page 14: ...NANCE Maintenance et Service Proc dures non sp cialement expliqu es dans ce manuel est n effectuer que par un technicien qualifi AVERTISSEMENT POUR VITER DES BLESSURES GRAVES DUE AUX OP RATIONS ACCIDE...

Page 15: ...u Nettoyer et r parer le fourreau d impact par le personnel professionnel Le palier basculant est glissant et ne peut pas tre bloqu point Changer le palier basculant par le personnel professionnel La...

Page 16: ...dos pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en laintemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores Lautilizaci n de un...

Page 17: ...la placa decaracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del bloqueo sobre todo al taladrar metales util...

Page 18: ...no se haya explicado espec ficamente en este manual deber n ser realizados nicamente por un t cnico cualificado ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES GRAVES ACCIDENTAL POR EL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIEN...

Page 19: ...ional El conductor de impacto est atascado Reparar el conductor de impacto por un profesional Se desliza el eje de ranura o el cojinete de los columpios y no se fija en su posici n Cambiar el eje de r...

Page 20: ...zar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funcioname...

Page 21: ...de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Se a broca bloquear repentinamente provocando uma reac o brusca e perigosa desligue imediatamente a ferramenta Tenha especial aten o com ev...

Page 22: ...ap s utilizar Puxe para tr s o mandril e em seguida retire a broca do mandril Limpe e em seguida guarde a ferramenta num espa o interior fora do alcance das crian as LIMPEZA E MANUTEN O Manuten o e re...

Page 23: ...motor Limpar a poeira da sa da de ar Falha de mudan a de marchas Deslocamento do garfo ou rolamento danificado Verificar o deslocamento do garfo ou substituir o rolamento peloreparador Falha do movim...

Page 24: ...42 43 RU RU 85 A 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f...

Page 25: ...44 45 RU RU g 5 a p p x 16 Maxpro p p p p p p Maxpro p 16 p p p p p p p p p x p p p p p p p p 230 240 220 2 3...

Page 26: ...46 47 RU RU 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 2002 96 4...

Page 27: ...48 49 RU RU o o www maxpro tools com...

Page 28: ...ka przed przyst pieniem do jakichkolwiek regulacji obs ugi lub konserwacji Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Niezastosowanie si do ostrze e i zalece mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i...

Page 29: ...edynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo u ytkowania zostanie zachowane PRZEPISY BEZPIECZE STWA DO M OT W Nale y stosowa rodki ochro...

Page 30: ...jak sieci napi cia kt re mog yby stwarza niebezpieczne warunki pracy Wiercenie w murze Wymiana wierte OSTRZE ENIE No r kawice robocze aby chroni swoje d onie podczas usuwania i wymiany wierte Wiert a...

Page 31: ...i w glowej od komutatora Wymie szczotk w glow Powolny rozruch niewystarczaj ca pr dko pracy Zaburzona praca w cz ci mechanicznej Sprawd cz mechaniczn u serwisanta Niskie napi cie zasilania Wyreguluj n...

Page 32: ...59 FA 58 O O 96 EC 2002 1 2 3 4 5 FA...

Page 33: ...61 FA FA 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 60 4...

Page 34: ...62 63 FA FA 16 13 Maxpro orpxaM 16 230 240 220 FA Release Button 2 3...

Page 35: ...FA LpA LWA 61 60 60 60 56 58 58 59 EPTA Procedure 01 2003 56 56 85dB A EN 60745 111 0904 220 240V 50 60Hz 1200W 550 min 9J 38mm 2 2M 6 5 KG 93 8 dB A 104 8 dB A 3 dB A 1 5 m s MPRH1200 38V SDS MAX 14...

Page 36: ...AR AR 7 4 5 5 66 67...

Page 37: ...AR AR 7 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 68 69 4...

Page 38: ...AR 1 2 3 3 8 3 8 6 71 70 2 3...

Page 39: ...A Procedure 01 2003 73 EN 60745 85 85 111 0904 220 240V 50 60Hz 1200W 550 min 9J 38mm 2 2M 6 5 KG 93 8 dB A 104 8 dB A 3 dB A 1 5 m s 72 73 71 68 72 72 72 70 70 67 67 MPRH1200 38V SDS MAX 14 89 m s MP...

Page 40: ...www maxpro tools com...

Reviews: