Maxwell Digital Multimeters 25910, User Manual

Page 1: ...re Uputstvo za upotrebu Užívateľská príručka DIGITAL INFRA RED THERMOMETER Digital Infrarot Thermometer Digitális infrared hőmérő Termometru Digitálny infračervený teplomer Product code Produkt code Termékkód Cod produs šifra proizvoda Kód produkta 25910 EN DE HU RO RS SK ...

Page 2: ...DE button 7 Laser Backlight button 8 Trigger 9 Grip 10 Battery cover 11 Hold signal 12 Measuring in progress signal 13 Emissivity signal and value 14 Low battery power lock and laser signal 15 Backlight active signal 16 C F signal 17 Low High alarm 18 Temperature values MAX MIN DIF AVG HAL LAL 19 Signs EMS MAX MIN DIF AVG HAL LAL 20 Temperature value 21 Up button for EMS HAL LAL 22 MODE button 23 ...

Page 3: ...ect through a lentil into a sensor converts the surface temperature into electronic signals and a microcomputer calculates and displays the temperature on the LCD screen The device can measure the surface temperature of an object without direct contact Aim the laser on the measured object only Measuring method To measure the temperature of an object point the device to the object and pull the trig...

Page 4: ...mooth painted surface has low emissivity Pay attention to the effects of emissivity Emissivity values Asphalt 0 90 0 98 Concrete 0 94 Cement 0 96 Sand 0 90 Soil 0 92 0 96 Water 0 92 0 96 Ice 0 96 0 98 Snow 0 83 Glass 0 90 0 95 Ceramics 0 90 0 94 Marble 0 94 Mortar 0 89 0 91 Brick 0 93 0 96 Clothes black 0 98 Human skin 0 98 Foam 0 75 0 80 Coal powder 0 96 Varnish 0 80 0 95 Varnish matte 0 97 Rubbe...

Page 5: ...ting environment 0 C 50 C 32 122 F Storage environment 20 60 C 4 140 F Relative humidity operation 10 90 RH storage 80 RH Battery 9V 6F22 Dimensions 100 x 56 230mm 3 9 x 2 2 x 9 0 Weight 290g 10 2 oz Accessories 9V battery user manual carrying case Characteristics Accurate non contact measurement D S ratio 16 1 Wide temperature ranges Modern design case Built in laser aiming Automatic data hold C ...

Page 6: ...ine Verschmutzung zu kommen Aufbau 1 IR Sensor 2 Laservisier 3 LCDAnzeige 4 Unten Taste down 5 Oben Taste up 6 MODE Taste 7 Laser Hintergrundbeleuchtung Taste 8 Abzug 9 Handgriff 10 Deckel von Batterie 11 Zeichen von Speicherung 12 Zeichen von Messprozess 13 Emissivitätzeichen und Wert 14 Niedrige Batteriespannung Schloss und Laseranzeige 15 Aktive Hintergrundbeleuchtung zeichen 16 C F Anzeige 17 ...

Page 7: ...ndsatz Die infrarote Thermometer fühlen die infraroten Strahle die ein Gegenstand strahlt ab Das Gerät fokussiert durch eine Linse die infrarote Energie in einen Sensor die Flächentemperatur transformiert auf elektronisches Zeichen und ein Mikrokomputer rechnet und zeigt die Temperatur an der Anzeige an Das Gerät misst die Flächentemperatur von Gegenständen ohne direkten Kontakt Lenken Sie die Las...

Page 8: ...er als 0 95 ist ist die gemessene Temperatur niedriger als die aktuelle Temperatur und umgekehrt auch Die Fläche ein strahlendes Metall oder ein gleiter polierter Gegenstand hat niedrige Emissivität Achten Sie auf die Wirkung der Emissivität des Gegenstandes Emissivitätswerte Asphalt 0 90 0 98 Beton 0 94 Zement 0 96 Sand 0 90 Festland 0 92 0 96 Wasser 0 92 0 96 Eis 0 96 0 98 Schnee 0 83 Glas 0 90 ...

Page 9: ...ertyp 630 670nm Class 2 Automatische Ausschaltung nach10 Sekunden Betriebsumgebung 0 C 50 C 32 122 F Speichertemperatur 20 60 C 4 140 F Relative Luftfeuchtigkeit 10 90 RH Betrieb 80 RH Speicherung Batterie 9V 6F22 Größe 100 x 56 230mm 3 9 x 2 2 x 9 0 Gewicht 290g 10 2 oz Zubehöre 9V Batterie Anwen dungsinformation Tragtasche Merkmale Genaue Messung ohne Kontakt D S Quotient 16 1 Breiter Temperatur...

Page 10: ...zőtől ívhegesztéstől indukciós kohótól stb Ne hagyjuk a műszert magas hőmérsékletű tárgyon vagy közvetlen közelében Tartsuk a műszert tiszta állapotban nehogy piszok kerüljön a lézer és egyéb nyílásokba Felépítés 1 IR érzékelő 2 Lézer irányzék 3 LCD kijelző 4 Le gomb down 5 Fel gomb up 6 MODE gomb 7 Lézer Háttérvilágítás gomb 8 Ravasz 9 Markolat 10 Elemfedő 11 Adattartás jelzés 12 Mérési folyamat ...

Page 11: ...elelő kód meg nem jelenik a kijelző jobb alsó sarkában nyomja meg a fel és le gombot hogy beállítsa a kívánt értéket Mérési alapelv A műszer érzékeli az infravörös sugarakat amit egy tárgy sugároz A műszer egy lencsén keresztül fókuszálja a tárgy infravörös energiáját egy szenzorba a felületi hőmérséklet elektromos jellé változtatja és egy mikrokomputer kiszámolja és megjeleníti a hőmérsékletet az...

Page 12: ...rgy emisszivitása kevesebb mint 0 95 akkor a mért hőmérséklet kevesebb mint az aktuális hőmérséklet és ugyanez fordítva Egy fényes fém vagy egy sima fényezett tárgy felületének alacsony az emisszivitása Fokozottan figyeljünk a tárgy emisszivitásának hatására Emisszivitási értékek Aszfalt 0 90 0 98 Beton 0 94 Cement 0 96 Homok 0 90 Szárazföld 0 92 0 96 Víz 0 92 0 96 Jég 0 96 0 98 Hó 0 83 Üveg 0 90 ...

Page 13: ...670nm Class 2 Automata kikapcsolás 10 másodperc után Működési környezet 0 C 50 C 32 122 F Tárolási hőmérséklet 20 60 C 4 140 F Relatív páratartalom 10 90 RH működés 80 RH tárolás Elem 9V 6F22 Méret 100 x 56 230mm 3 9 x 2 2 x 9 0 Súly 290g 10 2 oz Tartozék 9V elem kezelési utasítás hordtáska Jellemzők Pontos kapcsolat nélküli mérés D S arány 16 1 Széles hőmérsékleti tartomány Korszerű formatervezet...

Page 14: ...neţi apratul în stare curată să nu intră mizerie în orificiul laserului sau în alte orificii STRUCTURĂ 1 Senzor infraroşu 2 Fascicul laser 3 Afişaj LCD 4 Butonul JOS 5 Butonul SUS 6 Butonul MODE 7 Butonul laser lumina de fundal 8 Trăgaci 9 Manetă 10 Capacul bateriei 11 AMenţinere date Data hold 12 Indicator măsurare 13 Valoare emisivitate 14 Indicator baterie descărcată Blocare şi laserul pornit S...

Page 15: ...l percepe razele infraroşii emis de un obiect Instrumentul focusează energia infraroşie printr o lentilă pe un senzor transformănd temperatura de suprafaţă în semnale electrice pe care un microcomputer calculează şi afişează pe afişajul LCD Aparatul măsoară temperatura de suprafaţă fără orice fel de atingere Laserul să fie ţintit numai pe obiectul de măsurat METODA DE MĂSURARE Pentru măsurarea tem...

Page 16: ...sau o suprafaţă netedă şlefuită are emisivitate mică Acordaţi atenţie suplimentară la efectul de emisivitate al obiectului VALORI DE EMISIVITATE Beton 0 90 0 98 Ciment 0 94 Nisip 0 96 Pământ 0 90 Apă 0 92 0 96 Gheaţă 0 92 0 96 Zăpadă 0 96 0 98 Sticlă 0 83 Ceramică 0 90 0 95 Marmură 0 90 0 94 Gips carton 0 94 Tencuială 0 89 0 91 Cărămidă 0 93 0 96 Ţesături negru 0 98 Piele umană 0 98 Piele 0 75 0 8...

Page 17: ...de lucru 0 C 50 C 32 122 F Temperatură de depozitare 20 60 C 4 140 F Umiditate relativă Pt utilizare 10 90 RH pt depozitare 80 RH Baterie 9V 6F22 Dimensiuni 100 x 56 230mm 3 9 x 2 2 x 9 0 Greutate 290g 10 2 oz Accesorii Baterie 9V manual de utilizare toc CARACTERISTICI Măsurare precisă fără atingere Rata D S 16 1 Domeniu larg de măsurat Aspect modern şi unic realizare plată Vizor laser încorporat ...

Page 18: ...ysokou teplotou alebo v blízkosti Držte prístroj v čistom stave aby ste nemali špinu v laserových alebo iných otvorov ŠTRUKTÚRA 1 IR indikátor 2 Laserová smerovač 3 LCD displej 4 Dole tlačidlo down 5 Hore tlačidlo up 6 MODE tlačidlo 7 Tlačidlo lasera podsvietenia 8 Spúšť 9 Rukoväť 10 Kryt batérií 11 Indikácia uchovávanie údajov 12 Indikácia procesu meranie 13 Označenie a hodnota emisivity 14 Indik...

Page 19: ...u PRINCIP MERANIE Prístroj indikuje infračervené lúče čo vyžiari jeden objekt Prístroj sústredí infračervené energie objektu do senzoru cez objektívu teplota plochy to zmení na eletrický znak a mikrokomputer vypočíta a zobrazuje teplotu na LCD displej Prístroj namerá teplotu plochu objema bez hociakého dotýkanie Laser smerujme len na meraného objektu MERACIE METODY Pre meranie teploty jedného obje...

Page 20: ... lesklého kova alebo poťahnutého objektu je nizka Pozorte na účinok emisivity objektu HODNOTY EMISIVITY Asfalt 0 90 0 98 Beton 0 94 Cement 0 96 Piesok 0 90 Krajina 0 92 0 96 Voda 0 92 0 96 ľad 0 96 0 98 Sneh 0 83 Sklo 0 90 0 95 Keramia 0 90 0 94 Mramor 0 94 Malter 0 89 0 91 Tehla 0 93 0 96 šaty čierne 0 98 Ľudská koža 0 98 Pena 0 75 0 80 Uhoľný prah 0 96 Lak 0 80 0 95 Lak matte 0 97 Guma čierna 0 ...

Page 21: ...vádzková teplota 0 C 50 C 32 122 F Skladovacia teplota 20 60 C 4 140 F Relatívna vľhkosť páry 10 90 RH prevádzka 80 RH uskladanie Batérie 9V 6F22 Rozmery 100 x 56 230mm 3 9 x 2 2 x 9 0 Hmotnosť 290g 10 2 oz Príslušenstvo 9V batérie návod na použitie prenosná taška FUNKCIE Presné bezkontaktové meranie D S sadzba 16 1 Siroký rozsah teploty Moderné dizajnové krytie Zabudovaný laserový zamieravač Auto...