MAXXMEE 06082, Instructions Manual

Page 1: ...echnische Daten 13 LIEFERUMFANG Bild A 1 EMS Massagestift 1 x 2 Dose mit Kontaktgel 2 x 3 Flacher Aufsatz 1 x 4 Kugelaufsatz 1 x 1 x Gebrauchsanleitung Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf Transportschäden überprüfen Bei Schäden nicht verwenden sondern den Kundenservice kontaktieren Eventuelle Folien Aufkleber oder Transport schutz vom Gerät abnehmen Niemals das Typenschil...

Page 2: ...o le zeigen mögliche Gefahren an Die dazugehörenden Sicherheits hinweise aufmerksam lesen und befolgen Ergänzende Informationen Gebrauchsanleitung vor Benutzung lesen Gleichstrom Schutzklasse III SIGNALWÖRTER Signalwörter bezeichnen Gefährdungen bei Nichtbeachtung der dazugehörigen Hinweise GEFAHR hohes Risiko hat schwere Verlet zung oder Tod zur Folge WARNUNG mittleres Risiko kann schwere Verletz...

Page 3: ... jeweils passende und für dich angenehme aus Ideal auch zum Mitnehmen z B auf Reisen oder zum Training Solltest du Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz Zubehörteilen haben kontaktiere den Kundenservice über unsere Website www dspro de kundenservice Wir wünschen dir viel Freude an deinem MAXXMEE EMS Massagestift Informationen zur Gebrauchsanleitung Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Gebrauc...

Page 4: ...uchs anleitung beschrieben nutzen Jede weitere Verwendung gilt als bestim mungswidrig Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel die durch unsachge mäße Behandlung Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch für den normalen Verschleiß WANN DARF DAS GERÄT NICHT BENUTZT WERDEN Kinder schlafende oder bewusstlose Personen sowie Tiere dürfen nicht mit dem Gerät behandelt w...

Page 5: ...lten das Gerät nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt verwenden Folgende Personen dürfen das Gerät nur nach Rücksprache mit einem Arzt verwenden Träger eines Herzschrittmachers oder ähnlicher medizinischer Implantate Personen mit Herzerkrankungen oder Epileptiker Personen die in der Vergangenheit durch die Anwendung von TENS Gerä ten Hautreizungen Juckreiz Hautrötung oder andere Nebenwirkungen hatten...

Page 6: ...Gerät benutzt werden darf Rücksprache mit einem ver antwortlichen Arzt halten SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er fahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielte...

Page 7: ...er Batteriesäure vermeiden Gegebenenfalls Schutzhandschuhe tragen Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und sofort medi zinische Hilfe in Anspruch nehmen Es besteht Verätzungsgefahr durch Batte riesäure Eine ausgelaufene Batterie sofort entfer nen und die Kontakte im Gerät reinigen Die Batterie entnehmen wenn sie ver braucht ist oder das Ge...

Page 8: ... nicht verwenden wenn es eine Fehlfunktion hatte ins Wasser gefallen ist oder sichtbare Schäden am Gerät oder Zubehör vorhanden sind Vor erneuter Inbetriebnahme in einer Fachwerkstatt überprüfen lassen HINWEIS Risiko von Material und Sachschäden Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden und lagern Das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben oder lagern Das Gerät während de...

Page 9: ... den Stift einlegen 3 Den Batteriefachdeckel auf den Stift schrauben Bei nachlassender Leistung des Stiftes die Batterie wechseln BENUTZUNG Beachten Der Stift muss stets Hautkontakt mit der Hand die ihn hält haben damit der Stromkreis geschlossen ist und der Stift funktioniert Keine Handschuhe tragen und nichts um den Stift wickeln Möglicherweise fühlt man die elektri schen Impulse auch in der Han...

Page 10: ... Fall die Nutzung um gehend abbrechen und ggf einen Arzt konsultieren Der EMS Massagestift 1 kann sowohl mit als auch ohne Kontaktgel verwendet werden Kontaktgel sorgt für eine bessere Leitfähig keit und macht die Behandlung angenehmer Ohne Kontaktgel kann ein leicht brennendes Gefühl entstehen Der Stift wirkt auch durch leichte Kleidung hindurch Anfänger sollten eine Muskelgruppe ma ximal 15 Minu...

Page 11: ...nkt 5 Die Stiftspitze auf die behandelnde Stelle drücken Ist zunächst nichts spür bar die Spitze etwas bewegen bis ein Prickeln gefühlt wird Ist das immer noch nicht der Fall die Impulsstärke erhöhen 6 Den Stift einige Minuten zur Schmerz linderung optimalerweise 15 bis 20 Mi nuten an der Stelle lassen Um größere Bereiche zu behandeln mit dem Stift über diese Bereiche fahren 7 Zum Verringern der I...

Page 12: ...Kindern und Tieren unzugänglichen Ort aufbe wahren PROBLEMBEHEBUNG Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funk tionieren überprüfen ob ein Problem selbst behoben werden kann Lässt sich mit den nachfolgenden Schritten das Problem nicht lösen den Kundenservice kontaktieren Nicht versuchen ein elektrisches Gerät selbst zu reparieren Das Gerät funktioniert nicht Die Anzei gen 6 7 bleiben dunkel Die Batt...

Page 13: ... der Wertstoff sammlung zuführen Die Batterie ist vor der Entsorgung des Gerätes zu entnehmen und ge trennt vom Gerät an entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen Dieses Gerät unterliegt der europäi schen Richtlinie 2012 1 9 EU für Elekt ro und Elektronik Altgeräte WEEE Dieses Gerät nicht als normalen Hausmüll sondern umweltgerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb entsorgen TE...

Page 14: ... Picture A 1 EMS massage pen 1 x 2 Tin with contact gel 2 x 3 Flat attachment 1 x 4 Sphere attachment 1 x 1 x operating instructions Check the items supplied for completeness and the components for transport damage If you find any damage do not use the device but contact our customer service depart ment Remove any possible films stickers or transport protection from the device Never remove the rat...

Page 15: ...ymbols These symbols indicate possible dangers Read the associated safety notices carefully and follow them Supplementary information Read the operating instructions before use Direct current Protection class III SIGNAL WORDS Signal words indicate hazards if the associat ed notices are not followed DANGER high risk results in serious injury or death WARNING medium risk may result in seri ous injur...

Page 16: ...artment via our website www dspro de kundenservice We hope you have a lot of fun with your MAXXMEE EMS massage pen Information About the Operating In structions Before using the device for the first time please read through these operating in structions carefully and keep them for future reference and other users They form an integral part of the device The manufacturer and importer do not accept ...

Page 17: ...you have a fever or illness dental problems Do not use the device while driving a vehicle Do not use the device if you are attached to high frequency surgical devices or are in the vicinity of such devices or high fre quency commercial equipment Do not use the device in the immediate vicinity of devices which operate using short waves or microwaves Maintain a minimum gap of 1 metre The device must...

Page 18: ... special clinical conditions people who have undergone an oper ation for which the treatment is not yet complete people with a malignant tumour people with nerve damage people under the influence of medica tion people who belong to a risk group or who have concerns about their health Do not use the device in the vicinity of or on metallic implants regions which have recently been oper ated on or a...

Page 19: ...ds WARNING Do not use this de vice near a bathtub shower or any vessel containing water Never use while bathing or showering WARNING Danger from Batteries Batteries can be deadly if swallowed The battery and the device should therefore be kept out of the reach of children and animals If a battery is swallowed seek medical assistance immediately There is a danger of burns from battery acid If the b...

Page 20: ...nimals away from the packaging material There is a danger of suffocation Children must be supervised to ensure that they do not play with the device There is a danger of injury from incorrect use Do not use simultaneously with other massage or stimulation devices If you experience an unpleasant feeling while using the device stop using it immediately Stop using the device if you experience skin re...

Page 21: ...t of damage faults switch the device off immediately Use only original accessories from the manufacturer in order to guarantee that there is no interference that may prevent the device from working and to avoid possible damage INSERTING THE BATTERY Before you first use the pen 1 a 1 5V bat tery AA not supplied with the device must be inserted Before inserting the battery check whether the contacts...

Page 22: ...p environment Do not use on skin to which cream oil or other flammable or alcoholic products have just been applied Do not use before going to sleep Mas sages have a stimulating effect which may lead to problems getting to sleep The skin may feel warm during the treat ment This is normal and not a cause for concern We explicitly point out that with some people skin irritations or hypersensitivity ...

Page 23: ...ittle contact gel to the area that is to be treated 3 Take hold of the pen 4 Press the bottom button area 9 marked with to switch on the pen and increase the strength of the pulses until the dis play 7 shows a 2 The pulse activity display 6 flashes 5 Press the tip of the pen onto the area being treated If at first you do not feel anything move the tip slightly until you feel a tingle If you still ...

Page 24: ...ted from dust dirt and direct sunlight and cannot be accessed by children or animals TROUBLESHOOTING If the device does not work properly check whether you are able to rectify the problem yourself If the problem cannot be solved with the steps below contact the customer service department Do not attempt to repair an electri cal device yourself The device does not work The dis plays 6 7 remain dark...

Page 25: ...e battery should be removed prior to disposal of the device and dis posed of separately from the device at a suitable collection point This device is governed by the Euro pean Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE Do not dispose of this device as normal domestic waste but rather in an environmentally friendly manner via an officially approved waste dis posal compan...

Page 26: ...on A 1 Stylet de massage par EMS 1 x 2 Boîtes à gel de contact 2 x 3 Embout plat 1 x 4 Embout à bille 1 x 1 x mode d emploi S assurer que l ensemble livré est complet et que les composants ne présentent pas de dommages imputables au transport En cas de dommages ne pas utiliser l appareil et contacter le service après vente Enlever de l appareil les éventuels films protecteurs adhésifs et protectio...

Page 27: ...danger ces symboles signalent des possibles dangers Lire et observer attentivement les consignes de sécurité correspon dantes Informations complémentaires Consulter le mode d emploi avant utilisation Courant continu Classe de protection III MENTIONS D AVERTISSEMENT Les mentions d avertissement désignent les risques qu implique le non respect des consignes correspondantes DANGER Risque accru induis...

Page 28: ...r ex en voyage ou pour l en traînement Pour toute question concernant cet appareil et ses pièces de rechange et accessoires veuillez contacter le service après vente à partir de notre site Web www dspro de kundenservice Nous espérons que votre stylet de massage par EMS MAXXMEE vous donnera entière satisfaction Informations sur le mode d emploi Veuillez lire attentivement le présent mode d emploi a...

Page 29: ...n conforme Tout défaut imputable à une utilisation non conforme à une détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la garantie L usure normale est égale ment exclue de la garantie QUAND FAUT IL S ABSTENIR D UTILISER L APPAREIL Les enfants les personnes endormies ou inconscientes et les animaux ne doivent pas être traités avec cet appareil Ne pas utiliser l appareil en cas de fièvre...

Page 30: ... de leur médecin Les personnes suivantes ne doivent uti liser cet appareil que sur accord préa lable d un médecin les personnes portant un stimulateur cardiaque ou un implant médical similaire les personnes souffrant d une maladie cardiaque ou d épilepsie les personnes ayant eu dans le passé des irritations de la peau des déman geaisons un rougissement de la peau ou d autres effets secondaires en ...

Page 31: ...les orifices corporels et les parties génitales des parties du corps insensibles En cas de doute sur l aptitude à utiliser l appareil prière de s en entretenir avec un médecin compétent CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation par des personnes enfants compris ne disposant pas de leur intégri té sensorielle ou mentale ou manquant d expérience ou de connaissances De t...

Page 32: ...viter tout contact de la peau des yeux ou des muqueuses avec l électrolyte Le cas échéant porter des gants de protection En cas de contact avec l électrolyte rincer immédiatement et abondamment à l eau claire les zones touchées puis faire appel sans attendre aux secours médicaux Risque de brû lures causées par l électrolyte des piles Mettre immédiatement au rebut une pile qui fuit et nettoyer les ...

Page 33: ...atement l application Ne plus utiliser l appareil si des rougeurs ou des décolorations de l épiderme per durent pendant plus de 24 heures Ne pas utiliser l appareil s il a présenté un dysfonctionnement est tombé dans l eau ou que des détériorations sont visibles sur l appareil lui même ou ses accessoires Avant toute remise en service le faire contrôler dans un atelier spécialisé AVIS pour éviter t...

Page 34: ...ctionnement de l appareil et éviter tout éventuel dommage MISE EN PLACE DE LA PILE Avant la première utilisation du stylet 1 il convient d y insérer une pile AA de 1 5 V non fournie Avant de mettre la pile en place vérifier si les contacts au niveau du stylet et sur la pile sont propres les nettoyer le cas échéant 1 Dévisser le couvercle du compartiment à pile 10 2 Insérer une pile AA de 1 5 V pôl...

Page 35: ...ntures des montres bracelets des bijoux etc Ne pas utiliser sur des surfaces de la peau mouillées ou sales ni dans un envi ronnement humide Ne pas utiliser sur un épiderme où a été appliqué peu de temps avant de la lotion de l huile ou d autres produits inflammables ou contenant de l alcool Ne pas utiliser avant d aller se coucher Les massages exercent un effet stimulant qui peut éventuellement po...

Page 36: ...par jour en observant une phase de repos d au moins 4 heures entre les séances 1 Visser l un des deux embouts sur la pointe 5 du stylet l embout à bille 4 pour l assouplisse ment ciblé de grands groupes muscu laires contracturés l embout plat 3 pour un traitement plus doux des zones sensibles L Pour un massage particulièrement intensif le stylet peut également s utiliser sans embout 2 En cas de be...

Page 37: ...tylet Pour ce faire appuyer sur la zone supérieure de la touche jusqu à ce que 0 apparaisse sur l affichage L affichage s éteint peu après 9 Nettoyer l embout ou la pointe voir pa ragraphe Nettoyage et rangement NETTOYAGE ET RANGEMENT À observer Pour le nettoyage n utiliser ni agent caustique ou récurant ni tampon de nettoyage qui pourraient endommager les surfaces Passer un chiffon propre humide ...

Page 38: ...ffi chages 6 7 ne s allument pas La pile est trop faible ou mal insérée Insérer une pile neuve ou tourner la pile dans l autre sens La stimulation est trop faible voire inexistante alors qu une forte intensité d impulsion est réglée Le circuit électrique est interrompu Tenir le stylet 1 à main nue Aucun cheveu vêtement bijou etc ne doit se trouver entre le stylet et la peau La pile est trop faible...

Page 39: ... Cet appareil est assujetti à la directive européenne 2012 19 UE applicable aux déchets d équipements élec triques et électroniques DEEE Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères et doit être mis au rebut dans le respect de l environne ment par une entreprise de recyclage agréée CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence article 06082 Numéro de modèle W 912 Tension d alimentation 1 ...

Page 40: ... VAN DE LEVERING Afbeelding A 1 EMS massagestift 1 x 2 Potje met contactgel 2 x 3 Plat opzetstuk 1 x 4 Pion opzetstuk 1x 1 x gebruiksaanwijzing Controleer of de levering compleet is en of de onderdelen geen transportschade heb ben opgelopen Gebruik het apparaat niet als het is beschadigd maar neem contact op met de klantenservice Verwijder eventuele folie stickers of trans portbescherming van het ...

Page 41: ...wijzen op mogelijke gevaren Lees de bijhorende veiligheidsaanwijzin gen aandachtig door en neem deze in acht Aanvullende informatie Lees vóór gebruik de gebruiksaan wijzing Gelijkstroom Veiligheidsklasse III SIGNAALWOORDEN Signaalwoorden duiden op gevaren die ontstaan als de bijhorende instructies niet in acht worden genomen GEVAAR hoog risico heeft ernstige ver wonding of de dood tot gevolg WAARS...

Page 42: ...pro de kundenservice Wij wensen je veel plezier met je MAXXMEE EMS massagestift Informatie over de gebruiksaanwijzing Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen en andere gebruikers Deze is een bestanddeel van het apparaat Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze gebruiksaanwi...

Page 43: ...ndoeningen Gebruik het apparaat niet aan het stuur in een voertuig Gebruik het apparaat niet wanneer je bent aangesloten aan hoogfrequente operationele apparatuur of als je je in de buurt van zulke apparaten of hoogfre quente apparatuur bevindt Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van apparaten die werken met korte of microgolf Houd een minimum afstand aan van 1 meter Het apparaat mag...

Page 44: ...personen tijdens een antistollings of steroïdebehandeling of bijzondere klinische omstandigheden personen die een operatie hebben ondergaan waarvan de behandeling nog niet is afgerond personen met een kwaadaardige tumor personen die lijden aan zenuwstoor nissen personen die onder invloed zijn van medicijnen personen die tot een risicogroep beho ren resp twijfels koesteren ten aanzien van hun gezon...

Page 45: ...en gehanteerd Er bestaat verwondingsge vaar door verkeerde inzet Voer geen veranderingen uit aan het apparaat Ter vermijding van gevaren mag het alleen door de fabrikant de klantenservice of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon bijv in een speciaalzaak uit elkaar gehaald en of gerepareerd worden WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van bad kuipen douchebakken of andere bakk...

Page 46: ... wordt gebruikt Zo wordt schade door lekken vermeden Gebruik uitsluitend het batterijtype dat staat vermeld in de technische specifica ties Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat het niet in het water kan vallen of nat kan worden WAARSCHUWING Brandgevaar Houd het apparaat uit de buurt van brandbare materialen en stoffen WAARSCHUWING Verwon dingsgevaar Houd ver...

Page 47: ...chade Gebruik en bewaar het apparaat alleen in gesloten ruimtes Gebruik het apparaat niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid en berg het daar niet op Dek het apparaat niet af tijdens gebruik Gebruik en bewaar het apparaat bij kamertemperatuur Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen tempe ratuurschommelingen vuur warmtebron nen en langer direct instralend zonlicht Bescherm het a...

Page 48: ...bben met de hand die hem vasthoudt om de stroomkring gesloten te houden Anders doet hij het niet Draag geen handschoe nen en wikkel niets om de stift heen Eventueel voel je de elektrische impulsen ook in de hand die hem vasthoudt Dit is echter geen bezwaar Mocht dit niet pret tig aanvoelen houd de stift dan anders vast of grijp de stift met een zo groot mogelijk oppervlak van de hand De opzetstukk...

Page 49: ...kt de behandeling prettiger Zonder contactgel kan een licht brandend gevoel optreden De stift werkt ook door lichte kleding heen Beginners mogen een spiergroep maximaal 15 minuten per dag behandelen om een overprikkeling te vermijden Gevorderden mogen het apparaat tot 30 mi nuten per dag gebruiken op elke spiergroep Wij raden maximaal 2 sessies per dag met een rustfase van minstens 4 uur tussen de...

Page 50: ...20 minuten optimaal op die plek Om grotere zones te behandelen beweeg je de stift over deze zones 7 Om de impulssterkte te verminderen druk je op de bovenste knopzone 8 waar een bij staat 8 Schakel de stift na de behandeling uit Druk hiertoe zo vaak op de bovenste knopzone tot er een 0 op de indicator staat Even later gaat de indicator uit 9 Reinig het opzetstuk of de punt zie hoofdstuk Reinigen e...

Page 51: ... Probeer een elektrisch apparaat niet zelf te repareren Het apparaat werkt niet De indicatoren 6 7 blijven donker De batterij is te zwak of verkeerd erin ge plaatst Plaats een nieuwe batterij of leg hem andersom erin De stimulatie is te zwak of niet voel baar ofschoon een hoge impulssterkte is ingesteld De stroomkring is onderbroken Houd de stift 1 vast met een blote hand Er mogen geen haren geen ...

Page 52: ...ese richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektrische en elektronische appara tuur Waste Electrical and Electronical Equipment WEEE Dit apparaat mag niet bij het normale huisafval worden gedaan maar moet milieu vriendelijk worden verwerkt door een officieel erkend afvalverwerkingsbe drijf TECHNISCHE GEGEVENS Artikelnummer 06082 Modelnummer W 912 Voeding 1 5V DC 1 x 1 5V batterij AA Veiligheidsklass...