Maytag Performa PER5510BAQ, User Manual

Page 1: ...r hearing or speech unpaired Mon Fri 8 am 8 prn Eastern Time Intemet http www maytag corn For service information see page 19 In our continuing effort to Improve the quah_ and performance of our cooking products it may be necessary to make changes to the apphance without revising thin grade FormNo B 08 01 Part No 8113P289 60 74005905 Table of Contents Safety Instructions 1 2 Surface Cooking 3 5 Ov...

Page 2: ...or flammable materials in the oven near surface units or in the vicinity of this appliance as fumes could create a fire hazard or an explosion To prevent grease fires do not let cooking grease or other flammable materials accu mulate in or near the appliance Use only dry potholders Moist or damp potholders on hot surfaces may result in a steam burn Do not let potholders touch hot heating elements ...

Page 3: ...nterior surfaces of an oven may become hot enough to cause burns During and after use do not touch or let clothing or other flammable materials contact heating el entents areas near elements or interior sur faces of oven until they have had sufficient time to cool Other potentially hot surfaces include Cooktop areas facing the cooktop oven vent and surfaces near the vent opening oven door areas ar...

Page 4: ...sible Other Tips ff cabinet storage is provided di rectly above cooking surface limit it to items that are infrequently used and that can be subjected to heat Temperatures may be unsafe for items suchas volatile liquids clean ers or aerosol sprays NEVER leave any items especially plastic items on the cooktop The hot air from the vent may ignite NEVER allow a pan to boil dry This flammable items me...

Page 5: ...s retain heat for a period of time after the unit is turned off When the HOTSURFACE light turns off seeright the cooking area will be cool enough to touch NOTE Do not attempt to lift the cooktop Cooking Areas Tile cooking areas on your range are identi fied by permanent patterns on the glass ce ramic surface For most efficient cooking fit the pan size to the element size Pans should not extend mor...

Page 6: ...the cooktop surface A film will remain which may cause stains on the cooking surface after the area is heated Do not use a small pan on alarge element Not only does this waste energy but it can also result in spillovers burning onto the cooking area which requires extra clean ing Do not use non flat specialty items that are oversized or uneven such as round bottom woks rippled bottom and or oversi...

Page 7: ... set tile oven to bake at 350 F and then set a timing operation the indica tor light on the Bake Dim pad will dim and the indicator light on tile Timer pad will be full on The display will show the operation for the pad with tile full on indicator Full light Press the func On tion pad with the din indicator light to recall that operation NOTE If more than 30 seconds elapse between pressing a funct...

Page 8: ...of day if desired To restore Press the Clock and Cancel pads at the same time and hold for three seconds The time of day will reappear in the display Automatic Oven Turn Off Sabbath Mode The oveTlwill automatically turn off after 12 hours if you accidentally leave it on You can deactivate this feature if desired To Eliminate 12 Hour Turn Off 1 Press the Clock pad and hold for three seconds 2 Press...

Page 9: ...delay before oven turns on When the oven turns on Oven On indicator will light Preheat indicator will light The preselected temperature will remain in the display Oven On Preheat Lock 4 Allow 8 15 minutes for the oven to preheat A single beep will indicate that the oven has preheated The O_en On indicator will remain lit The Preheat indicator will turn off i ven On Preheat Lock 5 Place food in the...

Page 10: ...meat casseroles baking loaves of bread btuldt cakes or custard pies RACK 1 Used for roasting large cuts of meat and poultry frozen pies dessert souffles or angel food cake MULTIPLE RACK COOKING Two rack Use rack positions 2 and 4 or 1 and 4 Half Rack select models To 1 2 install in oven Tabs Alwavsanstall _ 7 _ _uppor_ _ d halfrackwhen _ _ _ oven is cool __2_ Grasp top cen _ _ _ _ ter of the half ...

Page 11: ...minutes before adding food lighter if appliance is installed on a 208 volt circuit 4 Place food in the oven Leave the door open to the first stop position about 4 inches 5 Turn meat once about half way through cooking 6 Press Cancel pad Remove food and broiler pan from the oven The Ox_enOn indicator will turn off The broil indicator on the Broil pad will turn off Time of day will reappear in displ...

Page 12: ...ss and hold or pad to enter cooking time 3 Press Bake pad Bake indicator on Bake pad will light 000 will light in display 4 Press or press and hold or pad to enter oven temperature NOTE Beeps will sound and 000 will flash in display if the Bake pad is not pressed within four seconds then Set 5 IF YOU WISH TO DELAY THE START OF COOKING if not skip to 6 a Press Stop Time pad Stop Time indicator on S...

Page 13: ...revent excessive smoking flare ups or flaming during the clean cycle For ease of cleaning the heat ing element can be lifted slightly 1 inch Wipe up sugary and acid spillovers such as sweet potatoes tomato or milk based sauces Porcelain enamel is acid resistant not acid proof The porcelain finish may discolor if acidic spills are not wiped up prior to a self clean cycle During Clean Cycle When the...

Page 14: ...ll reappear in display d Press Stop Time pad to recall the time you set then Set 5 When the oven turns on _ Oven On The Oven On indicator will light and Lock indicator will light when oven heats to 400 F B Preheat Door cannot be opened when Lock indicator is lit Lock I Oven On 6 About one hour after the clean cycle ends the Lock indicator will turn off The Preheat oven door can be opened Move door...

Page 15: ...nobs in the OFF position by pulling forward Wash rinse and dry Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish Turn on each element to be sure the knobs have been correctly replaced Cooktop glass ceramic Never use oven cleaners chlorine bleach ammonia orglass cleaners with ammonia NOTE Call an authorized servicer if the glass ceramic top should crack break or if metal or aluminu...

Page 16: ...nd dry Glass cleaner may be used if sprayed on a cloth first Do not use abrasive materials like scouring pads steel wool or powdered cleaning agents They will damage glass Wash with soap and water a glass cleaner or mild liquid sprays To avoid scratching or dulling the finish do not use mildly abrasive abrasive or caustic cleaners such as oven cleaners Oven Interior Self Clean Follow instructions ...

Page 17: ...nnect power to range be fore replacing light bulb Use a dry potholder to prevent possible harm to hands when re placing bulb Be sure bulb is coolbefore touch ing bulb Do not touch hot bulb with a damp cloth as this may cause the bulb to break To replace 1 When oven is cool hold bulb cover in place then slide wire retainer off cover NOTE Bulb cover will fall if not held in place while removing wire...

Page 18: ...rt Check if door is closed Oven did not clean properly Longer cleaning time may be needed Excessive spillovers especially sugary and or acidic foods were not removed prior to the self clean cycle Oven door will not unlock after self clean cycle Oven interior is still hot Allow about one hour for the oven to cool after the completion of a self clean cycle The door can be opened when the LOCK indica...

Page 19: ...Notes 18 ...

Page 20: ... use d Incorrect electric current voltage or supply e Improper setting of any control 2 Warranties are void if the original serial numbers have been removed altered or cannot be readily determined 3 Light bulbs 4 Products purchased for commercial or industrial use 5 The cost of service or service call to a Correct installation errors b Instruct the user on the proper use of the product c Transport...

Page 21: ...redi 8 h 20 h heure de l Est Site Internet http www maytag com Pour le service apr s vente voir page 39 Dans le cadre de nos pratiques d am41ioration constante de la qualit_ et de la performance de nos produits de cuisson des modifications de l appareil qui ne sont pas mentionn4es dans ce guide ont pu _tre introduites Table des mati res Instructions de securite importantes 21 23 Utilisation de la ...

Page 22: ...aration remplacement de piecede l appareil quin est passp ifiquementrecommand_edans ce guide Confier toute autre intervention hun technicienqualifi6 NEJAMAISremiserou utiliser de l essence ou un autre produit combustible ou inflammable dans le four ou 5 proximit_de la cuisinibre car les vapeurs _mises peuvent susciter un risque d incendie ou d explosion Pour emp her qu un feu de graissese d lare _...

Page 23: ... ce guide Ne pas nettoyer lejoint de porte lejointjoue un r61eessentielquant 5l _tanch_it_ Ne pasfrotter endommager oud_placerlejoint Ne pas utiliser un produit de nettoyage pour four On ne doit utiliser dans le four ou sur une piece quelconque du four aucun produit com mercial de nettoyage de four ou de rev_tement de protection despatois internes Avantd ex uter uneoperationd autonettoyage retirer...

Page 24: ...bstances Nous informons les utilisateurs de cet appareil que lots d une op6ration d autonettoyage ils peuvent _tre expos6shune faible concentration de certaines substances figurant dans la liste mentionn6e ci dessus dont le monoxyde de carbone Pour minimiserl exposition veillerhce que la piSce oh se trouve le four soit convenablement a Se durant une operation d autonettoyage ouverture d une fen re...

Page 25: ...our eviter clue la cuisiniere subisse des dommages ne jamais faire fonctionner un element de la table de cuisson sans y placer un ustensile NE JAMAIS utiliser la table de cuisson comme lieu de remisage d aliments ou d ustensfles Durant la cuisson Veillerabienconnaitre la correspondance entre les boutonsde commandeet les elements Veilier a commander I alimentation deI elementcorrect Commencerla cui...

Page 26: ... en place InsUrerles tigesde contact de l _ _mentdans lebloc de connexion Guider pour laraiseenplace Abaisserl _l_mentpour le placer d aplomb enappui surla cuvettede r_cup_ration PI CES DE CONTACT Cuvettes de r_cup_ration Lacuvette de r_cup_rationdolt toujours _tre en placelots de l utilisation de chaque _l_mentde la table de cuisson sa fonction est de r_cup_rer toute mati_re renvers_elots d un d_...

Page 27: ...Veiller5 ceque le fond desr_cipientset lazone de cuisson soient propres avant d allumer l _l_ment afind _viter lesravures Pour emp_cher que la surface de cuisson en vitroc_ramiquese trouve ray_eou abim_e ne pas y laisser de sucre de sel ou de graisse Prendre l habitude d essuyer la surface de cuissonavec un lingepropre ouun essuie tout avant de l utiliser Ne jamais utiliser de linge ou d _ponge sa...

Page 28: ... peuvent varier l_g_rement selonle module 5l op_rationdont et_moinaadopt_ a uminosit_ maximale_ Pour obtenir l affichage de l information de la fonction pour laquelle la luminosit_du t_moinest att_nu_e_ appuyer sur la touche de cette fonction NOTE i un intervalle de plus de 30 secondes s dcoule entre lapression sur une touche def onction et lapression surune touche ou _ leprogramme est am_uld et l...

Page 29: ... extinc tion automatique apr_ s 12 heures 1 Appuyer maintenir la pressionsur la touche Clock Horloge pendant trois secondes 2 Utiliser les touches ou pour faire apparaitre 8 88 sur l afficheur L heure normale de l horloge r_apparaitra sur l afficheur apr_s quatre secondes Restauration R_p6terles_tapes1et 2 L afficheur pr_sentebri_vement 12 00 puis l heure normale de l horloge D_sactivation des com...

Page 30: ...1y a une p_riode d attente de quatre secondes avant la raise en marche du four Lots de la raiseen marche du four Le t_moin Oven On Four allum_ s illumine Le t_moin Preheat Pr_chauffage s illumine La temperature pr_s_lectionn_edemeure affich_e Oven On Preheat Lock 4 Pr_voirune p_riode de 8 5 15minutes pour le pr_chauffage du four Un unique signal sonore indique la finde la p_riode de pr_chauffage L...

Page 31: ...es aux fruits mets surgel6s POSITION No2 Pour r6tissagede pibcesde viande mets en sauce cuisson de pain gSteau l_ger en couronne baba ou entremets POSITION No1 Pour ler6tissage de grosses pibcesde viande ou volaille tartes surgel_es soufflesou gSteauxdes anges CUISSONSURPLUSIEURSGRILLES Deuxgrilles Placer lesgrilles auxpositions 2 et4oulet4 Demi grille certains moddles Onglets hrstallation dans le...

Page 32: ...re pendant trois 5 quatre minutes avant de placer le mets dans le four augmente et le brunissage est l_g_rementr_duit 4 Placerle mets dans le four Laisserla porte entrouverte position de la premiere but environ 10cm 4pouces 5 Retourner la pi ce de viande vers le milieu de la p_riode de cuisson 6 Appuyer sur la touche Cancel Annulation Retirer le mets et l ustensile du four Le t6moin Oven On Foural...

Page 33: ...associ_ffla touche Bake Cuissonau four s illumine L afficheur repr6sente 000 4 Utiliserlestouches ou pour s_lectionnerla temperature NOTE Si on a attendu plus de quatre secondes avant d appuyer sur la touche Bake Cuisson au four un signal sonore est _mis et on voit clignoter 000sur l afficheur ensuite Set 5 POURDIFFI_RER LEDI_CLENCHEMENT DE LACUISSON sinon passer hl _tape n 6 a Appuyer sur la touc...

Page 34: ...ides qui ont d_bord_en cours de cuissonet emp_cher la formation excessivede fum_eou la formation de flamm_chesou de flammes pendant le cycle d autonettoyage Lar_sistance peut _trel_g_rement relev_e de 2 5cm 1po Essuyerles produits sucresou acidesqui ont pu d_bord_ tels que jus de citron saucetomate ou sauces h base de lait L _mail vitrifi_r_sisteaux acidesmais iln est pas totalementh l _preuve de ...

Page 35: ...arr_t ensuite Set 5 Lorsque le four se met en marche _ Oven On Le t6moinOven On Fourallure6 s illumine et le t_moin Lock Verrouillage s illumine pendant le chauffage du B Preheat fourjusqu ff 204 C 400 oF Look I1nest pas possible d oux rir la porte du four lorsque let moinLock Verrouillage est illumin 6 Environune heure apr_s la finde l op_ration d autonettoyage le t_moin de verrouillage Lock Verr...

Page 36: ...ousi de l aluminium ou dum_talfondsur lasurface Laisser lasurface decuissonrefroidiravantdelanettoyer G_n alit_s Toujours nettoyerla surfacedecuissonapr_schaqueemploiouau besoh_ avecdupapieressuie tout humidifi6et un produitde nettoyagepour vitroc amique Puis essuyeravecun lh_ge secet propre REMARQUE Des larques pernianentes wnt se produire silasdet_ reste surlusurface decuisson etestcuitedeW conr...

Page 37: ...ition m_tallique Laveraveceauet savon tinproduitde nettoyageduverre outin produitliquide5 pulv6riser Pi_cesde garniture Pour6viterde formerdesrayuresou ded6graderlafinition ne pasutiliserunproduitde nettoyageabrasifou peuabrasif oum_ produitde nettoyageagressifoucaustiquecommem_compos6de nettoyagedefour Int6rieur du four Fourautonettoyant Ex6cuter lesinstructions pr6sent6es 5 la page34pour l auton...

Page 38: ...placer I ampoule Utiliser une manique seche pour proteger les mains Iors du remplacement deI ampoule Nepastoucherl ampouleavantqu elle sesoitrefroidie Ne pas toucher I ampoule chaude avec un tinge humide le choc thermique pourrait la briser Remplacement de la lampe du four Apr_s le refroidissement du four maintenir le cabochon tout en enlevant la pi ce m6tallique qui la maintient en place NOTE Lec...

Page 39: ...r un autonettoyagediff6r_ V_rifier quelaporteestferm6e V6rifier quelescommandes sontcorrectement r6gl6es Le four ne s est pas correctement nettoy_ Untempsdenettoyage pluslongpeut_tren_cessaire Onn apas_limin_ avantl op6ration d autonettoyage les accumulations excessives de r_sidus particuli6rement les r_sidus d alimentsacides ou sucres I a porte du four ne se d4verrouille pas apr_s I autonettoyage...

Page 40: ...nou usage abusif ou d6raisonnable d Alimentation 61ectrique tension intensit6 incorrecte e R_glageincorrectd une commande 2 Lesgaranties ne peuvent _trehonor_essilesnum_ros de s_ried origine ont _t_enlev_s modifiesou ne sont pas facilementlisibles 3 Ampoules 4 Appareils achet_saux fins d usage commercialou industriel 5 Lesfrais de visite d un prestataire de service ou de service apr s venteencouru...

Page 41: ... 800 688 2002 Canadd Ltmes Viernes 8 00 a m 8 00 p m Hora del Este Internet http www maytag com Para informaci6n sobre servicio ver pagina 59 Tabla de Materias Instrucciones de Seguridad 41 43 Cocinando en la Estufa 44 46 Cocinando en el Horno 47 52 Cuidado y Limpieza 53 57 Mantenimiento 57 Antes de Solicitar Servicio 58 Garantia 59 En nuestro continuo afdn de mejorar la calidad y rendimiento de n...

Page 42: ...cto con los elementos calefactores calientes Para asegurar el funcionamiento debido y evitar dafioalelectrodom_sticoolesi6n noajuste repare ni reemplaceninguna pieza del electrodom_stico amenosque seaespecificamenterecomendado en estaguia Todas las otras reparaciones deben set hechas por un t_cnicocalificado NUNCA almacene ni use gasolina u otros materialescombustiblesoinflamablesen elhomo cercade...

Page 43: ...piante Limpiesolamente laspiezasque seindican en esta guia No limpie el empaque de la puerta E1 empaque es esencialpara un selloherm6tico No restriegue daf_e nimueva elempaque de lapuerta No use limpiadores de homo No se debe usar ningfin limpiador de homo comercial ni recubrimientoprotector para el forrodelhomo de ningunaclase enelhomo o alrededorde cualquier pieza del mismo Antes de la autolimpi...

Page 44: ... de este electrodom6sticoson pot lo tanto aqui advertidos de que cuando el homo est_en ciclode autolimpieza puede haber algOn nivelbajodeexposici6naalgunasdelassustancias queaparecenenla lista incluyendomon6xido de carbono La exposici6na esas sustancias puede set reducidaventilando debidamente elhomo al exteriorduranteelciclode autolimpieza abriendo una ventana y o una puerta en la habitaci6n dond...

Page 45: ...n armarios directamente o utensilios sobrelasuperficie decocinar coloque Mientras Cocina Aseg Jresede que usted sabe cual pe rillacontrolacadaelemento Aseg Jrese de que usted encendio el elemento correcto Comience a cocinaren un ajustede caloralto luegoreduzcaa un ajuste m_sbajoparacompletar la operaci6n Nuncauseunajustedecaloraltopara enello articulosdeusopoco frecuente y que pueden set guardados...

Page 46: ...l horde exterior del elemento hasta dejarlo nivelado sobre el platillo protector BORNES Platillos Protectores Losplatillosprotectores debajode cada elemento recogenlosderramesydebenser usados siempre La ausencia de los platillos protectores cuando est_cocinandopuede dafiarel alambrado u otras parte debajo de la cubierta Para evitar el riesgode choque el6ctricoo de un incendio nunca fortelosplatill...

Page 47: ...6car Si esto sucede limpie inmediatamente VetLimpieza PSgina55 Nunca deje que una olla hierva hasta quedar secapuesesto datiar5lasuperficiey elutensilio Nunca use la cubierta comouna superficie de trabajo ni como una tabla de cortar Nunca cocinealimentosdirectamentesobrelacubierta Nunca coloque un soporte o un aro de wok entrela cubiertay elutensilio Estosartfculos pueden marcar o rayar la cubiert...

Page 48: ...cadora en la tecla Bake se obscurecer5 y la luz indicadoraenlateclaTimerestar5 totalmenteiluminada E1indicador visual mostrarfila operaci6n para la tecla bien Obscurecida iluminada Optima la tecla de funciones conlaluz obscurecida para volver a desplegar esa operaci6n NOTA Si transcurrenm_s de30 segundosdespudsde oprimiruna Bteo Ilurainada tecla defm_ci6ny una teela o V el programa ser_ canceladoy...

Page 49: ...para queaparezca brevemente la hora deldfa si se desea Para restaurar Optima la tecla Clock y Cancel al mismo tiempo y mant6ngalas oprimidas durante tressegundos Lahoradel diavolver5aapareceren el indicador visual Apagado Automatico del Horno Sabado Modo E1horno se apagar_ autom_ticamente despu6s de 12horas siustedlodejaaccidentalmenteencendido Ustedpuede desactivarestacaracteristicasilodesea Para...

Page 50: ...de set ajustada de 77 C a 288oC 170 F a550 F Set 3 Habr5 un retraso de cuatro segundos antes de que el horno se encienda Cuando el homo se enciende Laluz indicadora Oven On se iluminar5 Laluz Preheat se iluminar5 Latemperatura preseleccionadapermanecer5 en el indicador visual Oven On Preheat Lock 4 Espere de 8 a 15minutos para que el homo se precaliente Una serialsonora indicar5 que el homo ya est...

Page 51: ...utas o alimentoscongelados PARRILLA2 Seusa para asar cortes de came pequefios cacerolas hornear baguetas de pan pasteles en moldes de tubo o flanes PARRILLA1 Seusa para asar pedazos grandes de came y camede ave pays congelados sufl_sde postre o pasteles esponjosos HORNEADO CON VARIAS PARRILLAS Dos parrillas Use lasposiciones2y 4 o 1 y 4 Media Parrilla modelos selectos LengL_etas Para instalar en e...

Page 52: ...ro minutos antes de colocar los alimentos menor sila estufa est5 instalada en un circuito de 208voltios 4 Coloque el alimento en el homo Dejela puerta abierta en la primera posici6n acercade 10cm 4 pulgadas 5 De vuelta a la came una vez cuando est_ a medio cocinar 6 Optima la tecla Cancel Saque el alimento y la asadera del horno La luz indicadora Oven On se apagarS La luz indicadora Broil se apaga...

Page 53: ...cla Bake La luz indicadora de la teclaBake se iluminar5 0 00se iluminar5 en el indicador visual 4 Oprima o mantenga oprimida la tecla o para poner la temperatura del horno NOTA Si la tecla Bake no es oprimida dentro de cuatro segundos se oir_insefiales sonoras y 000destellar_ien el indicador visual despu6s Set 5 SIUSTEDDESEADIFERIRELCOMIENZODELHORNEADO de locontrario pase al 6 a Optima la teclaSto...

Page 54: ...nte 1 inch Limpie los derrames azucarados y los derrames 5cidos tales como jugo de lim6n salsa de tomate o salsas a base de leche La porcelena esmaltada es resistenet al 5cidc pero no a prueba de 5cidos El acabodo de porcelana puede descolorarse sf los derrames _cidos no son limpiados antes de un ciclo de autolimpieza Durantes de la autolimpieza La puerta del homo se dafiar5 si se fuerza para abri...

Page 55: ...parezcala horaqueustedseleccion6 despu6s Set 5 Cuandoelhomo se enciende O Oven On Laluzindicadora OvenOn seiluminardy la luzindicadora Lock tambi_nse iluminar5cuandoelhomo I Preheat secalientea 2040 C 4000 F Look Nosepuede abrirlapuerta cuandola luzindicadora Lock est_iluminada I Oven On 6 Aproximadamente unahora despu_sde queelciclode limpiezatermina laluz indicadora Lock seapagarL Preheat Despu_...

Page 56: ...mico sea_rieta quiebraosiel metalo elpapeldealuminiosederritesobrelacubierta Dejeque la cubiertaseenfrle antesde limpiafla Generalidades Siemprelimpiela cubiertadespu6sde cadauso o cuandoseanecesarioconunatoalladepapel h6meday conCook topCleaningCreme nOmero departe20000001 Luegolustreconunpalmlimpioy seco NOTA SedesarroIlardn lanchas pernlanentes silasilciedad sedejaqilesecocine iinay otravezusan...

Page 57: ...a pSgina 54para Horno Autolimpiante Limpiecon agua jabonosa Saque lasmanchas persistentes con limpiador en polvo o una esponja de fregar conjab6n Enjuaguey seque Lasparrillas perder_n su color permanentemente y pueden no deslizarse suavemente sise dejan en el homo durante el ciclo de autolimpieza Si esto ocurre limpie la parrilla y los soportes de las parrillas con una pequefia cantidad de aceitev...

Page 58: ...a fecha poste rior Tornillos Niveladores ATENCION Verifique sielsoporte antivuelco esta asegurando al piso uno de los tornil los niveladores para evitar que la estufa se vuelque accidentalmente La estufa debe ser nivelada cuando se instala Si la estufa no est5 _ nivelada gire los tornillos I v niveladores de pl_stico ubicados en cada esquina de la estufa _ _ JJ hasta que quede _ J _ c_ _ nlvetaaa ...

Page 59: ...nerla a asar a la parrilla Seus6 una asadera sucia El homo no se autolimpia Verifique para asegurarse de que el ciclo no est6 ajustado para un comienzo diferido Verifique sila puerta est5 cerrada El homo o se limpi6 e forma debida Puedeque seanecesariountiempo de limpieza ross largo Los derrames excesivos especialmente de alimentos azucarados y o 5cidos no fueron limpiados antes del ciclode autoli...

Page 60: ...zonable d Corriente el_ctrica voltaje o suministro incorrecto e Programaci6n incorrecta de cualquiera de los controles 2 Las garantias quedan hulas si los nfmeros de serie originales hart sido retirados alterados o no son f_icilmente legibles Focos 3 4 5 Productos comprados para uso comercial o industrial E1costo del servicio o llamada de servicio para a Corregir errores de instalaci6n b Instruir ...