Maytronics Classic 2, Operating Instructions Manual

Page 1: ... Classic2 Top2 8151704 by EN Operating Instructions p 1 7 FR Instructions d opération p 8 14 IT Instruzioni per l uso p 15 21 ES Instrucciones de uso p 22 28 DE Bedienungsanleitung s 29 35 PT Instruções de operação p 36 42 ...

Page 2: ......

Page 3: ...NS 2 2 1 Warnings 2 2 2 Cautions 2 3 POOL CLEANER PARTS 3 4 USING THE POOL CLEANER 4 4 1 Set up 4 4 2 Putting the Pool Cleaner into the pool 5 4 3 Removing the Pool Cleaner from the pool 5 4 4 Maintenance 6 4 5 Off season storage 7 CADDY ASSEMBLY 43 Robot Pool Cleaner Classic2 Top2 Operating Instructions EN ...

Page 4: ...rotected by a ground fault interrupter GFI or an earth leakage interrupter ELI Keep the power supply out of standing water Position the power supply at least 3m 10ft away from the edge of the pool Do not enter the pool while the pool cleaner is working Unplug the power supply before servicing 2 2 Cautions When not in use store the Pool Cleaner on the Caddy in a shaded area Use the Pool Cleaner in ...

Page 5: ...l surface climbing brush ideal for most pool surfaces Wonder foam Brush For smooth ceramic tiles PVC Brush For concrete PVC fiberglass and liner Wonder foam Brush For smooth ceramic tiles PVC Brush For concrete PVC fiberglass and liner Combined Brush All surface climbing brush ideal for most pool surfaces Power supply unit Filtration Bottom lid and filter Bag Caddy Kit ...

Page 6: ...nce of 3m 10ft Attach the floating cable to the power supply by inserting it with the notch on the connector 1 lined up with the groove in the socket on the power supply and turning clockwise 2 4 USING THE POOL CLEANER 4 1 Set Up Before using the Pool Cleaner for the first time perform the following steps 1 2 Normal advance More efficient cleaning action on water line 3 4 Fast advance Fast speed f...

Page 7: ...limbing rings on the brushes are dry soak them in water until soft 4 3 Removing the Pool Cleaner from the pool The robot will perform automatic shut off at the end of the cleaning cycle CAUTION Turn off and unplug the power supply Shake the robot from side to side or turn it upside down to release trapped air Let it sink to the pool floor OFF ...

Page 8: ... Cleaner to the pool s edge Clean the filter bag with a hose Periodically clean the brushes with a hose It is recommended to periodically wash the filter bag in a washing machine Use gentle cycle program 4 4 Maintenance CAUTION Do not pull the Pool cleaner from the pool using the cable B C B A B A ...

Page 9: ...rage steps Make sure that no water is left in the pool cleaner Thoroughly clean the filter bag and insert in place Roll up the cable so that it has no kinks and place on the Caddy Store the pool cleaner in a protected area either on its Caddy or simply upsidedown 4 5 Off season storage Cleaning the impeller To remove the kinks stretch the cable out completely and let it sit for at least a day in t...

Page 10: ...ments 9 2 2 Précautions 9 3 ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE 10 4 UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE 11 4 1 Montage 11 4 2 Introduction du nettoyeur dans la piscine 12 4 3 Retrait du nettoyeur de la piscine 12 4 4 Entretien 13 4 5 Stockage hors saison 14 Caddy de montage 43 Classic2 Top2 nettoyeur de piscine Instructions d opération FR ...

Page 11: ...ctrique est protégée par un disjoncteur de fuite à la terre Eloignez le bloc d alimentation des flaques d eau Positionnez le bloc d alimentation à au moins 3m 10ft du bord de la piscine N entrez pas dans la piscine lorsque le nettoyeur est en marche Débranchez l alimentation électrique avant tout entretien du robot 2 2 Précautions Lorsqu il n est pas utilisé entreposez le nettoyeur de piscine sur ...

Page 12: ...éale pour le nettoyage de la plupart des piscines Brosse combinée Brosse adaptée à tous revêtements de parois idéale pour le nettoyage de la plupart des piscines Wonder mousse brosse Pour céramiques lisses Brosse PVC Pour béton PVC fibre de verre et revêtement Wonder mousse brosse Pour céramiques lisses Brosse PVC Pour béton PVC fibre de verre et revêtement Unité d alimentation électrique Filtrati...

Page 13: ...a longueur de la piscine à une distance de 3m 10ft Branchez le câble flottant à l alimentation en l introduisant à l aide de l encoche dans le connecteur 1 et alignez le avec la rainure de la prise du bloc d alimentation ensuite tournez dans le sens des aiguilles d une montre 2 4 1 Montage 1 2 Progression normale Pour un nettoyage plus efficace de la bordure de l eau 3 4 Progression rapide Vitesse...

Page 14: ... piscine Mettez l appareil sous tension ON 4 2 Introduction du nettoyeur dans la piscine 4 3 Retrait du nettoyeur de la piscine Si les anneaux en mousse des brosses permettant l escalade sont secs trempez les dans l eau pour les assouplir Le robot s eteindra automatiquement à la fin du cycle de nettoyage CAUTION Coupez le courant OFF et débranchez le bloc d alimentation ON OFF ...

Page 15: ...piscine Nettoyez le sac de filtrage à l aide d un tuyau d eau De temps en temps rincez les brosses à l aide d un tuyau d eau Il est recommandé de laver periodiquement le filtre dans la machine à laver Utilisez le programme pour tissus délicats 4 4 Entretien B C B A B A CAUTION NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE ...

Page 16: ... vous qu il n y a plus d eau dans le nettoyeur de piscine Nettoyez à fond le sac de filtrage et remettez le en place Rembobinez le câble sans y faire de plis et placez le sur le Caddy Entreposez le nettoyeur de piscine dans un endroit protégé soit sur son Caddy soit simplement à l envers 4 5 Stockage hors saison Nettoyage de l impulseur Pour éliminer les plis tendez le câble entièrement et laissez...

Page 17: ... 16 2 2 Precauzioni 16 3 PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE 17 4 UTILIZZAZIONE DEL PULITORE 18 4 1 Installazione 18 4 2 Immergete il pulitore nella piscina 19 4 3 Estrazione del pulitore dalla piscina 19 4 4 Manutenzione 20 4 5 Manutenzione fuori stagione 21 Caddy di montaggio 43 Pulitore per piscina robotico Classic2 Top2 Istruzioni per l uso IT ...

Page 18: ...e la presa elettrica sia protetta da un interruttore differenziale o da un interruttore termico Non lasciare il trasformatore in acqua stagnante Tenere il trasformatore ad almeno 3m 10ft dall orlo della piscina Non entrare in piscina mentre il pulitore è in funzione Staccare il trasformatore prima di effettuare la manutenzione 2 2 Precauzioni Quando non in uso tenere il pulitore all ombra sul Cadd...

Page 19: ...maggior parte delle superfici della piscina Spazzola Wonder schiuma Brush Per rivestimenti in ceramica liscia Spazzola Wonder schiuma Brush Per rivestimenti in ceramica liscia Spazzola PVC Per cemento PVC vetroresina e liner Spazzola PVC Per cemento PVC vetroresina e liner Spazzola combinata Spazzola che si arrampica su tutte le superfici Ideale per la maggior parte delle superfici della piscina A...

Page 20: ...m 10ft Attaccare il cavo galleggiante al trasformatore allineando la tacca del connettore 1 con la scanalatura della presa del trasformatore e avvitare in senso orario 2 4 UTILIZZAZIONE DEL PULITORE 4 1 Installazione Prima di usare il pulitore per la prima volta eseguire le seguenti operazioni 1 2 Avanzamento normale Per un azione di pulizia più efficiente sulla linea di livello 3 4 Avanzamento ve...

Page 21: ...er sono asciutti immergeteli in acqua finoi a farli ammorbidire 4 3 Estrazione del pulitore dalla piscina Il robot si disattiverà automaticamente alla fine del ciclo di pulizia CAUTION Spegnete e staccate il trasformatore Scuotere il robot di da un lato all altro o girarlo a testa in giù per liberarne l aria imprigionata Lasciate che si posi sul fondo della piscina OFF ...

Page 22: ...acquate il sacchetto filtrante sotto l acqua corrente Periodicamente pulite le spazzole sotto l acqua corrente È raccomandabile lavare periodicamente il sacchetto filtro in una macchina lavatrice Selezionare un programma di lavaggio per materiali sintetici 4 4 Manutenzione CAUTION NON ESTRAETE IL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDO IL CAVO B C B A B A ...

Page 23: ...terno del pulitore Pulite accuratamente e rimettete a posto il sacchetto filtrante Arrotolate il cavo in modo che non sia attorcigliato e mettetelo nel Caddy Mettete il pulitore al riparo o sul suo Caddy o semplicemente capovoltoMettete il pulitore al riparo o sul suo Caddy o semplicemente capovolto 4 5 Manutenzione fuori stagione Pulizia della girante Per eliminare l attorcigliamento stendere tut...

Page 24: ...2 2 Precauciones 23 3 PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS 24 4 USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS 25 4 1 Preparación 25 4 2 Inmersión del limpiador en la piscina 26 4 3 Extracción del limpiador de la piscina 26 4 4 Mantenimiento 27 4 5 Almacenamiento fuera de temporada 28 caddy de montaje 43 Classic2 Top2 robot limpiador de piscinas Instrucciones de uso ES ...

Page 25: ...tor diferencial o por un interruptor de fuga a tierra Mantenga la fuente de alimentación alejada del agua Coloque la fuente de alimentación a una distancia de al menos 3m 10ft desde el borde de la piscina No entre a la piscina mientras el limpiador de piscina esté en funcionamiento Desenchufe la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento 2 2 Precauciones Cuando no use el limpiador d...

Page 26: ...al para la mayoría de las piscinas Cepillo espuma Wonder Para cerámicas suaves Cepillo de PVC Para hormigón PVC fibra de vidrio y revestimientos Cepillo espuma Wonder Para cerámicas suaves Cepillo de PVC Para hormigón PVC fibra de vidrio y revestimientos Cepillo combinado Cepillo que escala todas las superficies ideal para la mayoría de las piscinas Alimentatore elettrico Filtración Tapa de la par...

Page 27: ...a a una distancia de 3m 10ft del borde Acople el cable flotador a la fuente de alimentación introduciéndolo de forma que el saliente del conector 1 quede alineado con la muesca del enchufe de la fuente de alimentación y a continuación gire en sentido horario 2 4 1 Preparación 1 2 Avanzo Normal Acción de limpieza más eficiente en la línea de flotación 3 4 Avanzo Rápido Velocidad rápida Para limpiez...

Page 28: ...do de la piscina Encienda la fuente de alimentación 4 2 Inmersión del limpiador en la piscina 4 3 Extracción del limpiador de la piscina Si los anillos de espuma que se adhiere en los cepillos están secos remojarlos en agua hasta que se ablanden El robot efectuará el apagado automático al término del ciclo de limpieza ON CAUTION Apague y desenchufe la fuente de alimentación OFF ...

Page 29: ...orde de la piscina Limpie la bolsa del filtro con una manguera Limpie los cepillos periódicamente con una manguera Se recomienda lavar periódicamente la bolsa del filtro en una máquina lavadora Utilice el programa para el lavado suave 4 4 Mantenimiento B C B A B A CAUTION NO USE EL CABLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA ...

Page 30: ...e no hay agua en el limpiador de piscinas Limpie a fondo la bolsa del filtro e introdúzcala en su sitio Enrolle el cable de modo que no tenga torceduras y colóquelo en el Caddy Almacene el limpiador de piscinas en un lugar protegido bien en su Caddy o simplemente boca abajo 4 5 Almacenamiento fuera de temporada Limpieza de la turbina Para eliminar las torceduras estire completamente el cable y déj...

Page 31: ...HE BESCHREIBUNG 30 2 WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE 30 2 1 Warnungen 30 2 2 Sicherheitshinweise 30 3 POOLREINIGER TEILE 31 4 VERWENDUNG DES POOLREINIGERS 32 4 1 Aufbau 32 4 2 Einsetzen des Poolreinigers in den Pool 33 4 3 Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool 33 4 4 Wartung 34 4 5 Lagerung außerhalb der saison 35 Caddy montage 43 ...

Page 32: ...omschutzschalter ELI geschützt ist Halten Sie das Stromversorgungsgerät von stehendem Wasser fern Positionieren Sie das Stromversorgungsgerät mindestens 3m 10ft vom Poolrand entfernt Gehen Sie nicht in den Pool solange der Poolreiniger arbeitet Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen 2 2 Sicherheitshinweise Wenn Sie den Poolreiniger nicht verwenden lagern S...

Page 33: ...lächen geeignet Brosse combinée Die Bürste zum Erklettern aller Arten von Oberflächen ist für fast alle Schwimmbad Oberflächen geeignet Wonder Bürste schaum Für glatte keramische Materialien Kunststoffbürste Für Beton Kunststoff Fiberglass und Bekleidungsbleche Wonder Bürste schaum Für glatte keramische Materialien Kunststoffbürste Für Beton Kunststoff Fiberglass und Bekleidungsbleche Stromversorg...

Page 34: ...gsseite befindet Verbinden Sie das Schwimmkabel mit dem Stromversorgungsgerät indem Sie die Nut am Anschluss 1 ausrichten und den Stecker in das Stromversorgungsgerät stecken und dann im Uhrzeigersinn drehen 2 4 VERWENDUNG DES POOLREINIGERS 4 1 Aufbau Bevor Sie den Poolreiniger zum ersten Mal einsetzen führen Sie die folgenden Schritte aus 1 2 Normale Geschwindigkeit Bessere Reinigungsleistung an ...

Page 35: ...inge trocken sind tauchen Sie sie in Wasser bis sie weich geworden sind 4 3 Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool Der roboter wird am ende des waschzyklus automatisch abschalten CAUTION Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie den Netzstecker Schwenken sie den roboter von seite zu seite oder kippen sie ihn um um den lufteinschluss zu befreien Lassen Sie ihn auf den Boden sinken OFF ...

Page 36: ... Sie den Filterbeutel mit einem Wasserschlauch Reinigen Sie die Bürsten regelmäßig mit einem Wasserschlauch Es ist empfehlenswert den filterbeutel regelmäßig in einer waschmaschine zu waschen Betätigen sie ein synthetisches waschprogramm 4 4 Wartung CAUTION ZIEHEN SIE DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL B C B A B A ...

Page 37: ...ser mehr im Poolreiniger befindet Reinigen Sie gründlich den Filterbeutel und setzen Sie ihn wieder ein Rollen Sie das Kabel auf so dass es nicht geknickt wird und legen Sie es auf den Caddy Lagern Sie den Poolreiniger in einem geschützten Bereich entweder auf dem dazugehörigen Caddy oder einfach auf dem Kopf stehend 4 5 Lagerung außerhalb der saison Reinigen des Flügelrades Um die Knickstellen zu...

Page 38: ...isos 37 2 2 Precauções 37 3 PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA 38 4 UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA 39 4 1 Instalação 39 4 2 Colocar o aspirador na piscina 40 4 3 Retirar o aspirador da piscina 40 4 4 Manutenção 41 4 5 Armazenamento fora de epoca 42 Caddy montagem 43 Classic2 Top2 limpador de piscinas Instruções de operação PT ...

Page 39: ...de falta de terra ou um interruptor de fuga à terra Mantenha a fonte de alimentação fora das poças de água Coloque a fonte de alimentação pelo menos a 3m 10ft da borda da piscina Não entre na piscina enquanto o aspirador de piscina estiver a funcionar Desligue a fonte de alimentação da tomada antes de qualquer atividade de manutenção 2 2 Precauções Quando não estiver a utilizar o aspirador de pisc...

Page 40: ...impa todas as superfícies ideal para a maioria das piscinas Escova espuma Wonder Para cerâmica lisa Escova de PVC Para betão PVC fibra de vidro e revestimento Escova espuma Wonder Para cerâmica lisa Escova de PVC Para betão PVC fibra de vidro e revestimento Cepillo combinado Escova que limpa todas as superfícies ideal para a maioria das piscinas Fonte de alimentação Filtração Tampa inferior e saco...

Page 41: ...limentação inserindo o com o entalhe no conector 1 alinhado com a ranhura na tomada da fonte de alimentação e girando no sentido horário 2 4 UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA 4 1 Instalação Antes de utilizar o aspirador de piscina pela primeira vez execute os seguintes passos 1 2 Avanço normal Ação de limpeza mais eficiente na linha de flutuação 3 4 Avanço rápido Velocidade rápida para uma ação de l...

Page 42: ...er anéis Wonder estiverem secos mergulhe os em água até amaciarem 4 3 Retirar o aspirador da piscina O robô desligará automaticamente no fim do ciclo de limpeza CAUTION Desligue OFF e retire a ficha da fonte de alimentação Sacudir o robô lateralmente ou virar de cima para baixo para liberar ar confinado Deixe o afundar até ao fundo da piscina OFF ...

Page 43: ... borda da piscina Limpe o saco de filtro com uma mangueira Limpar periodicamente as escovas com uma mangueira Recomenda se lavar periodicamente o saco de filtragem em uma máquina de lavar Utilize o programa de limpeza sintética 4 4 Manutenção CAUTION NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIZANDO O CABO B C B A B A ...

Page 44: ...enhuma água no aspirador de piscina Limpe cuidadosamente o saco de filtro e insira o na sua posição Enrole o cabo de modo a que fique sem torções e coloque o sobre o Caddy Armazene o aspirador de piscina numa área protegida no seu Caddy ou simplesmente virado ao contrário 4 5 Armazenamento fora de epoca Limpeza do impulsor Para remover os torções deve esticar o cabo completamente e deixá lo expost...

Page 45: ...Robot Pool Cleaner Classic2 Top2 Operating Instructions EN Caddy assembly FR Caddy de montage IT Caddy di montaggio ES Caddy de montaje DE Caddy montage PT Caddy montagem Robotic Pool Cleaner Classic2 Top2 ...

Page 46: ...44 Robot Pool Cleaner Classic2 Top2 Operating Instructions 1 DIN 7985 A2 M5X35 x 2 2 DIN 127B A2 M5 x 2 3 DIN 1587 A2 M5 x 2 4 WN 1412 A2 KA50X16 x 6 For Liberty models 4a 4b 4c 3a 3b 4 1 2 4 4 ...

Page 47: ...45 Robot Pool Cleaner Classic2 Top2 Operating Instructions For Remote Control models 9 10 7 4 4 8 8mm 5 16 5 6 1 2 3 3 2 1 ...

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...Robotic Pool Cleaner Classic2 Top2 8151704 by ...