Maytronics Dolphin Swash TC, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Instructions d opération Robot nettoyeur de piscine MTC4 ES Instrucciones operativas Limpiador de piscinas Robot MTC4 DEU Bedienungsanleitung Robot der Pool Reiniger MTC4 8151129 8151129 MTC4 indd 1 8151129 MTC4 indd 1 2 9 09 9 24 26 AM 2 9 09 9 24 26 AM ...

Page 2: ...8151129 MTC4 indd 2 8151129 MTC4 indd 2 2 9 09 9 24 26 AM 2 9 09 9 24 26 AM ...

Page 3: ... importantes ES Instrucciones importantes de seguridad DEU Wichtige sicherheitsvorschrift 1 40ºC Max 104ºF Max GFI ELI Standard Brush Combined Brush Wonder Brush Swivel Optional 8151129 MTC4 indd Sec1 1 8151129 MTC4 indd Sec1 1 2 9 09 9 24 26 AM 2 9 09 9 24 26 AM ...

Page 4: ...e la fuente de alimentación original de Dynamic cableado en fábrica para alimentar redes de 100 115 230 250 VAC DEU Halten sie die stromversorgung von stehendem wasser fern Benutzen sie nur die Dynamic stromversorgung fabrikfertig für 100 115 230 250 VAC netzanschluss 2 EN Beware Very Hot FR Attention Appareil très chaud ES Atención Muy caliente DEU Vorsicht Sehr heiss EN Important safety instruct...

Page 5: ...3 EN Caddy assembly FR Montage du Caddy ES Montaje del Caddy DEU Caddy Montage 3 Ph 8151129 MTC4 indd Sec1 3 8151129 MTC4 indd Sec1 3 2 9 09 9 24 29 AM 2 9 09 9 24 29 AM ...

Page 6: ...4 4 A B C 5 Click 8151129 MTC4 indd Sec1 4 8151129 MTC4 indd Sec1 4 2 9 09 9 24 30 AM 2 9 09 9 24 30 AM ...

Page 7: ...5 6 7 C B A 12mm 0 47inch A B C Click 8151129 MTC4 indd Sec1 5 8151129 MTC4 indd Sec1 5 2 9 09 9 24 31 AM 2 9 09 9 24 31 AM ...

Page 8: ... zu seite oder kippen sie ihn um um den lufteinschluss zu befreien EN Soak and squeeze PVA Wonder brush PVA rings Combined brush in water FR Tremper les PVA et presser les brosses Wonder les anneaux PVA brosses combinées dans l eau ES Remoje en agua y retuerza los PVA cepillo Wonder anillos PVA cepillo combinado DEU Lassen Sie die PVA Wonder brush PVA Ringe kombinierte Bürste im Wasser einweichen ...

Page 9: ... instructions sur les pages 17 20 ES Vea las instrucciones en páginas 17 20 DEU Siehe Anweisungen auf den Seiten 17 20 ON Fast mode Regular mode Remote Control Unit RCU 8151129 MTC4 indd Sec1 7 8151129 MTC4 indd Sec1 7 2 9 09 9 24 32 AM 2 9 09 9 24 32 AM ...

Page 10: ...indre l appareil manuellement ES Aunque el robot efectuará el apagado automático al término del ciclo de limpieza apague la fuente de alimentación OFF automáticamente DEU Obwohl sich der Roboter am Ende des Reinigungszykluses automatisch selbst abschaltet sollten Sie die Stromversorgung manuell auf OFF stellen 10 cm 3 93 inch 8151129 MTC4 indd Sec1 8 8151129 MTC4 indd Sec1 8 2 9 09 9 24 32 AM 2 9 ...

Page 11: ...9 13 14 A B 8151129 MTC4 indd Sec1 9 8151129 MTC4 indd Sec1 9 2 9 09 9 24 33 AM 2 9 09 9 24 33 AM ...

Page 12: ...Utiliser le programme de nettoyage synthétique ES Se recomienda lavar periódicamente la bolsa del filtro en una máquina lavadora Utilice el programa para el lavado de fibras sintéticas DEU Es ist empfehlenswert den filterbeutel regelmäßig in einer waschmaschine zu waschen Betätigen sie ein synthetisches waschprogramm Filter Bag 8151129 MTC4 indd Sec1 10 8151129 MTC4 indd Sec1 10 2 9 09 9 24 34 AM ...

Page 13: ...11 20 21 19 Filter Bag Click Click 8151129 MTC4 indd Sec1 11 8151129 MTC4 indd Sec1 11 2 9 09 9 24 35 AM 2 9 09 9 24 35 AM ...

Page 14: ...uvrement inefficace et sera incapable d escalader les parois de la piscine ES Se recomienda lavar el cartucho después de cada ciclo Note en piscinas extremadamente sucias por ejemplo durante la limpieza de la primavera hay que abrir y limpiar el cartucho cada 1 2 hora de operación De lo contrario la exploración será deficiente y el robot no trepará por las paredes de la piscina DEU Es ist nicht em...

Page 15: ...13 26 27 Cartridge Optional 28 Click Click 8151129 MTC4 indd Sec1 13 8151129 MTC4 indd Sec1 13 2 9 09 9 24 37 AM 2 9 09 9 24 37 AM ...

Page 16: ...14 29 30 Ph Ph B A 8151129 MTC4 indd Sec1 14 8151129 MTC4 indd Sec1 14 2 9 09 9 24 37 AM 2 9 09 9 24 37 AM ...

Page 17: ... time FR Redresser le câble de temps en temps ES Enderezar el cable de vez en cuando DEU Richten Sie das Kabel von Zeit zu Zeit 45ºC 113ְºF 5ºC 41ºF 45ºC 113ְºF 5ºC 41ºF 8151129 MTC4 indd Sec1 15 8151129 MTC4 indd Sec1 15 2 9 09 9 24 38 AM 2 9 09 9 24 38 AM ...

Page 18: ...16 Optional Optional 8151129 MTC4 indd Sec1 16 8151129 MTC4 indd Sec1 16 2 9 09 9 24 40 AM 2 9 09 9 24 40 AM ...

Page 19: ...ual automatic select button Set OK button Direction control arrows The Control Panel Manual Direction Control Mode 1 Press the On Off button once The remote control will start in manual direction control mode 2 Use the direction control arrows see right to control the movement of the robot around the pool Exiting Manual Direction Control Mode and setting the Automatic Mode 1 To exit the manual dir...

Page 20: ...work Delaying allows the dirt to settle to the bottom of the pool Immediate start Default setting One hour delay Two hour delay Cleaning action indicator Allowing you to choose from the following options Standard Floor and wall cleaning Default setting Ultra clean Stronger suction and slower movement floor and wall Floor only Cleans only the floor and the area where the floor and walls meet Walls ...

Page 21: ...8151129 MTC4 indd Sec1 21 8151129 MTC4 indd Sec1 21 2 9 09 9 24 43 AM 2 9 09 9 24 43 AM ...

Page 22: ...8151129 MTC4 indd Sec1 22 8151129 MTC4 indd Sec1 22 2 9 09 9 24 43 AM 2 9 09 9 24 43 AM ...