Maytronics MTC8-UNI, User Instructions

Page 1: ...ent séparé Istruzioni per l uso Questo modello è dotato di telecomando Le istruzioni per l uso si trovano in un documento separato Instrucciones para el Usuario Este modelo incluye una Unidad de Control Remoto Las Instrucciones para el Usuario están en un documento separado Bedienungsanweisungen Diesses Modell besitzt eine Fernbedienungseinheit Die Bedienungsanweisungen für die Fernbedienung könne...

Page 2: ......

Page 3: ...Dual level filtration system Spring filter base frame For dirty pools with large debris such as leaves etc Useful for beginning of season Ultra fine filter cartridge base frame For day to day use Factory default 2 Brushes There are three types of optional brushes each designed to provide optimal traction on different pool surfaces Only one type set is provided with your robot pool cleaner PVC Brus...

Page 4: ...usted to determine the speed that the robot pool cleaner advances along the water line 1 Lay the handle down at an angle of 180º to the ground 2 Push the base of the arm into the body of the robot pool cleaner and slide it towards the rear of the robot pool cleaner until it clicks into the required position Normal advance More efficient cleaning action on water line Fast advance Fast speed For fas...

Page 5: ...y squeeze the Wonder brush material until it is totally wet Only use the original supplied Power supply Unit The Power supply Unit is Splash proof Do not immerse it in water Unplug the Power Supply Unit before any servicing activity Do not plug the Power Supply Unit in before placing the pool cleaner in the water Ensure the mains outlet is protected by a ground fault interrupter GFI or an earth le...

Page 6: ... robot pool cleaner has risen to the surface then lift by the handle 1 Plug the floating cable from the robot pool cleaner into the power supply unit 2 Plug the electrical cable from the power supply unit into the mains 3 Press the ON OFF switch on the power supply unit 4 The robot pool cleaner will now start to work Important Do NOT lift the robot pool cleaner from the water by its cable Floating...

Page 7: ...aning the filter elements Unplug power supply before any servicing activity Reassembling the filter elements Insert the locating tabs at the bottom of the filter element into their groves on the base frame then close the S clip Locating tab Locating tab groove 2 3 1 ...

Page 8: ...ting Octagonal end fitting Important Where applicable you must reset the full filter bag indicator on the power supply unit Recommendation Rinse all brushes with clean water after each cleaning cycle Coil the cable and store in dry cool area Preferably on the Caddy if available Do NOT store the robot pool cleaner exposed to direct sunlight Do NOT store the robot pool cleaner exposed to excessive h...

Page 9: ...diagonal angle of the handle Robot pool cleaner does not climb walls Make sure the filter cartridge is clean If using the robot pool cleaner at the beginning of the season use the Spring cartridge If using the robot pool cleaner at the beginning of the season you should first brush any algae from the floor and walls of the pool Check if brushes are suitable for pool coating and replace them if nec...

Page 10: ...s pour nettoyage de printemps châssis Pour piscines sales contenant des saletés de grande taille par ex des feuilles utile en début de saison Cartouche de filtre ultrafin châssis A usage quotidien Réglage d usine défini par défaut 2 Brosses Trois types de brosses sont proposés en option chacune d elles étant conçue pour fournir une traction optimale sur différentes sur faces de piscine Un seul ens...

Page 11: ...tesse de progression du robot nettoyeur de piscine le long de la ligne de bordure de l eau 1 Abaissez la poignée à 180º au sol 2 Poussez la base du bras à l intérieur de l appareil robot nettoyeur de piscine et faites la glisser vers l arrière du robot jusqu à entendre un clic d enclenchement dans la position voulue Progression normale Pour un nettoyage plus efficace de la bordure de l eau Progres...

Page 12: ...rosses combinées ou de brosses Wonder pressez doucement le matériau constituant la brosse pour l humidifier à fond Utilisez exclusivement le bloc d alimentation électrique d origine Le bloc d alimentation électrique est conçu anti éclaboussures Ne pas l immerger dans l eau Débranchez l alimentation avant d entreprendre toute activité d entretien Ne branchez pas l alimentation avant d avoir placé l...

Page 13: ...ce que le robot nettoyeur de piscine remonte à la surface ensuite relevez le par la poignée 1 Reliez le câble flotteur du robot nettoyeur de piscine au bloc d alimentation 2 Reliez le câble électrique du bloc d alimentation au secteur 3 Appuyez sur l interrupteur de marche arrêt ON OFF 4 Le robot nettoyeur de piscine va maintenant entamer son cycle de nettoyage Important NE PAS soulever le robot n...

Page 14: ...ants du filtre Débranchez l alimentation avant d entreprendre toute activité d entretien Remontage Insérez les attaches de fixation au bas du filtre dans les rainures prévues à cet effet sur le châssis ensuite fermez le crochet en S Attache de fixation Rainure pour attache de fixation 2 3 1 ...

Page 15: ... PAS ranger le robot nettoyeur de piscine en exposition directe aux rayons du soleil NE PAS ranger le robot nettoyeur de piscine dans un endroit exposé à une chaleur excessive NE PAS ranger le robot nettoyeur de piscine dans un endroit exposé au gel Chapitre 4 Instructions de rangement 2 3 1 Réinstallez les filtres suivant le schéma NE PAS FORCER SUR LES FILTRES POUR LES METTRE EN PLACE Important ...

Page 16: ... les parois Assurez vous que les composants du filtre sont propres Pour un nettoyage en début de saison utilisez les cartouches Printemps Spring Pour un nettoyage en début de saison commencez par brosser toutes les algues susceptibles de se trouver sur le sol et les parois de la piscine Vérifiez si les brosses installées conviennent au revêtement de la piscine et remplacez les si nécessaire Vérifi...

Page 17: ...livelli Filtro primaverile Telaio base Per piscine molto sporche con grossi detriti quali foglie ecc Utili all inizio della stagione Cartuccia filtro ultra fine Telaio base Per uso quotidiano Valori predefiniti di fabbrica 2 Spazzole Vi sono tre tipi di spazzole optional ciascuna delle quali è stata progettata per massima trazione su diversi tipi di superficie della piscina Con il robot per la pul...

Page 18: ... cui robot per la pulizia delle piscine avanza lungo la linea di livello 1 Appoggiare l impugnatura ad un angolazione di 180º con il suolo 2 Tirare la base del braccio nel corpo di robot per la pulizia delle piscine e far scivolare verso la parte posteriore dei robot per la pulizia delle piscine finché raggiunge la posizione Richiesta con uno scatto Avanzamento normale Azione di pulizia più effici...

Page 19: ...ttrico prima di posare il robot sull acqua Assicurare che la presa di rete sia protetta con un interruttore differenziale di terra GFI o un interruttore di perdite a terra ELI Importante NON entrare nella piscina quando il pulitore è in funzione Mulinello C Posa del cavo Svolgere la lunghezza di cavo minima per la copertura di tutti i punti della piscina stendendo il cavo lungo il bordo della pisc...

Page 20: ...leggiante finché il robot per la pulizia delle piscine raggiunge la superficie poi estrarlo usando l impugnatura 1 Collegare il cavo galleggiante di del robot per la pulizia delle piscine all alimentatore elettrico 2 Collegare il cavo elettrico dell alimentatore elettrico alla presa di rete 3 Premere l interruttore ON OFF 4 Il robot per la pulizia delle piscine inizierà così a funzionare Cavo gall...

Page 21: ...oro pulizia Staccare l alimentatore elettrico dalla rete prima di ogni attività di servizio Rimontaggio Inserire le alette di posizione del fondo del filtro nelle loro scanalature del telaio di base poi chiudere i fermagli a S Aletta di posizione Scanalatura per le aletta di posizione 2 3 1 ...

Page 22: ...azzole con acqua pura dopo ogni ciclo di pulizia Avvolgere il cavo e conservare in luogo fresco e asciutto Preferibilmente sul carrello Caddy se disponibile NON mettere in deposito robot per la pulizia delle piscine esposto direttamente ai raggi del sole NON mettere in deposito robot per la pulizia delle piscine esposto ad eccessivo calore NON mettere in deposito robot per la pulizia delle piscine...

Page 23: ...robot per la pulizia delle piscine non si arrampica sulle pareti Assicurare che la cartuccia del filtro sia pulita Usando robot per la pulizia delle piscine all inizio di stagione usare la cartuccia per la primavera Prima di mettere in uso robot per la pulizia delle piscine all inizio della stagione bisogna spazzolare ogni residuo di alghe dal fondale e dalle pareti della piscina Verificare che le...

Page 24: ...filtración a nivel doble Filtro de Resorte Bastidor de Base Para piscinas sucias con detritos grandes como hojas etc útil para el inicio de la estación 2 Cepillos Hay tres tipos de cepillos opcionales cada uno diseñado para proporcionar tracción óptima en diversas superficies de piscinas Solamente un tipo es proveído con su limpiador de piscina Cepillo PVC Para concreto PVC fibra de vidrio y reves...

Page 25: ... determinar la velocidad en que el robot limpiador de piscina avanza a lo largo de la línea de flotación 1 Ponga la manija hacia abajo en un ángulo de 180 del piso 2 Empuje la base del brazo en el cuerpo del robot limpiador de piscina y deslícela hacia la parte posterior hasta que haga clic en la posición requerida Avanzo Normal Acción de limpieza más eficiente en la línea de flotación Avanzo Rápi...

Page 26: ...unidad de la fuente de alimentación antes de cualquier actividad de mantenimiento No conecte la unidad de la fuente de alimentación antes de colocar el limpiador de piscina en el agua Asegúrese que el enchufe de las cañerías sea protegido por un interruptor de fallos de conexión a tierra GFI o un interruptor de pérdidas a tierra ELI Importante NO INGRESAR a la piscina mientras el limpiador de pisc...

Page 27: ...obot limpiador de piscina haya subido a la superficie y levántelo por la manija 1 Enchufe el cable flotador del robot limpiador de piscina en la unidad de la fuente de alimentación 2 Enchufe el cable eléctrico de la unidad de la fuente de alimentación en la red eléctrica 3 Presione el interruptor de Encendido Apagado 4 El robot limpiador de piscina empezará ahora a trabajar Importante NO levante e...

Page 28: ...onecte la fuente de alimentación antes de cualquier actividad de mantenimiento Reensamblar Inserte las lengüetas de localización en la parte inferior del elemento del filtro en sus ranuras en el bastidor base después cierre el clip S Lengüeta de localización Ranura de la lengüeta de localización 2 3 1 ...

Page 29: ...ctagonal Importante Cuando pertinente usted debe reajustar el indicador de bolsa de filtro llena en la unidad de la fuente de alimentación Recomendació Lave todos los cepillos con agua limpia después de cada ciclo de limpieza Enrolle el cable y almacénelo en área fresca y seca Preferiblemente en el Caddy si disponible NO almacene el robot limpiador de piscina expuesto a luz solar directa NO almace...

Page 30: ...el ángulo diagonal de la manija véase abajo El robot limpiador de piscina no trepa paredes Cerciórese que el cartucho del filtro esté limpio Al usar el robot limpiador de piscina al principio de la estación use el cartucho de resorte Al usar el robot limpiador de piscina al principio de la estación debe primero cepillar todas las algas del piso y de las paredes de la piscina Verifique si los cepil...

Page 31: ...r Grundrahmen Für verschmutzte Schwimmbäder mit grossen Verschmutzungen wie Blättern usw geeignet für den Saisonbeginn Ultrafeine Filterkartusche Grundrahmen Für den täglichen Einsatz Auslieferungszustand 2 Bürsten Es gibt drei verschiedene Arten von optionalen Bürsten Jede dieser Bürstenarten ist für andere Beckenböden geeignet auf denen sie die beste Haftung bietet Im Lieferumfang Ihres Schwimmb...

Page 32: ...r Schwimmbad Reinigungsroboters sich entlang der Wasserlinie bewegt 1 Legen Sie den Handgriff in einem Winkel von 180º Grad zum Boden auf die Seite 2 Drücken Sie die Basis des Griffs in das Gehäuse des Schwimmbad Reinigungsroboters und schieben ihn dann in Richtung der Rückseite des Schwimmbad Reinigungsroboters bis er in der gewünschten Position einrastet Normale Geschwindigkeit Bessere Reinigung...

Page 33: ... dem Ausführen von Wartungsarbeiten ziehen Sie den Stecker der Stromversorgungseinheit aus der Steckdose Stecken Sie den Stecker der Stromversorgungseinheit erst in die Steckdose nachdem der Schwimmbadreinigungs Roboter ins Wasser gelassen wurde Vergewissern Sie sich dass die Netzsteckdose mit einem Fehlerstromschutzschalter oder Erdschluss Schutzschalter geschützt ist Wichtig Der Pool darf NICHT ...

Page 34: ...mit Hilfe des Schwimmkabels an die Wasseroberfläche Jetzt können Sie ihn mit Hilfe des Handgriffs aus dem Wasser nehmen 1 Verbinden Sie das Schwimmkabel des Schwimmbad Reinigungsroboters mit der Stromversorgungseinheit 2 Verbinden Sie das Stromkabel der Stromversorgungseinheit mit dem Stromnetz 3 Betätigen Sie den AN AUS Schalter 4 Daraufhin beginnt der Schwimmbad Reinigungsroboter mit der Arbeit ...

Page 35: ...en Sie die Stromversorgungseinheit vom Stromnetz ab bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten ausführen Wiedereinbau Schieben sie die Fixierlaschen an der Unterseite des Filterelements in die entsprechenden Rillen im Basisrahmen und schliessen dann den S Klips Fixierlasche Rille für die Fixierlasche 2 3 1 ...

Page 36: ...ichtig Gegebenenfalls müssen Sie die Anzeige des vollen Filterbeutels auf der Stromversorgungseinheit zurücksetzen Empfehlung Spülen Sie alle Bürsten nach jedem Reinigungszyklus mit sauberem Wasser ab Rollen Sie das Kabel auf und lagern es an einem trockenen Ort vorzugsweise auf dem Caddy falls vorhanden Lagern Sie den Schwimmbad Reinigungsroboter nicht an einem Ort der direktem Sonnenlicht ausges...

Page 37: ...ht hoch Vergewissern Sie sich dass die Filterkartusche sauber ist Wenn Sie den Schwimmbad Reinigungsroboter zu Saisonbeginn zum ersten Mal benutzen sollten Sie die Frühlings Kartusche verwenden Sie sollten Algen von dem Boden und den Wänden des Schwimmbads entfernen bevor Sie den Schwimmbad Reinigungsroboter am Saisonbeginn das erste Mal benutzen Überprüfen Sie ob die Bürsten der Art der Boden und...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...38 English Robot Pool Cleaner by Maytronics by www maytronics com MTC8 UNI 8151248 2 2011 ...