MC Fastpack, Instruction Handbook Manual

Page 1: ...EXPERTISE INJECTION SYSTEMS MC Fastpack Power Tool Instruction handbook Betriebsanleitung Manuel d instructions Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Manual de instru es...

Page 2: ...MC Fastpack Power Tool 2 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 1 7 6 2 9 4 10 14 0 13 11 12 7 8 7 8 8 10 5 7 A B a b a a 3 A C E G H B D F I...

Page 3: ...e instructions 10 3 Scope of delivery 10 4 Product overview 11 Safety instructions stickers 11 5 Functional description 11 6 Preparing the dispenser for use 11 Procedure 11 7 Operation 12 Inserting th...

Page 4: ...es safety requirements for systems and their safety Copyright All rights reserved This manual may not be copied either in part or as a whole nor reproduced in an electronic form without the previous w...

Page 5: ...al safety can only be guaranteed when the users are familiar with and comply with all safety regulations in this instruction handbook Symbols in the instruction handbook INFORMATION Information on ass...

Page 6: ...y result from opening the device Never open the device for maintenance and repair work Persons using the dispenser must wear protective gloves during operation of the device WEAR PROTECTIVE GOGGLES DU...

Page 7: ...the respective situations Furthermore the local statutory regulations on accident prevention and environmental protection applicable at the operating site must be complied with The dispenser may not...

Page 8: ...in the vicinity must wear protective goggles and safety gloves to prevent skin contact with the dispensed material E The user is not permitted to point the cartridge outlet mixing tip at living beings...

Page 9: ...d Pressure limits must be strictly adhered to J Before usage always check the dispenser for any visible signs of damage and faults Only use the dispenser when it is in usable condition If you are unsu...

Page 10: ...imits for use and technical data of the device Use not in accordance to the instructions These include J Any applications that deviate from the applications listed in Chapter Use in accordance to the...

Page 11: ...ons stickers 5 FUNCTIONAL DESCRIPTION Refer to the figures A to I on page 2 Theairpressureinthepneumaticcircuitisloweredbythepressureregulationvalve 8 Air Pressure drives a cylinder piston which moves...

Page 12: ...E Observe the maximum supply pressure of the compressed air supply Refer to Chapter 10 Technical data on page 8 1 Connect the compressed air hose onto the compressed air inlet with the quick release c...

Page 13: ...Using the cartridge ejector button 5 press the cartridge out of the cartridge holder and remove the cartridge upwards Dispose of the cartridge and mixer in accordance with the adhesive sealant manufa...

Page 14: ...tor 3 Dispensing is interrupted Compressed air supply has been interrupted Check compressed air supply pressure Check connection to dispenser 4 Unable to discharge material Material has cured in the m...

Page 15: ...the compressed air supply from the dispenser during maintenance CAUTION Risk of injury from incorrect maintenance and repair E The pneumatic drive unit refer to item 4 in figure A on page 2 may never...

Page 16: ...e 5 C to 40 C Relative air humidity 30 to 80 RH non condensing Transport and storage temperature 0 C to 40 C Pressure adjustment infinitely variable Cylinder 100 mm Cartridge volume 400 ml Weight 2 5...

Page 17: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 17 Instruction handbook 12 DECLARATION OF CONFORMITY...

Page 18: ...MC Fastpack Power Tool 18 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 1 7 6 2 9 4 10 14 0 13 11 12 7 8 7 8 8 10 5 7 A B a b a a 3 A C E G H B D F I...

Page 19: ...t bestimmungsgem e Verwendung 26 3 Lieferumfang 26 4 Produkt bersicht 27 Sicherheitsaufkleber 27 5 Funktionsbeschreibung 27 6 Austragger t f r Betrieb vorbereiten 27 Vorgehensweise 27 7 Betrieb 28 Kar...

Page 20: ...forderungen an Pneumatikanlagen und deren Bauteile Urheberrecht Alle Rechte vorbehalten Diese Betriebsanleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers weder vollst ndig noch teil...

Page 21: ...t wenn die Bediener alle Sicherheitsvorschriften in dieser Betriebsanleitung kennen und beachten Symbole in dieser Betriebsanleitung INFORMATION Informationen zu Montage Betrieb oder Wartung WARNUNG M...

Page 22: ...r Wartungs und Reparaturarbeiten ffnen Personen die das Austragger t einsetzen m ssen w hrend des Betriebs des Ger ts Schutzhandschuhe tragen W hrend des Betriebs und in der N he des Ger ts SCHUTZBRI...

Page 23: ...Situationen aufgef hrt sind Des Weiteren sind die lokalen gesetzlichen Vorschriften zu Unfallver h tung und Umweltschutz am Betriebsort des Ger ts einzuhalten Das Austragger t darf erst in Betrieb gen...

Page 24: ...chen Personen Schutzbrillen und Sicherheitshandschuhe tragen um zu verhindern dass das ausgetragene Material mit der Haut Kontakt hat E Der Bediener darf den Kartuschenauslass die Mischerspitze w hren...

Page 25: ...er zu berpr fen Verwenden Sie das Austragger t nur wenn es in funktionsf higem Zustand ist Bei Zweifel an der Gebrauchsf higkeit des Austragger ts Anzeichen von Br chen oder anderen Sch den Nutzung un...

Page 26: ...nitt Bestimmungsgem e Ver wendung aufgef hrten Anwendungen abweichen J Benutzung des Ger ts ohne Instruktion J Entfernen von Warnschildern am Ger t J Leichtsinniges Hantieren im Bereich von offenem Fe...

Page 27: ...Das Druckregelventil 8 verringert den Luftdruck im Pneumatikkreis Der Luftdruck treibt einen Zylinderkolben an der die montierten St el 2 in die Kartuschenr hren schiebt und so das Material in den st...

Page 28: ...Druckluftversorgung beachten Siehe Kapitel 10 Technische Daten auf Seite 8 1 Druckluftschlauch mit der Schnellverschlusskupplung an den Drucklufteinlass anschlie en Kartuschenkolben nivellieren Siehe...

Page 29: ...Kartuschenhalter und entfernen Sie die Kartusche indem Sie sie nach oben aus dem Ger t herausheben Entsorgen Sie Kartusche und Mischer gem den Anweisungen auf dem Aufkleber bzw gem den Anweisungen des...

Page 30: ...olumenanzeige berpr fen 3 Austragsvorgang wird unterbrochen Druckluftzufuhr wurde unterbrochen Druck der Druckluftzufuhr pr fen Verbindung zum Austragger t pr fen 4 Es kann kein Material ausge tragen...

Page 31: ...t von der Druckluftzufuhr trennen VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsachgem e Wartung und Reparatur E Die pneumatische Antriebseinheit siehe Position 4 in Abbildung A auf Seite 18 darf niemals ge ff...

Page 32: ...ntegriert 6 Pneumatische Antriebseinheit 7 Leckage 11 PNEUMATIKSCHEMA 10 TECHNISCHE DATEN Betriebsdruck 680 kPa 6 8 bar 98 psi max Druckluftzufuhr 1000 kPa 10 bar 145 psi Qualit t Druckluft ISO 8573 1...

Page 33: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 33 Betriebsanleitung 12 KONFORMIT TSERKL RUNG...

Page 34: ...MC Fastpack Power Tool 34 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 1 7 6 2 9 4 10 14 0 13 11 12 7 8 7 8 8 10 5 7 A B a b a a 3 A C E G H B D F I...

Page 35: ...Volume de livraison 42 4 Vue d ensemble du produit 43 tiquettes de consigne de s curit 43 5 Description fonctionnelle 43 6 Pr paration du distributeur pour utilisation 43 Proc dure 43 7 Fonctionnement...

Page 36: ...xigences de s curit pour les syst mes et leurs composants Copyright Tous droits r serv s Il est interdit de copier ou de reproduire tout ou partie de ce manuel sous forme lectronique sans l accord cri...

Page 37: ...e ne peuvent tre garantis que si les utilisateurs connaissent et respectent toutes les consignes de s curit de ce manuel d instructions Symboles figurant dans ce manuel d instructions INFORMATION Info...

Page 38: ...uvrez jamais l appareil pour des op rations d entretien et de r paration Les utilisateurs du distributeur doivent porter des lunettes de protection pendant son fonctionnement PORTEZ DES LUNETTES DE PR...

Page 39: ...les situations respectives Qui plus est il faut observer les r glementations statutaires locales sur la pr vention des accidents et la protection environnementale appli cables sur le site d utilisati...

Page 40: ...e la cartouche l embout de m lange sur des personnes ou des objets en cours d utilisation E Observez les consignes de s curit figurant sur l tiquette de la cartouche AVERTISSEMENT Risque de tr bucheme...

Page 41: ...emarquez des signes de rupture ou d autres dommages arr tez imm diatement de l utiliser Envoyez l appareil au fabricant pour inspection et r paration d autres informations sont disponibles sur le site...

Page 42: ...applications num r es la section Utilisation conforme aux instructions J Utilisation de l appareil sans instruction ad quate J Retrait des tiquettes d avertissement sur l appareil J Manipulationsansp...

Page 43: ...de consigne de s curit 5 DESCRIPTION FONCTIONNELLE Reportez vous aux sch mas A I la page 34 La pression d air dans le circuit pneumatique est diminu e par la vanne de r gula tion de pression 8 La pre...

Page 44: ...a pression d alimentation maximale de l alimentation en air comprim Reportez vous au chapitre 8 la page 10 Donn es techniques 1 Raccordez le tuyau d air comprim l entr e d air comprim avec le raccord...

Page 45: ...jection de la cartouche 5 sortez la cartouche de son loge ment et retirez la par le haut Mettez au rebut la cartouche et le m langeur conform ment aux instructions du fabricant d adh sif d agent d ta...

Page 46: ...me du distributeur 3 Lib ration interrompue L alimentation en air comprim a t interrompue V rifiez la pression de l alimenta tion en air comprim V rifiez le branchement au distributeur 4 Impossible de...

Page 47: ...op rations d entretien ATTENTION Risque de blessure d des op rations d entretien et de r paration incorrectes E L unit d entra nement pneumatique voir l ment 4 sur le sch ma A la page 34 ne doit jamai...

Page 48: ...40 C Humidit relative de l air De 30 80 HR sans condensation Transport et temp rature de stockage De 0 C 40 C R glage de pression Variable l infini cylindre 100 mm Volume cartouche 400 ml Poids 2 5 k...

Page 49: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 49 Manuel d instructions 12 D CLARATION DE CONFORMIT...

Page 50: ...MC Fastpack Power Tool 50 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 1 7 6 2 9 4 10 14 0 13 11 12 7 8 7 8 8 10 5 7 A B a b a a 3 A C E G H B D F I...

Page 51: ...stinazione d uso 58 3 Dotazione di fornitura 58 4 Panoramica del prodotto 59 Adesivi di sicurezza 59 5 Descrizione funzionale 59 6 Preparazione dell erogatore 59 Procedura 59 7 Utilizzo 60 Inserimento...

Page 52: ...i e requisiti di sicurezza per i sistemi e i loro com ponenti Copyright Tutti i diritti riservati Sono vietate la copia parziale o totale e la riproduzione in formato elettronico del presente manuale...

Page 53: ...etto funzionamento e la sicurezza operativa possono essere garantiti solamente se gli utenti conoscono e si attengono alle norme di sicurezza riportate nel presente manuale Simboli utilizzati nel manu...

Page 54: ...e dall apertura dell apparecchio Non aprire mai l apparecchio per interventi di manutenzione e riparazione Le persone che utilizzano l erogatore devono indossare occhiali protettivi durante il funzion...

Page 55: ...el luogo di utilizzo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio prima di aver letto e compreso le sequenze operative e le istruzioni descritte nel presente manuale L apparecchio opera con pressioni...

Page 56: ...ore o per le persone a lui vicine AVVERTENZA Pericolo di esplosione e di incendio E Non utilizzare mai l apparecchio nei pressi di fonti d innesco o di sorgenti d energia che costituiscono un potenzia...

Page 57: ...atore sempre pulito per evitare malfunzionamenti o lesioni J Non tentare mai di riparare o modificare da soli l erogatore La manutenzione e le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da pe...

Page 58: ...l capitolo Utilizzo conforme alla destinazione d uso J L utilizzo dell apparecchio senza appropriate istruzioni J La rimozione delle targhette di avvertimento sull apparecchio J La permanenza irrespon...

Page 59: ...di sicurezza 5 DESCRIZIONE FUNZIONALE Vedi figure da A a I a pagina 50 La valvola di regolazione della pressione 8 riduce la pressione nel circuito dell aria compressa La pressione dell aria aziona un...

Page 60: ...ispettareilvaloremassimodellapressionediingressodell alimentazionedell aria compressa Vedi capitolo 10 Dati tecnici a pagina 64 1 Connettere il tubo dell aria compressa munito di attacco rapido al rac...

Page 61: ...dal suo supporto e rimuoverla sollevandola verso l alto Smaltire la cartuccia e il miscelatore seguendo le istruzioni del produttore dell adesivo sigillante Rimozione e sostituzione del supporto dell...

Page 62: ...ntazione dell aria compressa stata interrotta Controllare la pressione del sistema di alimentazione dell aria compressa Controllare il collega mento all erogatore 4 Impossibile scaricare materiale Mat...

Page 63: ...alimentazione di aria compressa ATTENZIONE Pericolo di lesioni dovute a operazioni di manutenzione e riparazione non corrette E L unit di azionamento pneumatica vedi pos 4 nella figura A a pagina 50...

Page 64: ...5 C a 40 C Umidit relativa da 30 a 80 senza formazione di condensa Temperatura di trasporto e immagazzinaggio da 0 C a 40 C Regolazione della pressione in continuo cilindro 100 mm Volume cartuccia 400...

Page 65: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 65 Manuale di istruzioni 12 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT...

Page 66: ...MC Fastpack Power Tool 66 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 1 7 6 2 9 4 10 14 0 13 11 12 7 8 7 8 8 10 5 7 A B a b a a 3 A C E G H B D F I...

Page 67: ...en de la entrega 74 4 Vista general del producto 75 Adhesivos de instrucciones de seguridad 75 5 Descripci n funcional 75 6 Preparaci n del dispensador para el uso 75 Procedimiento 75 7 Funcionamiento...

Page 68: ...los sistemas y sus componentes Copyright Todos los derechos reservados Este manual no puede ser copiado en parte ni en su totalidad ni reproducido en un formato electr nico sin el permiso previo y por...

Page 69: ...lo podr n garantizarse cuando los usuarios est n familiarizados con todas las normas de seguridad de este manual de instrucciones y cumplan con ellas S mbolos en el manual de instrucciones INFORMACI N...

Page 70: ...del dispo sitivo No abra nunca el aparato para trabajos de mantenimiento y reparaci n Las personas que utilicen el dispensador deben usar guantes protectores durante el funcionamiento del dispositivo...

Page 71: ...de explotaci n El dispensador no se podr utilizar antes de haber realizado la secuencia de funcio namiento y de que se hayan le do y comprendido las instrucciones contenidas en este manual de instrucc...

Page 72: ...resto de personas ADVERTENCIA Riesgo de incendio y explosi n E No utilice nunca el dispositivo cerca de fuentes de ignici n o fuentes de energ a que constituyan un riesgo potencial de com busti n exp...

Page 73: ...ionales o lesiones J No intente nunca realizar usted mismo reparaciones o modificaciones en el dis pensador El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados exclusiva mente por personal t cnic...

Page 74: ...caciones que se enumeran en el cap tulo Uso de acuerdo con las instrucciones J Uso del dispositivo sin la adecuada instrucci n J Retirada de las placas de advertencia en el dispositivo J Manejo descui...

Page 75: ...IPCI N FUNCIONAL Consulte la figuras A a I en la p gina 66 La presi n de aire en el circuito neum tico se reduce mediante la v lvula regula dora de presi n 8 La presi n de aire acciona un pist n cil n...

Page 76: ...inistro de aire comprimido Consulte el cap tulo 8 en la p gina 10 Datos t cnicos 1 Conecte la manguera de aire comprimido a la entrada de aire comprimido con el acoplamiento de liberaci n r pida Nivel...

Page 77: ...o 5 presione el cartucho fuera del sopor te de cartucho y retire el cartucho hacia arriba Deseche el cartucho y el mezclador de conformidad con las instruc ciones del fabricante del adhesivo sellador...

Page 78: ...ci n se interrumpe El suministro de aire comprimido se ha interrumpido Compruebe la presi n de suministro de aire comprimido Compruebe la conexi n con el dispensador 4 Incapaz de des cargar material E...

Page 79: ...ro de aire comprimido del dispensador duran te el mantenimiento ATENCI N Riesgo de lesiones por mantenimiento y reparaci n incorrectos E La unidad de accionamiento neum tica v ase el elemento 4 en la...

Page 80: ...40 C Humedad relativa del aire 30 a 80 RH sin condensaci n Temperatura de transporte y almacenamiento 0 C a 40 C Ajuste de presi n variable infinitamente de cilindro 100 mm Volumen del cartucho 400 ml...

Page 81: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 81 Manual de instrucciones 12 DECLARACI N DE CONFORMIDAD...

Page 82: ...MC Fastpack Power Tool 82 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 1 7 6 2 9 4 10 14 0 13 11 12 7 8 7 8 8 10 5 7 A B a b a a 3 A C E G H B D F I...

Page 83: ...com as instru es 90 3 Material entregue 90 4 Resumo do produto 91 Adesivos com instru es de seguran a 91 5 Descri o funcional 91 6 Preparo do dispensador para o uso 91 Procedimento 91 7 Opera o 92 Int...

Page 84: ...seguran a para sistemas e a sua seguran a Copyright Todos os direitos reservados Este manual n o pode ser copiado em parte ou no todo nem reproduzido em formato eletr nico sem a permiss o pr via por...

Page 85: ...l somente podem ser garantidos quando os usu rios est o familiarizados com todas as instru es de seguran a contidas nestas instru es e obedecem a elas S mbolos utilizados neste manual de instru es INF...

Page 86: ...ispositivo Nunca abra o dispositivo para servi os de manuten o e de reparo Pessoas que usem o dispensador devem usar luvas protetoras durante a opera o do dispositivo UTILIZE CULOS PROTETORES durante...

Page 87: ...ador n o deve ser utilizado antes que a sequ ncia operacional e as ins tru es contidas neste manual de instru es tenham sido lidas e compreendidas O dispositivo funciona com alta press o ver 10 Dados...

Page 88: ...erador ou outras pessoas presentes no local ATEN O Explos o e perigo de inc ndio E Nunca utilize o dispositivo pr ximo a fontes da igni o ou fontes de energia que constituam risco potencial de combust...

Page 89: ...r limpo para evitar falha funcional ou ferimento J Nunca tente fazer voc mesmo quaisquer reparos ou modifica es no dispen sador As manuten es e reparos devem ser executados exclusivamente por pessoal...

Page 90: ...viem das aplica es listadas no cap tulo Use de acordo com as instru es J Uso do dispositivo sem as instru es apropriadas J Remo o das placas de advert ncia no dispositivo J Manuseio descuidado pr ximo...

Page 91: ...SCRI O FUNCIONAL Consulte as figuras A to I na p gina 82 A press o do ar no circuito pneum tico diminu da pela v lvula de regulagem da press o 8 A press o do ar aciona o mbolo do cilindro que move os...

Page 92: ...da alimenta o de ar comprimido Consulte 96 na p gina 10 Dados t cnicos 1 Conecte a mangueira de ar comprimido na entrada de ar comprimido com o aco plamento de desengate r pido Nivelamento dos pist es...

Page 93: ...o de eje o 5 do cartucho pressione o cartucho para fora do suporte do cartucho e remova o por cima Descarte o cartucho e o misturador de acordo com as instru es do fabricante no adesivo selante Remo o...

Page 94: ...mprimido foi interrompida Verifique a press o da alimenta o de ar comprimido Verifique a conex o do dispensador 4 N o poss vel descarregar material O material endureceu no misturador Press o n o alta...

Page 95: ...ta o de ar comprimido do dispensador durante a manuten o CUIDADO Risco de ferimento devido a manuten o e reparo incorretos E O mecanismo de acionamento pneum tico consulte o item 4 na figura A na p gi...

Page 96: ...0 C Umidade relativa do ar 30 a 80 RH sem condensa o Temperatura do transporte e do armazenamento 0 C a 40 C Ajuste da press o vari vel infinitamente Cilindro 100 mm Volume do cartucho 400 ml Peso 2 5...

Page 97: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 97 Manual de instru es 12 DECLARA O DE CONFORMIDADE...

Page 98: ...MC Fastpack Power Tool 98 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 1 7 6 2 9 4 10 14 0 13 11 12 7 8 7 8 8 10 5 7 A B a b a a 3 A C E G H B D F I...

Page 99: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 99 1 100 100 100 100 CE 100 101 2 101 101 103 105 105 3 105 4 106 106 5 106 6 106 106 7 107 107 107 107 107 107 108 108 8 109 9 110 110 10 111 11 112 12 113...

Page 100: ...MC Fastpack Power Tool 100 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 1 J 2006 42 EC J EN ISO 12100 2010 J EN ISO 4414 2010 24 CE...

Page 101: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 101 www sulzer com 2...

Page 102: ...MC Fastpack Power Tool 102 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 CE CE...

Page 103: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 103 A B C D 10 111 E E E E...

Page 104: ...MC Fastpack Power Tool 104 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 E E E J 98 A 4 J 10 111 J J J J www sulzer com J J J J MC Fastpack Power Tool...

Page 105: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 105 10 111 J J J J J J E 3 98 C 0 13...

Page 106: ...MC Fastpack Power Tool 106 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 4 98 A I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 98 A I 8 2 6 98 A 1 NPTF BSPPF 2...

Page 107: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 107 7 98 B 1 A 1 E 7 10 1 98 D E 1 120 11 2 8 3 7 98 F 1 a b 98 G H 1 7 3 7 2 8...

Page 108: ...MC Fastpack Power Tool 108 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 98 I 1 7 10 2 5 1 2 6 3 4 mm 2 9 4 6 5 1 5...

Page 109: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 109 8 1 2 3 4 5 6...

Page 110: ...Power Tool 110 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 9 www sulzer com E E 4 98 A Sulzer Mixpac Ltd Ruetistrasse 7 9469 Haag Switzerland Phone 41 81 772 20 00 Email mixpac sulzer com Website www sulz...

Page 111: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 111 10 680 kPa 6 8 bar 98 psi 1000 kPa 10 bar 145 PSI ISO 8573 1 2010 2 4 2 83 dB 5 C 40 C 30 80 RH 0 C 40 C 100 mm 400 ml 2 5 kg...

Page 112: ...MC Fastpack Power Tool 112 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 11 2 1 1 2 1 2 1 4 2 5 3 6 7 1 1000 kPa 2 680 kPa 3 4 5 6 7...

Page 113: ...01 2021 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 113 12...

Page 114: ...MC Fastpack Power Tool 114 MC Bauchemie M ller GmbH Co KG 01 2021 NOTES...

Page 115: ......

Page 116: ...ildings Am Kruppwald 1 8 46238 Bottrop Deutschland Telefon 49 2041 101 190 Telefax 49 2041 101 188 sterreich Telefon 43 2272 72 600 Telefax 43 2272 72 600 20 Schweiz Telefon 41 56 616 68 68 Telefax 41...