McCulloch 577616202, Instruction Manual

30

SICUREZZA DELL OPERATORE

PERICOLO:

RISCHIO DI TAGLIO.

TENERE LE MANI E I PIEDI LONTANI

DALL’AREA DI TAGLIO E DAI REBBI RO-

TANTI. I rebbi rotanti possono causare gravi

danni. Non cercare di eliminare il materiale ta-

gliato né di tenere il materiale da tagliare

quando il motore è acceso o la lama in movi-

mento. Accertarsi che il motore sia fermo e

che le candele dell’apparecchio principale

siano scollegate prima di eliminare il mater-

iale impigliato attorno ai rebbi. Non afferrare

né tenere l’accessorio dai rebbi.

AVVERTENZA:

Mantenere le dis-

tanze dai rebbi in movimento: l’operatore e le

altre persone potrebbero rimanere accecati o

feriti. Indossare protezioni adeguate per gli oc-

chi e le gambe.

AVVERTENZA:

Questo accessorio,

quando viene accoppiato con un apparecchio,

genera un campo elettromagnetico durante il

funzionamento che in determinate circostanze

può interferire con impianti medici attivi o

passivi. Per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali o mortali, i portatori di tali impianti

devono consultare il proprio medico e il relativo

produttore prima di utilizzare la macchina.

S

Indossare attrezzature di protezione. In-

dossare sempre calzature di sicurezza con

puntale in acciaio e suola antiscivolo; abbi-

gliamento aderente; pantaloni lunghi e pe-

santi e maniche lunghe; guanti per uso pro-

fessionale antiscivolo; protezioni per gli

occhi, quali occhiali o mascherine anti--ap-

pannamento aerati; un elmetto di prote-

zione approvato; barriere antirumore (tappi

o cuffie) per proteggere l’udito. Le persone

che utilizzano frequentemente questo ap-

parecchio devono sottoporsi a controlli re-

golari dell’udito, poiché il rumore del motore

può danneggiare l’udito. Legare i capelli se

sono lunghi fino alle spalle. Fissare o to-

gliere gioielli, abiti larghi, o abiti con lacci,

cinghie o inserti pendenti ecc. La corretta

protezione dell’operatore garantisce inoltre

la copertura dai detriti e dai pezzi di piante

tossiche che vengono lanciati dai rebbi in

movimento.

Copricapo di sicurezza

Protezione

degli occhi

Guanti per

lavori

pesanti

Gambali di

sicurezza

Scarpe di

sicurezza

Indumenti

comodi

Protezione

dell’udito

S

Prestare sempre molta attenzione. Non uti-

lizzare l’apparecchio se si è stanchi, am-

malati, di cattivo umore o sotto l’influenza di

alcool, farmaci o medicine. Osservare at-

tentamente l’area in cui si lavora, facendo

ricorso al buon senso.

S

Tenere mani e piedi lontani dall’area di taglio e

dai rebbi.

S

Non avviare né utilizzare mai l’apparecchio

all’interno di locali o edifici chiusi. Respirare

i fumi di scarico può essere letale.

S

Mantenere pulite le maniglie da olio e car-

burante.

S

Non indirizzare mai il materiale di scarto

verso i passanti e non consentire a nes-

suno di avvicinarsi all’area di lavoro.

Nell’indirizzare il materiale di scarto, pre-

stare attenzione ad evitare strutture in

vetro, automobili ed altri oggetti analoghi.

S

Non utilizzare mai il coltivatore senza la

copertura di metallo inserita e corretta-

mente fissata.

S

Fermare il motore prima di appoggiare l’appa-

recchio.

SICUREZZA DEL CARBURANTE

S

Miscelare e versare il carburante all’aperto.

S

Conservare il carburante lontano da scin-

tille o fiamme.

S

Utilizzare solo contenitori approvati per il

carburante.

S

Non fumare e non consentire di fumare nelle

vicinanze del carburante o dell’apparecchio.

S

Evitare di fare fuoriuscire carburante o olio.

Prima di accendere l’apparecchio, pulire

eventuali fuoriuscite di carburante.

S

Prima di avviare l’apparecchio, spostarsi di

almeno 3 metri dal punto in cui è stato riem-

pito il serbatoio.

S

Fermare il motore e fare raffreddare l’appa-

recchio prima di togliere il tappo del carbu-

rante.

S

Togliere lentamente il tappo del carburante.

SICUREZZA DELLA MACCHINA E

DELLA MANUTENZIONE

S

Scollegare le candele dell’apparecchio

principale prima di eseguire qualsiasi oper-

azione di manutenzione.

S

Prima di ogni utilizzo, controllare attenta-

mente l’apparecchio. Sostituire eventuali

parti danneggiate. Verificare eventuali per-

dite di carburante. Verificare che tutte le

chiusure siano inserite e ben fissate.

S

Conservare l’apparecchio conformemente

alle procedure consigliate.

S

Fare eseguire tutte le operazioni di man-

utenzione non contenute nel presente man-

uale di istruzioni dai centri di assistenza au-

torizzati.

S

Gettare via i rebbi che siano piegati, curvati,

incrinati, rotti o danneggiati in qualsiasi

modo. Sostituire le parti che sono incrinate,

scheggiate o danneggiate prima di utiliz-

zare l’apparecchio.

S

Utilizzare solo gli accessori e i pezzi di ri-

cambio consigliati. Non utilizzare mai cavi,

corde, stringhe, correggiati ecc.

S

Verificare che i rebbi smettano di girare quan-

do il motore è in folle (consultare il manuale is-

truzioni dell’apparecchio principale per le

regolazioni del motore/carburatore).

BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE

Fräszinken

Schaft

Aufhängeöse

Schutzblech

Bedienungsanleitung

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

A.

ACHTUNG:

Dieser Bodenkultivator ist nicht ungefährlich! Bei unvorsichtigem oder un-

sachgemäßem Gebrauch können Sie sich und andere Personen schwer bzw. sogar

tödlich verletzen.

B. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie mit dem Bodenkultivator arbeiten, und ver-

gewissern Sie sich, dass Sie sämtliche Anweisungen einwandfrei verstanden haben.

C. Benutzen Sie immer:

Gehörschutz, zugelassener Augenschutz, rutschfeste und robuste Stiefel, und zu-

gelassene Schutzhandschuhe tragen.

D.

Der Anwender des Geräts hat darauf zu achten, dass während der Arbeit keine Mens-

chen oder Tiere näher als 15 m herankommen.

E. Halten Sie mit Händen und Füßen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich und zu den roti-

erenden Fräszinken.

A.

C.

B.

E.

D.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG:

Beim Gebrauch von

Gartengeräten müssen einige grundlegende

Sicherheitsregeln beachtet werden, um die

Gefahr eines Brandes oder schwerer Verlet-

zungen weitgehend auszuschließen. Lesen

Sie sämtliche Hinweise und halten Sie sie ein.

Eine Nichtbeachtung kann schwere Verlet-

zungen zur Folge haben.

Der Bediener ist verantwortlich dafür, die Warn--

und Sicherheitshinweise zum Anbauwerkzeug

und zum Motor in der Bedienungsanleitung und

am Anbauwerkzeug bzw. am Motor zu befol-

gen. Lesen Sie bitte die gesamte Bedienung-

sanleitung zum Anbauwerkzeug und zum Mo-

tor, bevor Sie das Gerät benutzen! Machen Sie

sich mit den Bedienelementen und dem vors-

chriftsgemäßen Gebrauch des Geräts gründ-

15