McCulloch CS 380, Operator'S Manual

Page 1: ...uctions before using the machine FR Manuel d utilisation Manual 31 58 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine ES Manual de instrucciones 59 85 Lea dete...

Page 2: ...4 C D 5 32 10 WARNING The engine exhaust from this product contains chemical known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm 154654 27 Rev 1 2012 03 15...

Page 3: ...15 14 16 _A 18 19 OFF HALFFULL 21 22 23 24 1154654 27 Rev 1 2012 03 15 3...

Page 4: ...25 26 27 28 B 29 30 31 32 35 4 1154654 27 Rev 1 2012 03 15...

Page 5: ...36 38 D 3 2 40 42 44 m_ 46 i I 37 39 141 4a 45 47 1154654 27 Rev 1 2012 03 15 5...

Page 6: ...his manual can also be downloaded at www mcculloch com Symbols on the machine WARNING Chain saws can be dangerous Careless or improper use can result in serious or fatal injury to the operator or othe...

Page 7: ...ls on the machine 6 What is what on the chain saw 7 CONTENTS Contents 7 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw 8 Important 9 Always use common sense 9 Personal protective equipment 9...

Page 8: ...others Your warranty may not cover damage or liabiiity cause d by the use of non authorized accessories or replacement parts tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious even fatal inj...

Page 9: ...certain about operating procedures after reading these instructions you should consult an expert before continuing Do not hesitate to contact your dealer or us if you have any questions about the use...

Page 10: ...and is in a position that makes manual activation of the chain brake impossible With this type of grip that is when the left hand is placed so that it cannot affect the movement of the front hand guar...

Page 11: ...he exhaust fumes from the _ _ engin e are hot and may contain sparks L _ _ whic h can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material In areas with a hot dry climate there is...

Page 12: ...tting _A ways wea r g o_ f _ _ working with the chain in orde r to protect your hands from injury General information on sharpening cutting teeth Never use a blunt chain When the chain is blunt you ha...

Page 13: ...ot so tight that you cannot pull it round freely by hand 10 Switch the engine off 30 Release the knob by folding it out until it snaps open 11 Turn the knob anti clockwise to loosen the bar cover il 2...

Page 14: ...the chain must be replaced 9 Guide bar Check regularly Whether there are burrs on the edges of the bar A Remove these with a file if necessary 17 Whether the groove in the bar has become badly worn B...

Page 15: ...he drive sprocket locate it in the groove on the bar Begin on the top edge of the bar 18 Make sure that the edges of the cutting links are facing forward on the top edge of the bar Fit the clutch cove...

Page 16: ...e amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of gasoline Mix shake the fuel mixture thoroughly before filling the machine s fuel tank Do not mix more than one month s supply of...

Page 17: ...ng into contact with sparks or naked flames from electrical equipment electric motors relays switches boilers and the like Always store fuel in an approved container designed for that purpose For long...

Page 18: ...as soon as the engine fires which can be heard through a puff sound 20 Keep on pulling the cord powerfully until the engine starts As the chain brake is still engaged the speed of the engine must be s...

Page 19: ...ame time Small branches can be grabbed by the chain and thrown back at you causing serious injury 4 Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks...

Page 20: ...in Cutting from below Cutting with pushing chain Cutting with a pushing chain increases the risk of kickback See instructions under the heading How to avoid kickback Terms Cutting General term for cut...

Page 21: ...to another tree It is very dangerous to remove a trapped tree and there is high accident risk See instructions under the heading Freeing a tree that has fallen badly IMPORTANT During critical felling...

Page 22: ...the point of maximum tension Never cut straight through a tree or branch that is in tension If you must cut across tree limb make two to three cuts one inch apart one to two inches deep Continue to c...

Page 23: ...y of the checks described below we recommend you to contact our servicing dealer Any maintenance other than that described in this manual must be carried out by your servicing dealer retailer Switch o...

Page 24: ...rts Excessive fuel consumption Remove the air filter 3 after taking off the cylinder cover screw 1 and filter cover 2 When refitting make sure that the air filter seals tightly against the filter hold...

Page 25: ...e gap is 0 020 inch 0 5 mm replace it if necessary The bar should be turned daily for more even wear Check the lubrication hole in the bar to be sure Clean the carburetor compartment Clean the outside...

Page 26: ...25 Oil pump capacity at 8 500 rpm ml min 7 Oil tank capacity US pint litre 0 43 0 20 Type of oil pump Automatic Weight Chain saw without bar or chain empty tanks Ib kg 11 4 5 2 Chain bar Standard bar...

Page 27: ...t of recommended cutting equipment for the McCulloch chain saw model CS 380 The listed combination s of powerhead bar and saw chain meet all requirements outlined in Canadian Standards Assosiation Z62...

Page 28: ...arding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized servicing dealer or call McCulloch at 1 800 554 8723 or visit www mcculloch com WARRANTY COMMENCEMENT DATE T...

Page 29: ...plug covered up to maintenance schedule 3 Ignition Module 4 Air filter covered up to maintenance schedule 5 Fuel tank line and cap MAINTENANCE STATEMENT The owner is responsible for the performance o...

Page 30: ...tting clothing protective gloves and eye hearing and head protection devices Use caution when handling fuel Move the chain saw at least 10 feet 3 m from the fueling point before starting the engine Do...

Page 31: ...s sur la machine AVERTISSEMENT Cette trongonneuse A peut _tre dangereuse Une utilisation JA _ erron6e ou n6gligente peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour I utilisateur ou une tier...

Page 32: ...osants de la trongonneuse 32 SOMMAIRE Sommaire 32 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Mesures prendre avant de mettre en usage une tronqonneuse neuve 33 Important 34 Utilisez toujours votre bon sens 34...

Page 33: ...rts ni los dommages ni la re sponsabilite qu entraine rutilisation de p eces ou d accessoires non autorises e ou negligente la tron_onneuse _ peut _tre un outil dangereux pouvant causer dee blessures...

Page 34: ...inaisens cha_ne et guide chaine recommandees et respectez les instructions d aff0tagefVoir les instructions a u chapitre Caracteristiques techniques Utilisez toujours votre ben sens 2 II est impossibl...

Page 35: ...iter une mise en marche involontaire de la trongonneuse et les accidents Tirer I arceau vers I arriere contre la poign_e avant pour desactiver le frein de chatne Un rebond peut _tre rapide et tres vio...

Page 36: ...uipement de coupe b I unit6 que constituent les poign6es Le corps de la tronconneuse y compris 1 6quipement de coupe est suspendu a I unit_ poign6es par I interm6diaire de blocs anti vibrants Le sciag...

Page 37: ...ntact avec un objet Eutilisation d un 6quipement de coupe avec fonction anti rebond int6gr6e et un aff0tage et un entretien corrects de la chatne permettent de r_duire les effets de rebond Guide chain...

Page 38: ...rver une capacit6 de coupe maximale le limiteur d 6paisseur du copeau dolt _tre abaiss6 au niveau recommand6 Voir trouverez 1 6paisseur de copeau recommand6e pour la chatne de votre trongonneuse au ch...

Page 39: ...du pignon de nez du guide chaine Diriger le nez du guide sur un objet fixe clair une distance de 20 cm 8 pouces Apres 1 minute de marche 3 4 de r6gime I objet clair dolt nettement pr6senter un film d...

Page 40: ...Voir aux chapitres Equipement de protection personnelle Mesures anti rebond Equipement de coupe et Methodes de travail Eviter los situations susceptiblee de provoquer des rebonds Voir le chapitre Equi...

Page 41: ...cer la cha ne sur le pignon d entrainement et dans la gorge du guide cha ne Commencer par le dessus du guide 18 S assurer que la face tranchante des dents est vers I avant sur le dessus du guide Monte...

Page 42: ...utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel6e huile outboard d_signation TOW Ne jamais utiliser d huile pour moteurs a quatre temps Rapport de melange 50 1 2 pour tous...

Page 43: ...sser les restes d essence s 6vaporer Si vous avez renvers6 du carburant sur vous ou sur vos v_tements changez de v_tements Lavez les parties du corps qui ont _t6 en contact avec le carburant Utilisez...

Page 44: ...s un son de soufflement 20 44 French Continuez de tirer le lanceur avec force jusqu b ce que le moteur d6marre Le frein de cha ne _tant encore activ6 le r6gime du moteur doit _tre mis sur le ralenti l...

Page 45: ...a chaine de la trongonneuse ou d 6tre blesses par la chute de I arbre coup6 REMARQUE Observer les r6gles ci dessus mais ne jamais utiliser une tronconneuse sans s assurer la possibilit6 de pourvoir ap...

Page 46: ...vant de la trongonneuse devient un appui naturel contre I arbre Dans ce cas I utilisateur contr61e mieux a la fois sa trongonneuse et la zone de rebond du nez 9 Suivre les instructions du fabricant re...

Page 47: ...Un utilisateur non exp6riment_ ne dolt pas effectuer d abattages I utilisateur se dolt d 6viter toute utilize par suffisamment Distance de securite La distance de s6curit6 b respecter entre un arbre...

Page 48: ...es ne cofncident pas Une fois I encoche et le trait de chute termin6s I arbre commence tomber de lui m_me ou I aide d un coin ou d un bras de levier Nous recommandons une Iongueur de guide cha_ne sup...

Page 49: ...tronconneuse au moment o3 la zone de rebond du guide chatne touche un objet quelconque Le rebond ne peut se produire que quand la pointe ou nez du guide cha ne zone de rebond touche un objet queleonq...

Page 50: ...de s6curit_ de la machine Si les contrSles suivants ne donnent pas un r6sultat positif nous vous recommandons de prendre contact avec votre atelier d entretien Tout entretien autre que celui indiqu6 d...

Page 51: ...nt du carburateur Des probl mes de d_marrage Une perte de puissance Une usure pr_matur_e des 616ments du moteur Une consommation anormalement 6levee de carburant Retirer le filtre b air 3 apres avoir...

Page 52: ...ide cha ne tous les jours afin de r6partir I usure Nettoyer le compartiment du S assurer que le trou de lubrification carburateur Nettoyer I ext6rieur du carburateur n est pas obtur Nettoyer la gorge...

Page 53: ...re Type de pompe a huile Poids Trongonneuse sans guide ni cha_ne et avec r6servoirs vides Ib kg Chaine guide chaine Longueur de guide standard pouces cm Longueurs de guide recommand6es pouces cm Longu...

Page 54: ...a pointe soit par le rayon de pointe maximal correspondant b un guide cha ne massive Du fait que nous ayons list6 les rayons maximums des guide chaine vous pouvez utiliser un guide cha ne avec un rayo...

Page 55: ...st due a un abus une n6gligence un entretien inad6quat ou des modifications non autoris6es Vous _tes charg6 de pr6senter votre produit motoris6 manuel un revendeur autoris6 McCulloch dos qu un probl_m...

Page 56: ...Les pi_ces de rechange approuv_es par McCulloch et utilis6es pour I entretien ou la r6paration en garantie de pieces du systeme de lutte contre les _missions seront fournies sans aucun frais de la pa...

Page 57: ...Line utilieation d une seule main peut causer des b essures graves a utilisateu et au personnee se trouvant a preximite Uns tron_onnsuee est prevue pour _tre utilisee a deux mains N utilisez pas une...

Page 58: ...rotor volant magn6tique ou pour le tenir Iors du retrait de I embrayage le rotor volant magn6tique peut subir des dommages qui entra neront son explosion ult ieurement Utilisez la protection de guide...

Page 59: ...otosierras pueden ser peligrosas Su uso descuidado o err6neo puede provocar heridas graves o mortales al operador o terceros Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg0rese de entender su con...

Page 60: ...Qu6 es qu6 en la motosierra 60 INDICE Jndice 60 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva 61 Importante 61 Emplee siempre el sentido comQn 62 Equipo d...

Page 61: ...antes medicos deben consultar a su rn dico y al fabricante del irnplante antes de ernplear esta rnaquina Importante ilM PO RTANTE Esta motosierra para los servicios forestales est6 concebida para real...

Page 62: ...os forestales Equipo de seguridad de la maquina En este capflulo se explican los componentes de seguridad de la m6 quina y sus funciones Para el control y mantenimiento vea las instrucciones del capit...

Page 63: ...n primer lugar su freno debe funcionar Es f6 cil probar el freno vea las instrucciones del capftulo Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra Recomendamos que haga esta...

Page 64: ...ispas o con red apagachispas defectuosa si la normativa del pais exige este equips 64 Spanish Equips de corte Este capitulo describe c6mo Ud con un mantenimiento corrects y utilizando el equips de cor...

Page 65: ...virutas El Onico resultado es polvo de madera Una sierra de cadena bien afilada atraviesa por si sola la madera y produce virutas grandes y largas La parte cortante de una cadena de sierra se denomina...

Page 66: ...y hacia arriba para reducirla Levantar la punta de la espada para ajustar la tensi6n 13 Apretar la tapa del acoplamiento girando la manija a derechas mientras se levante la punta de la espada 14 Cerr...

Page 67: ...e diente cortante la cadena est_ gastada y debe cambiarse 9 Espada Controle a intervalos regulares Si se han formado rebabas en los lades de la espada A Lime si es necesario 17 Si la gu a de la espada...

Page 68: ...rrastre y la gufa de la espada Empiece con la parte superior de la cadena 18 Compruebe que los filos de los eslabones de corte est n orientados hacia delante en la parte superior de la espada Monte la...

Page 69: ...n designaci6n TCW No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos Un aceite de calidad deficiente o una mezcla de aceite combustible demasiado rica puede perjudicar el funcionamiento del catali...

Page 70: ...a que se evaporen los restos de combustible Si se salpic6 el cuerpo o las ropas cambie de ropas Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible Use agua y jab6n 3 Si hay fuga...

Page 71: ...una especie de soplido 20 Reponga con firmeza el cord6n a su posici6n inicial y repita el intento hasta que el motor arranque Dado que el freno de cadena todavfa est6 activado se deben bajar las revol...

Page 72: ...ionadas por un rbol derribado iNOTA Siga las instrucciones mencionadas arriba y no utilice la motosierra sin que haya alguien a quien recurrir en caso de accidente 2 No trabaje en condiciones atmosf r...

Page 73: ...parte superior del objeto a cortar se denomina de corte con cadena tirante La motosierra es tirada hacia el Arbol y el canto delantero del cuerpo se apoya contra el tronco Con esta t6cnica de cadena t...

Page 74: ...e los trabajos para los que no se considere suficientemente capacitado Distancia de seguridad La distancia de seguridad entre el Arbol a talar y el lugar de trabajo mAs cercano debe ser de 2 5 longitu...

Page 75: ...ol 46 Se pierde completamente el control de la direcci6n de derribo del Arbol si la faja de desgaje es demasiado pequeiia o se atraviesa al cortar o si los cortes de indicaci6n y derribo estAn mal sit...

Page 76: ...lada dependiendo de la posici6n de la motosierra en el moments en que el sector de riesgo de reculada de la espada toca un objeto La reculada s61o puede producirse cuando el sector de riesgo de recula...

Page 77: ...rra Aclaraci6n Para todos los trabajos de servicio y reparaci6n de la m_quina es necesaria una capacitaci6n especial Esto es especialmente aplicable al equipo de seguridad Si la m_quina no da resultad...

Page 78: ...evitar Fallos del carburador Problemas de arranque Reducci6n de la potencia Desgaste innecesario de las piezas del motor Un consumo de combustible excesivo Desmontar el filtro de aire 3 despu s de qui...

Page 79: ...esario D vuelta la espada cada dia para que el desgaste sea regular Compruebe que el orificio de Limpie el compartimento del Limpie el exterior del carburador lubricaci6n de la espada no est carburado...

Page 80: ...de aceite Peso Motosierra sin espada ni cadena con dep6sitos vacios Ib kg Cadena espada Longitud de espada est6 ndar pulgadas cm Longitudes de espada recomendadas pulgadas cm Longitud efectiva de cort...

Page 81: ...eculada si se equipan con las combinaciones de espada y cadena aiistadas Informacion de reculadas El radio de la punta de la espada viene determinado bien per el nOmero mfnimo de dientes del pih6n de...

Page 82: ...o fabricadas o aprobadas por el fabricante del equipo original Usted es responsable de Ilevar su motor pequefio de uso fuera de carretera a un servicio oficial de McCulloch tan pronto se presente un p...

Page 83: ...en la realizaci6n de mantenimiento o reparaciones en componentes relacionados con emisiones serg proporcionado sin cargo al propietario si el componente estA sujeto a garanfia LISTA DE COMPONENTES DE...

Page 84: ...das por el fabricante o equivalentes Otras precauciones de seguridad No utilice una motosierra siestA fatigado Use calzado ropas cehidas guantes protectores y protecciones de ojos auriculares y de cab...

Page 85: ...ando se desmonta el embrague pueden producirse dahos estructurales en el volante que causen la rotura del mismo Para transportar la motosierra utilice la protecciSn de espada adecuada Aclaraci6n Este...

Page 86: ...Original instructions instructions d origine Instrucciones originales 1154654 27 2012 03 15...