background image

70

De maaiunit nivelleren

Zorg ervoor dat de banden tot de PSI-waarde die op de 

banden zelf staat aangegeven zijn opgepompt.   Als de 

banden te hard of te zacht zijn, kan dat het uiterlijk van uw 

grasveld beïnvloeden zodat u denkt dat de maaiunit niet 

goed is afgesteld.

beide kanten op het oog uitlijnen

1.  Als alle banden de juiste spanning hebben, maar uw 

veld toch niet gelijk is gemaaid, kijkt u welke kant van de 

maaier dieper maait.

2.  Draai met een verstelbare sleutel of een sleutel van 3/4" 

de afstelmoer van de hefkoppeling (A) naar links om 

de maaier te verlagen, of naar rechts om de maaier te 

verhogen (Fig. 1). 

N.B.: 

Iedere volle slag van de afstelmoer wijzigt de hoogte 

van de maaier met ongeveer 3/16".
3.  Test uw afstelling door wat ongemaaid gras te maaien 

en te kijken hoe het resultaat eruitziet. Stel de maaiunit 

indien nodig verder af totdat u tevreden bent met het 

resultaat.

PRECISIE-AFSTELLING BAN BEIDE KANTEN BAN 

DE MAAIUNIT

1.  Parkeer met alle banden op de juiste spanning de tractor 

op een vlakke ondergrond of op een oprit.

 OPGELET: 

De messen zijn scherp. Bescherm uw han-

den met handschoenen en/of wikkel dikke doeken om de 

messen.
2.  Breng de maaier omhoog tot de hoogste positie.
3.  Plaats aan beide zijden van de maaier het mes aan de 

zijkant en meet de afstand (A) van de onderste rand van 

het mes tot de grond. De afstand moet aan beide zijden 

hetzelfde zijn (Fig. 2).

4.  Zie de stappen 2 van de instructies voor het op het oog 

uitlijnen als de messen afgesteld moeten worden

5.  Controleer de metingen opnieuw, en stel de messen af 

totdat beide zijden gelijk zijn.

AFSTELLING BOOR-EN ACHTERZIJDE

BELANGRIJK:

 Het oppervlak van de maaier moet overal 

dezelfde hoogte hebben.
Voor de beste maairesultaten moeten de maaimessen zodanig 

worden afgesteld dat de voorkant 1/8” tot 1/2” lager is dan de 

achterkant wanneer de maaier in de hoogste stand staat.

 OPGELET:

 De messen zijn scherp. Bescherm uw han-

den met handschoenen en/of wikkel dikke doeken om de 

messen.
•  Breng de maaier omhoog tot de hoogste positie.
• 

Plaats alle messen zo, dat de punt recht vooruit wijst. Meet 

de afstand (B) tot de grond bij de voorste en achterste 

punt van het mes (Fig. 3).

•  Ga naar de voorkant van de tractor als de voorste punt 

van het mes niet 1/8" tot 1/2" lager is dan de achterste 

punt.

•  Haal met een 11/16" of verstelbare sleutel de blokkeer-

moer A verschillende slagen los om afstelmoer B vrij te 

maken.

•  Draai met een 3/4" of verstelbare sleutel de afstelmoer 

van de voorste koppeling (B) in de richting van de klok 

(vast) om de voorkant van de maaier op te heffen of tegen 

de richting van de klok in (los) om de voorkant van de 

maaier te laten zakken (Fig. 4).

N.B.: 

 Iedere volle slag van de afstelmoer wijzigt de hoogte 

van de maaier met ongeveer 1/8".
•  Controleer de metingen opnieuw en stel indien nodig 

verder af totdat de voorste punt van het mes 1/8" tot 1/2" 

lager is dan de achterste punt.

•  Houd de afstelmoer in positie met de sleutel en draai de 

blokkeermoer goed vast tegen de afstelmoer.

02948

A

0

2

4

7

3

02
4

7

3

Fig. 1

02966

A

A

Fig. 2

02548

B

B

Fig. 3

B

02950

A

0

2

4

7

3

02
4

73

B

Fig. 4

6

Summary of Contents for M155107H

Page 1: ...d instructions Merci de lire trés attentivement le manuel d instructions Assurez vous d avoir tout compris avant d utiliser ce tracteur Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y com prenda estas intrucciones antes de usar esta maquina Manuale di istruzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed ac certatevi di averle comprese bene Instructieboe...

Page 2: ...Rijden Maintenance adjustment Mantenimiento ajuste Wartung Instandhaltung Einstellung Manutenzione Entretien réglages Onderhoud afstelling Troubleshooting Búsqueda de averías Störungssuche Ricerca guasti Recherche des pannes Het localiseren van fouten Storage Conservación Aufbewahrung Rismessaggio Remisage Stallen We reserve the right to make changes without prior notice Ånderungen ohne vorherige ...

Page 3: ...ous carbon monoxide fumes can collect Mow only in daylight or in good artificial light Before attempting to start the engine disengage all blade attachment clutches and shift into neutral Do not use on slopes of more than 5 Remember there is no such thing as a safe slope Travel ongrassslopesrequiresparticularcare Toguardagainst overturning do not stop or start suddenly when going up or down hill e...

Page 4: ...d keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Check the grass catcher frequently for wear or dete rioration Replace worn or damaged parts for safety If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate Whenmachineistobeparked storedo...

Page 5: ...NSTÄNDEMITHOHERGESCHWINDIGKEIT SCHLEUDERN NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KÖNNTE SCHWERE ODER TÖDLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN I SCHULUNG Die Anleitungen sorgfältig durchlesen Mit den Bedien ungselementen und der vorschriftsmäßigen Bedienung der Maschine vertraut machen Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen die mit der Bedienungsanleitung des Mähers nicht vertraut sind...

Page 6: ...t ist dieses bei Beendigung der Mäharbeiten schließen IV WARTUNG UND LAGERUNG Darauf achten daß alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind um zu gewährleisten daß die Mas chine für den Betrieb sicher ist Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank in einem Gebäude lagern in dem die Benzindämpfe ein offenes Feuer oder einen Funken erreichen könnten Den Motor abkühlen lassen bevor er ...

Page 7: ... avec les commandes pour appprendre à utiliser efficacement cette machine Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui n auraient pas lu ce manuel d utilisation à utiliser ce tracteur de pelouse La règlementation locale peut de plus interdire l utilisation de telle machine au dessous d un certain âge Ne jamais tondre à proximité de personnes d enfants ou d animaux Ne pas oublier que tout u...

Page 8: ...arrêt du carburant fermer celui ci IV ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE S assurer que tous les écrous boulons et vis sont bien serrés pour être certain que l équipement est prêt à fonctionner de nouveau dans de bonnes conditions Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du car burant dans le réservoir dans un bâtiment où les vapeurs pourraients enflammeraucontactd uneflammeoud une étincelle de l all...

Page 9: ...gue combustible con el motor fusionando o cu ando el motor este caliente Si derrama combustible no intente arrancar el motor pero mueva la maquina lejos del área de derrame y no arranque el motor hasta que los vapores se hallan evaporado Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de los envases con seguridad Reemplace los silenciadores defectuosos Antesdeusarlo siempreinspeccionevisualmentepa...

Page 10: ... con una válvula de apagado sierre el combustible cuando halla terminado de segar IV MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Guarde todos las tuercas los pernos y los tornillos apre tados para asegurarse que el equipo esta en condiciones de buena operación Nuncaguardelamáquinaconcombustibleenelestanque decombustibledentrodeunedificioendondehayfuentes de ignición presente Permita que ese enfríe el motor ant...

Page 11: ... caso di lame e bulloni danneggiati od usurati installate un nuovo set completo in modo che il macchinario rimanga bilanciato In caso di trattorini tosaerba a lame multiple prestare la massima attenzione in quanto ruotando una lama si può provocare la rotazione delle altre III FUNZIONAMENTO Non accendere il motore in spazi ristretti dove vi si possa accumulare ossido di carbonio un gas inodore ma ...

Page 12: ...he tutti i dadi i bulloni e le viti siano sempre ben stretti per assicurare che l equipaggiamento sia in buone condizioni operative Non lasciare mai l equipaggiamento con benzina nel ser batoio in locali chiusi dove i vapori possano raggiungere fiamme libere o scintille Lasciare raffreddare il motore prima di riporre i tosaerba o trattorini in qualsiasi spazio stretto e chiuso Per ridurre i perico...

Page 13: ...d zijn Vervangversletenofbeschadigdemessenenbouten in sets om het evenwicht in stand te houden Op machines met meerdere messen dient u eraan te denken dat het draaien van één mes andere messen kan doen draaien III BEDIENING Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte waar gevaarlijke koolmonoxydedampen zich kunnen verza melen Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht Voordat u de motor gaa...

Page 14: ...r met een afsluitklep is uitgerust moet u de brand stoftoevoer aan het einde van het maaien afsluiten IV ONDERHOUD EN OPSLAG Houd alle moeren bouten en schroeven goed vastge draaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in een veilige bedrijfsstaat verkeert Slademachinenooitineengebouwop waardampeneen open vlam of vonk kunnen bereiken terwijl zich benzine in de tank bevindt Laat de motor af...

Page 15: ...EKUPPELT LAMES EMBRAYÉES EMBRAGUE DEL ACCESORIO ENGANCHADO FRIZIONE ACCESSORIE INNESTATA KOPPELING HULPSTUK INGESCHAKELD PARKING BRAKE FESTSTELLBREMSE FREIN DE PARKING FRENO DE ESTACIONAMIENTO FRENO DI PARCHEGGIO PARKEERREM IGNITION ZÜNDUNG ALLUMAGE IGNICIÓN AVVIAMENTO ONTSTEKING ATTACHMENT CLUTCH DISENGAGED ANBAUGERÄTE KUPPLUNG AUSGEKUPPELT LAMES DÉBRAYÉES EMBRAGUE DEL ACCESORIO DESENGANCHDO FRIZ...

Page 16: ...A TAPA DEFLECTORA O EL ENTERO DEPÓSITO DE LA HIERBA TIENEN QUE ESTAR EN SU SITIO MIENTRAS SE CORTA ATTENZIONE DURANTE IL MOVIMENTO LO SCHERMO DEFLETTORE O TUTTO IL RACCOGLIERBA DEVE ESSERE ADEGUATAMENTE IN POSIZIONE VOORZICHTIG TIJDENS HET MAAIEN MOET DE KETSPLAAT OF DE HELE GRASVANGER OP ZIJN PLAATS ZITTEN HOT SURFACES HEISSE OBERFLÄCHEN SURFACES CHAUDES SUPERFICIES MUY CALIENTES SUPERFICIE ROVEN...

Page 17: ...NES PERICOLO RIPARARE GLI OCCHI VAPORI ESPLOSIVI PUO PROVOCARE CECITA O LESIONI ZU VERMEIDEN FUNKEN FEUER RAUCHEN GEEN VONKEN VUUR ROKEN NO CHISPAS LLAMAS FUMAR DIVIETO SCINTILLE FIAMME SIGARETTE AUGEN UNVER ZÜGLICH MIT WASSER AUSSPÜLEN SOFORT ÄRZTLICHE HILFE AUFSUCHEN OGEN ONMIDDELLIJK MET WATER SPOELEN SNEL MEDISCHE HULP INROE PEN LÍMPIESE LOS OJOS CON UN CHORRO DE AGUA OBTENGA AYU DAMÉDICA RÁPI...

Page 18: ...onate a parte Voordat de traktor gebruikt kan worden moeten sommige onderdelen worden gemonteerd die vanwege het transport apart verpakt zijn in de emballage 01481 5 7 A 6 1 Asiento 2 Cubierta Terminal 3 Cable 4 Cable 5 Protección 6 Terminal de batería 7 Batería A Frontal de tractor 1 Vando sedile 2 Coprimorsetti 3 Cavo 4 Cavo 5 Paraurti 6 Polo della batteria 7 Batteria A Lato anteriore del tratto...

Page 19: ...de la batterie puis le câble noir à la borne négative Fixer les deux câbles à l aide des vis et des écrous fournis Graisser les bornes de la batterie avec une graisse résistante à l humidité vaseline afin d éviter la corrosion NOTA Si esta batería esta utilizada después del mes y año indicado sobre la etiqueta cargue la batería por un mínimo de una hora a 6 10 amps ADVERTENCIA Avant d installer la...

Page 20: ... ruedas calibradoras están bien ajustadas cuando se encuentran un poco a distancia del terreno al mismo tiempo que la segadora esté a la altura de corte deseada Enton ces las ruedas calibradoras mantienen el conjunto segador en posición para prevenir el corte raspeo en casi todos los terrenos Ajuste las ruedas calibradoras con el tractor en una superficie nivelada plana Ajuste la segadora a la alt...

Page 21: ...nordnung der Bedienungseinrichtungen 1 Lichtschalter 2 Gashebel 3 Brems und Kupplungspedal 4 Ein und Ausschalten des Antriebes 5 Ein und Ausschalten des Mähaggregats 6 Schnelles Heben und Senken des Mähaggregats 7 Zündschloß 8 Feststellbremse 9 Ein und Ausschalten des Freilaufes 10 Kalstartregler 3 Functional description 3 Funktionsbeschreibung 3 Description du fonctionnement 3 Descripción del fun...

Page 22: ...10 Chokeregelaar Emplacement des commandes 1 Interrupteur de commande des phares 2 Commande des gaz Accélérateur 3 Pédale d embrayage et de frein 4 Levier de commande de la transmission hydrostatique 5 Embrayage débrayage du carter de coupe 6 Relevage et abaissement du carter de coup 7 Clé de contact démarrage 8 Frein de parking 9 Blocage déblocage de la roue libre 10 Starter Ubicación de los mand...

Page 23: ...e rapide Ralenti 2 Acelerador Se regula con él el régimen del motor y por lo tanto también la velocidad de rotación de las cuchillas Posición de plena aceleración Posición de ralenti 2 Acceleratore Questo comando aumenta o diminuisce il regime di giri del motore e di consequenza la velocità di rotazione delle lame Pieno gas Minimo 2 Gashendel Metdegasregelaarwordthettoerentalvandemotorgeregeld en ...

Page 24: ...bel kann in vier verschiedene Stellungen gestellt werden N Leerlauf Kein Antrieb S Langsamfahrt F Schnellfahrt R Rückwärtsfahrt Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F bewegt werden womit die gewünschte Fahrgeschwindigkeit eingestellt wird 4 Levier de commande de la transmission hydrostatique Le levier peut être placé dans quatre positions différentes N Position neutre S Vitesse lente...

Page 25: ...witch 5 Ein und Ausschalten des Mähaggregats 5 Commande d embrayage et de débrayage du carter de coupe 5 Acoplamiento y desacoplamiento de la uni dad de corte 5 Leva inserimento tagliaerba 5 Aan en uitschakeling van de maaikast ...

Page 26: ...our le transport le carter de coupe doit être dans sa position la plus élevée relevé au maximum Pour cela tirer le levier vers l arrière jusqu à sa butée 6 Elevación descenso rápidos del equipo de corte Tire de la palanca hacia atrás para levantar rápidamente el equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno etc Al transportar la máquina el equipo de corte ha de estar en la posición má...

Page 27: ... men achteruit rijdt Zie sectie 5 Rijden WAARSCHUWING Laat nooit de sleutel in het contact zitten wanneer de ma chine zonder toezicht wordt achtergelaten 7 Ignition Lock There are three different positions for the ignition key OFF All electric current broken ROS ON Reverse Operation System ROS connected ON Electric current connected START Start motor connected Reverse Operation System ROS Allows o...

Page 28: ...emse Die Feststellbremse wie folgt ansetzen 1 Bremspedal ganz durchtreten 2 Feststellbremshebel nach oben führen und in dieser Stellung halten 3 Bremspedal loslassen Die Feststellbremse wird durch einfache Betätigung des Bremspedals wieder gelöst 8 Freno de estacionamiento Aplique el freno de estacionamiento de la manera siguien te 1 Apriete el pedal del freno hasta el fondo 2 Tire de la palanca d...

Page 29: ...roue libre qui se trouvesur le tablier arrière duchâssisdutracteur doitêtretiréeversl extérieuretbloquée dans cette position 9 Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda Libre Para empujar o arrastrar su tractor sin la ayuda del motor el botón de control de rueda libre debe ser tirado hacia afuera y puesto en su posición 9 Inserimento Disinserimento Rouote Pertrainareospingereiltrattoresenzaservirsid...

Page 30: ...essayer de démarrer Dès que le moteur a démarré et tourne régulièrement repousser le bouton de commande 10 Estrangulador Cuandoelmotorestáfrio extraerelestranguladorantesdein tentar el arranque Cuando ha arrancado el motor y funciona con regularidad introducir el estrangulador 10 Choke In caso di partenza a freddo tirare in fuori il comando dello choke prima di mettere in moto Dopo l avviamento ri...

Page 31: ... pure not oil mixed unleaded petrol Do not fill beyond the lower edge of the filling hole Do not fill over max level WARNING Petrol is highly inflammable Proceed with care and fill up with petrol outdoors Do not smoke when filling with petrol or fill up when the engine is warm Do not overfill the tank since the pertrol can expand and overflow Make sure that the petrol cap is securely tightened aft...

Page 32: ... colocar Enrósquela Quítela otra vez y lea el nivel de aceite Tire air pressure Check the tire pressure regularly The pressure in the front tire should be 1 bar 14 PSI and 0 8 bar 12 PSI in the back tires Reifendruck Den Luftdruck in den Reifen regelmäßig prüfen Der Druck in den Vorderreifen soll 1 bar betragen in den Hinterreifen 0 8 bar Pression de gonflage des pneus Vérifier régulièrement la pr...

Page 33: ...l für Ein und Aus schalten des Mähaggregats auf ausgeschaltet steht Démarrage du moteur S assurer préalablement que le carter de coupe est en posi tion de transport c est à dire relevé au maximum et que le levier d embrayage et de débrayage du carter de coupe est en position débrayée voir figure Pressdowntheclutch brakepedalcompletelyandholddown Make sure that the motion control lever is in neutra...

Page 34: ...oke uit geldt alleen indien de motor koud is Warm motor Push the gas control half way to full gass position Bei warmem Motor Gashebel in die Vollgasstellung schieben Si le moteur est chaud pousser la commande des gaz à mi distance de sa position d accélération maximale Moter caliente Empuje el acelerador hasta la mitad de su recorrido hacia la posición de plenos gases Motore caldo Portare il coman...

Page 35: ...ordat u vol gende poging doet Let the ignition key return to the ON position when the engine has started and push in the choke control as soon as the engine is running smoothly Push the gas control to the required speed For cutting full gas Nach Anspringen des Motors den Zündschlüssel in die Stellung ON zurückgehen lassen Den Kaltstarthebel zurückschieben so daß der Motor gleichmäßig arbeitet Den ...

Page 36: ...on Be sure parking brake is not engaged Move motion control lever to full forward position and hold for five 5 seconds Move lever to full reverse position andholdforfive 5 seconds Repeatthisprocedurethree 3 times Move motion control lever to neutral N position Stop tractor by turning ignition key to OFF position Engage transmission by placing freewheel control in driv ing position Start engine and...

Page 37: ... adelante durante aproxima damente cinco pies y entonces hacia marcha atrás cinco pies 150 cm Repita este proceso tres 3 veces Su tractor esta ahora dispuesto para la operación normal SPURGO DELLA TRASMISSIONE Per assicurare il buon funzionamento prestazionale del trattore si raccomanda di spurgare la trasmissione prima di mettereinfunzioneiltrattoreperlaprimavolta Ciòconsentirà di eliminare le bo...

Page 38: ... suits the terrain and required cutting results Betrieb DasMähaggregatdurchVorwärtsführendesHebelsabsenken Kupplungs und Bremspedal langsam zurückfedern lassen Das Mähaggregat einkuppeln und den hebel für das Ein und Ausschalten des Antriebes in die gewünschte Stellung stel len Eine an das Gelände und das gewünschte Mähergebnis angepaßte Geschwindigkeit wählen Conduite Abaisser le carter de coupe ...

Page 39: ...neren Sécurité Marche Arrière ROS Reverse Op eration System Votre tracteur est équipé d un dispositif de sécurité de fonc tionnement en marche arrière ROS Dès que l opérateur es saied enclencherlamarchearrièreenactionnantl embrayage de l équipement le moteur s arrête si la clé de contact n est pas en position ROS ON sécurité marche arrière ATTENTION Il est fortement déconseillé de faire marche arr...

Page 40: ...l Vostro trattore possiede un Reverse Operation System ROS Qualsiasi tentativo da parte dell operatore di guidare nella direzione opposta con la frizione abbassata comporterà lo spegnimento del motore se la chiave di accensione non è inserita nel ROS nella posizione ON ATTENZIONE Fare retromarcia con la frizione abbassata durante la guida è sconsigliato Girare il ROS alla posizione ON perpermetter...

Page 41: ...ecortándoloamenudo Elcorte serámásuniformeylahierbacortadaquedarádistribuida más uniformemente por toda la superficie El tiempo de corte no será mayor puesto que puede elegirse una velocidad de marcha más alta sin empeorar el resultado del corte Evite cortar el césped si está mojado pues el resultado sería peor al hundirse las ruedas en el suelo blando Despuésdecadauso limpieelequipodecorterociánd...

Page 42: ... größeren Rasen soll die Fahrtrichtung nach 2 3 Runden geändert werden damit das gemähte Gras auf die bereits gemähte Fläche geschleudert wird siehe Bild Tondre en tournant vers la droite afin de rejeter l herbe loin des massifs et des allées Pour les grandes pelouses changer de sens tous les 2 ou 3 tours pour que l herbe soit rejetée sur la surface déjà tondue comme le montre la figure ci dessus ...

Page 43: ...lenti Relever le carter de coupe et amener la clé de contact sur la position STOP Parada del motor Desacople el equipo de corte llevando hacia abajo la palanca de acoplamiento desacoplamiento Lleve el acelerador hacia abajohastalaposición Levanteelequipodecorteyponga la llave de encendido en la posición STOP apagado Arresto del motore Portare la leva di azionamento del dispositivo di taglio su dis...

Page 44: ...en en onbevoegden de motor starten WARNING Do not leave the ignition key in the machine when not in use to prevent children and other unauthorized persons starting the engine WARNUNG Den Zündschlüssel niemals im Zündschloß sitzen lassen wenn die Machine unbeaufsichtigt verlassen wird damit nicht Kinder und unbefugte Personen den Motor anlassen können ATTENTION Ne jamais laisser la clé de contact s...

Page 45: ...an de bougie 6 Maintenance adjustment 6 Wartung Instandhaltung Einstel lung 6 Entretien réglages 6 Mantenimiento ajuste 6 Manutenzione 6 Onderhoud afstelling WARNING Before servicing the engine or cutting unit the following shall be carried out Press down the clutch brake pedal and engage the park ing brake lever Put gear lever in neutral Move connection disconnection lever to disengaged position ...

Page 46: ...e libérer des encoches qui le retiennent au châs sis Pour le remettre en place repositionner les ergots du capot dans les encoches du châssis Rebrancher les phares et refermer le capot Cubierta del motor Levante la cubierta Desenchufe el conector de cables de los faros delanteros Colóquese delante del tractor Mueva la cubierta hacia ambos lados inclínela hacia delante y extráigala Para volver a po...

Page 47: ...uig te reinigen Erkanwaterindemotorenindetransmissieorganen komen wat de levensduur van het voertuig verkort Maintenance NOTE Periodicmaintenanceshouldbeperformedonaregular basis in order to keep your tractor in good running condition WARNING Disconnect spark plug wire to prevent acci dental starting before attempting any repair inspection or maintenance Before each use Check oil lubricate pivot p...

Page 48: ... faire tourner légèrement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au verrouillage du cran et relâcher la soupape Retirer le tuyau de vidange et replacer le bouchon 1 Bouchon 2 Tuyau de vidange Mantenimiento del motor Vea el manual del motor Válvula de purga del aceite Remover la caperuza e instalar el tubo de purga Para abrir la válvula apretar ligeramente girar en el sen tido contrario al d...

Page 49: ...ach Abschluß der Wartung einfüllen As Every 8 Every Every Every Every Needed hours 25 hours 50 hours 100 hours 200 hours Wenn Alle 8 Alle 25 Alle 50 Alle 100 Alle 200 erforderlich Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Motoröl wechseln Ohne Ölfilter Motoröl wechseln Mit Ölfilter Zapfenstellen schmieren Funktion der Bremsen kontrollieren Luftgiter reinigen Luftfilter und Vorfilter reinigen Papierp...

Page 50: ...age du parallélisme Réglage du carburateur INFORME DE SERVICIO Anote las fechas cuando ha hecho el servicio normal Cuando sea Cada Cada Cada Cada Cada necesario 8 horas 25 horas 50 horas 100 horas 200 horas Cambiar el aceite del motor sin filtro de aceite Cambiar el aceite del motor con filtro de aceite Lubricar los puntos de pivotación Controlar el funcionamiento de los frenos Limpiar el filtro d...

Page 51: ... marmitta Lubrificazione giunti sferici Regolazione convergenza Regolazione carburatore SERVICE AANTEKENINGEN Vul telkens u service uitvoert de datum in Indien om de om de om de om de om de nodig 8 uur 25 uur 50 uur 100 uur 200 uur Motorolie vervangen zonder oliefilter Motorolie vervangen met oliefilter Draaipunten smeren Werking van de remmen controleren Lchtscherm schoonmaken Luchtfilter en voor...

Page 52: ...Kante wie abgebildet nach oben zur Plattform zeigen muß WICHTIG Um eine richtige Montage zu gewährleisten muß die Zentrierbohrung des Messerbalkens mit der Messerauf nahme übereinstimmen Montieren Sie nun in der beschriebenen Reihenfolge die Sechskantschraube die Sicherungsscheibe sowie die Unterlegscheibe Ziehen Sie die Schrauben gut fest Drehmoment 47 57 Nm WICHTIG Die Sechskantschraube des Mess...

Page 53: ...kantbout de veerring en vlakke ring die het mes op zijn plaats houden Monteer een nieuw of geslepen mes waarbij het sleep hulp mes omhoog naar het maaidek gericht moet zijn zie afbeelding BELANGRIJK Omzekertezijnvangoedemontagemoethet centrumgat in het mes passen met de ster op de mandrijn Bevestig de zeskantbout veerring en vlakke ring weer in precies dezelfde volgorde als op de afbeelding te zie...

Page 54: ...schalten Wenn der Motor läuft und die Anhängerkupplung einge hakt ist sollte jeder Versuch des Fahrers den Sitz zu verlassen den Motor abschalten Die Anhängerkupplung sollte nie funktionieren wenn der Fahrer nicht auf dem Sitz ist 02828 02828 PRÜFEN DES RÜCKWÄRTSGANGSYSTEMS ROS Bei laufendem Motor mit dem Zündschlüssel auf Stel lung Motor AN und mit eingehakter Anhängerkupplung sollte jeder Versuc...

Page 55: ...vo da parte dell operatore di lasciareilsuopostodovrebbecomportarelospegnimento del motore L innesto della frizione non dovrebbe funzionare se l operatore non è seduto al suo posto 02828 02828 02828 CONTROLLO DEL REVERSE OPERATION SYSTEM ROS Mentre il motore è acceso con il pulsante di accensione del Motore nella posizione ON e l innesto della frizione inserito qualsiasi tentativo da parte dell op...

Page 56: ...ad Apretar el pedal de embrague freno y acoplar el freno de estacionamiento Freno Ilfrenoèmontatodietrolaruotaposterioredestra Siconsiglia di smontare la ruota Premere il pedale freno frizione e inserire il freno di par cheggio Rem De rem zit aan de binnenkant van het rechter achterwiel Om er goed bij te kunnen komen dient het wiel te worden gemon teerd Druk de koppelings rempedaal in en trek de p...

Page 57: ...ervice après vente ou à un mécanicien spécialisé Controlar el Freno Si el tractor requiere más de cinco 5 pies para pararse a la velocidad más alta en la marcha más alta en una superficie nivelada seca en hormigón o adoquinada hay que reparar el freno También se puede controlar el freno de la siguiente manera 1 Aparcar el tractor en una superficie nivelada seca en hormigón o adoquinada presionar e...

Page 58: ...d and release slowly Slide mower out from under right side of tractor Entfernen des Mähers Die Gerätekupplung auf DISENGAGED LÖSEN stel len Drücken Sie den Hebel der Gerätehubvorrichtung ganz nach unten Die Riemenspannstange K vom Arretierbügel L lösen VORSICHT Die Riemenspannstange ist federgespannt Die Stange gut festhalten und langsam loslassen Den Mäherriemen von der Antriebsrolle M abnehmen F...

Page 59: ...er le levier PRUDENCE Lelevierdelevageestàressort Saisissez le fermement et libérez le lentement Faites sortir la faucheuse en la faisant glisser par l avant du tracteur Para quitar el cortacésped Colocar el embrague en la posición DESCONECTA DA Bajar la palanca de elevación hasta su posición más baja Desenganchar la biela de tensión de la correa K de la abrazadera de fijación L ATENCIÓN La biela ...

Page 60: ...spannte Feder Fas sen Sie den Lifthebel mit einem sicheren Griff drücken Sie ihn langsam hinunter und arretieren Sie ihn in der niedrigsten Stellung ANMERKUNG Achten Sie darauf dass die seitlichen Hän gearme des Mähers A nach vorne zeigen bevor Sie den Mäher unter den Traktor schieben 2 Schieben Sie den Mäher unter den Traktor bis er mittig unter dem Traktor steht 3 BEFESTIGEN DER SEITLICHEN HÄNGE...

Page 61: ... réglez les roulettes de terrage avant d utiliserlatondeuse delafaçonillustréedanscechapitre du manuel INSTALAR EL CORTACÉSPED Y LA CORREA DE MANDO Asegurarse de que el tractor esté en una superficie nivelada y con el freno de estacionamiento puesto 1 Bajar la palanca elevadora hasta su posición más baja ATENCIÓN La palanca elevadora está cargada con un muelle Asir la palanca elevadora de modo fir...

Page 62: ...a puleggia del rasaerba 9 Sollevare la leva di sollevamento accessorio fino alla posizione massima 10 Se necessario prima di azionare il rasaerba regolare le ruote regolatrici come riportato nel presente paragrafo DE MAAIUNIT EN DE AANDRIJFRIEM INSTALLEREN Zorg ervoor dat de tractor op een vlakke ondergrond staat en schakel de parkeerrem in 1 Zet de hendel van de hefinrichting in de laagste stand ...

Page 63: ...iebsriemens des Mähers ENTFERNEN DES ANTRIEBSRIEMENS DES MÄ HERS 1 Parken Sie den Traktor auf einer ebenen Fläche Legen Sie die Handbremse ein 2 Drücken Sie den Hebel für den Anhängerlift auf seine niedrigste Stellung 3 Entfernen Sie Schmutz oder Grasreste die sich vielleicht rund um die Wellen und auf der ganzen Fläche des Oberdecks angesammelt haben 4 Nehmen Sie den Riemen von der Kupplungsschei...

Page 64: ...uras de la polea del cortacésped 3 Levantar la palanca elevadora hasta la posición más alta Sostituzione della cinghia di trasmissione del rasaerba RIMOZIONE DELLA CINGHIA DI TRASMISSIONE DEL RASAERBA 1 Parcheggiare il trattore su una superficie piana innestare il frendo di stazionamento 2 Abbassare la leva di sollevamento accessorio NELLA posizione inferiore 3 Rimuovere eventuali tracce di sporci...

Page 65: ...2473 02473 Fig 1 02966 A A Fig 2 02548 B B Fig 3 B 02950 A 02473 02473 B Fig 4 4 If adjustment is necessary see step 2 in Visual Adjust ment instructions above 5 Recheck measurements adjust if necessary until both sides are equal FRONT TO BACK ADJUSTMENT IMPORTANT Deck must be level side to side To obtain the best cutting results the mower blades should be adjusted so the front tip is 1 8 to 1 2 l...

Page 66: ...ungen für die visuelle Justierung oben 5 Überprüfen Sie die Messungen noch einmal und stellen Sie die Stellmuttern nötigenfalls nach bis beide Seiten gleich sind JUSTIERUNG IN LÄNGSRICHTUNG WICHTIG Der Mäher muss von Seite zu Seite waagrecht stehen Um die besten Schnittergebnisse zu erhalten sollten die Mäherklingen so eingestellt sein dass die vordere Spitze 1 8 bis 1 2 niedriger als die hintere ...

Page 67: ...ouveau la distance et réglez la au besoin jusqu à ce que les deux côtés soient identiques RÉGLAGE D AVANT EN ARRIÈRE IMPORTANT Le pont doit être mis à niveau bilatérale ment Pour que la coupe soit parfaite les lames de la tondeuse doivent être réglées de façon à ce que la pointe avant se trouve 1 8 1 2 pouce plus bas que la pointe arrière lorsque la tondeuse est dans sa position la plus élevée DAN...

Page 68: ...Fig 2 4 Si fuera necesario ajustar ver las fase 2 en las instruc ciones Ajuste visual de arriba 5 Reprobar las medidas ajustar si es necesario hasta que los dos lados sean iguales AJUSTE DE LA PARTE DELANTERA A LA TRASERA IMPORTANTE la cubierta ha de ser nivelada de un lado al otro Para obtener los mejores resultados de corte las hojas del cortacésped han de ajustarse de modo que la punta frontal ...

Page 69: ...si renda necessario effettuare una regolazione fare riferimento al punti 2 delle suddette istruzioni per la tegolazione visiva 5 Verificare nuovamente le misurazioni regolare secondo necessità finché entrambi i lati siano pari REGOLAZIONE DAVANTI DIETRO IMPORTANTE La copertura deve essere regolata lato lato Per ottenere risultati di rasature ottimali regolare le lame del rasaerba in modo tale che ...

Page 70: ...s voor het op het oog uitlijnen als de messen afgesteld moeten worden 5 Controleer de metingen opnieuw en stel de messen af totdat beide zijden gelijk zijn AFSTELLING BOOR EN ACHTERZIJDE BELANGRIJK Het oppervlak van de maaier moet overal dezelfde hoogte hebben Voordebestemaairesultatenmoetendemaaimessenzodanig worden afgesteld dat de voorkant 1 8 tot 1 2 lager is dan de achterkant wanneer de maaie...

Page 71: ...eilau frolle C und auf der Kupplungs Freilaufrolle D ab 6 BauenSiedieAntirotations Verbindung B anderrechten Seite des Traktors wieder ein Ziehen Sie die Schrauben fest an 7 Schließen Sie den Kabelbaum der Kupplung A wieder an 8 VergewissernSiesich dassderRiemeninallenScheiben rinnen und innerhalb aller Riemenführungen und Halter verläuft 9 Installieren Sie den Mäher siehe INSTALLIEREN DES MÄHERS ...

Page 72: ...las ranuras de la polea y en el interior de todas las guías de la correa y de las armaduras 9 Instalar el cortacésped Ver INSTALAR EL CORTA CÉSPED en esta sección del manual Pour remplacer la courroie de transmission Garez le tracteur bien à plat Engagez le frein de sta tionnement Pour faciliter les opérations d entretien un au tocollant indiquant comment monter la courroie est appliqué au bas du ...

Page 73: ...i cavi della frizione A 8 Verificarechelacinghiascorraattraversotuttelescanala ture della puleggia e all interno di tutte le guide e i fermi della cinghia stessa 9 Installare il rasaerba Vedere INSTALLAZIONE DEL RASAERBA in questo paragrafo del manuale electric 02953 A B C D E F G H J De aandrijfriem vervangen Parkeer de tractor op een vlakke ondergrond Schakel de parkeerrem in Voor het gemak is e...

Page 74: ...nken Sollte der Traktor nach der Durchführung dieser Einstellung weiterhin leicht nach vorn oder hinten rutschen wenn sich der Schalthebel in Leerlaufstellung befindet so muß wie folgt vorgegangen werden Den Einstellbolzen lösen Den Steuerknüppel um 1 4 bis 1 2 Zoll in Richtung der Rutschneigung verschieben Den Einstellbolzen fest anziehen Den Motor anlassen und die Einstellung überprüfen Sollte d...

Page 75: ...stra stringendolo poi leggermente Avviare il motore e spostare la leva di comando del meccanismo del cambio finché in trattore non si muove avanti o indietro Tenerelalevadicomandoinquestaposizioneespegnere il motore Con la leva nella stessa posizione allentare il bullone di regolazione Spostare la leva in posizione folle N blocco Avvitare a fondo il bullone di regolazione NOTA spostare il piano di...

Page 76: ...vention contacter un réparateur agréé de la marque de la transmission ENFRIAMIENTO DEL TRANSEJE Las aletas de enfriamiento y el ventilador de la transmisión tienen que mantenerse limpios para asegurar el enfriamiento adecuado Notratedelimpiarelventiladorolatransmisióncuandoelmotor esté funcionando o mientras la transmisión esté caliente Inspeccioneelventiladordeenfriamientoparaasegurarse quelasasp...

Page 77: ...ringt nicht an 1 Kraftstoff fehlt im Kraftstofftank 2 Defekte Zündkerze 3 Defekter Zündkerzenanschluß 4 Schmutz in Vergaser oder Kraftstoffleitung Anlasser dreht den Motor nicht durch 1 Batterie entladen 2 Schlechter Kontakt zwischen Kabel und Batteriepol 3 Schalthebel des Mähaggregats in falscher Stellung 4 Defekte Hauptsicherung 5 Defektes Zündschloß 6 Sicherheitskontakt für Kupplungs Bremspedal...

Page 78: ... 4 Il y a des impuretés dans le carburateur ou dans le circuit du carburant Le démarreur n entraîne pas le moteur 1 La batterie est déchargée 2 Mauvais contact entre les cosses des câbles de batterie et les bornes de la batterie 3 Le levier de commande d embrayage débrayage n est pas en bonne position 4 Le fusible principal est hors d usage 5 Le contacteur de démarrage est endommagé 6 Lecontacteur...

Page 79: ... il coprilame 5 Pressione non uniforme nei pneumatici 6 Marcia troppo alta 7 La cinghia slitta De motor start niet 1 Er is geen benzine in de tank 2 De bougie is defect 3 De bougie aansluiting is defect 4 Vuil in carburateur of brandstofleiding De startmotor trekt de motor niet 1 De accu is leeg 2 Slecht contact tussen kabel en accupool 3 Aan uitschakelhendel in foutieve stand 4 De hoofdzekering i...

Page 80: ... Sie immer Original Ersatzteile Suivre la procédure suivante une fois la saison termi née En fin de saison suivre la procédure suivante pour le remisage N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour le lavage L eau pourrait s infiltrer dans le moteur et abréger ainsi la durée de l appareil Nettoyer l ensemble de la machine et plus particulière ment l intérieur du carter de coupe Effectuer les re...

Page 81: ...er worden vermeld Neem contact op met de dichstbijzijnde dealer voor onderhoud en reparaties Er moeten altijd originele onderdelen worden gebruikt Al termine della stagione effettuare i seguenti inter venti Puliretuttoiltagliaerbaeparticolarmentesottoilcoperchio della falciatrice Per le operazioni di pulizia non utilizzare acqua ad alta pressione L acqua può infiltrarsi nel motore e nel sistema di...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...Printed in U S A www mcculloch biz 532 40 94 88 Rev 1 12 28 06 TH ...

Reviews: