McCulloch MS0815P, User Manual

7

E
N

G

L

I

S
H

BEWARE OF:

ROTATIONAL KICKBACK

THE PUSH (PINCH KICKBACK)

(Figure 2-2A)

AND PULL REACTIONS (Figure 2-2B)

A = Kickback path

A = Pull

B = Kickback reaction zone

B = Solid objects
C = Push

KICKBACK may occur when the NOSE or TIP of the guide bar touches an object, or when wood closes in and pinch-
es the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a lightning-fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back toward the
operator.
PINCHING the saw chain along the BOTTOM of the guide bar may PULL the saw forward, away from the operator.
PINCHING the saw chain along the TOP of the guide bar may PUSH the guide bar rapidly back toward the operator.
Any of these reactions may cause you to lose control of the saw, which could result in serious personal injury.

F

R
A
N
C
A

I

S

ATTENTION AUX :

REBONDS ROTATIFS

LES REACTIONS (REBOND COINAGE)

(Figure 2-2A)

ET DE PROPULSION (Figure 2-2B)

A = Trajectoire rebonds

A = Propulsion vers l’avant

B = Zone de réaction rebonds

B = Objets solides
C = Poussée vers l’utilisateur

Il y a des risques de REBONDS si la POINTE o TETE du guide-chaîne entre en contact avec un objet, ou si le bois
se resserre et coince la chaîne de la tronçonneuse dans l’entaille.
Un contact avec le tête du guide-chaîne peut parfois causer une réaction inverse instantanée, causant un soubresaut
du guide-chaîne, le poussant vers le haut et l’arrière (mouvement en arc), c’est à dire vers l’utilisateur.
COINCER la chaîne de la tronçonneuse le long du bas du guide-chaîne risque de TIRER la tronçonneuse vers l’a-
vant, en direction opposée de l’utilisateur.
Chacune de ces réactions risque de vois faire perdre contrôle de la tronçonneuse, ce qui peut entraîner de sérieuses
blessures.

E
S
P
A
Ñ

O

L

CUIDESE DE:

EL CONTRAGOLPE 

EL EMPUJE (CONTRAGOLPE DE PELLIZCO)

(Figura 2-2A)

Y LAS REACCIONES DE JALADO (Figura 2-2B)

A = Sendero del contragolpe

A = Jalado

B = Zona de reacción del contragolpe

B = Objetos sólidos

C = Empuje

EL CONTRAGOLPE puede ocurrir cuando la NARIZ o la PUNTA de la barra guía tocan un objeto, o cuando la madera
se cierra y pellizca en el momento del corte.
El contracto de la punta algunas veces puede causar una reacción reversiva relámpago, plateando la barra guía
hacia arriba atrás en dirección del operador.
EL PELLIZCADO de la sierra a lo largo de la BASE de la barra guía puede JALAR la sierra hacia delante lejos del
operador. PELLIZCANDO la cadena de la sierra a lo largo de la PUNTA de la barra guía puede EMPUJAR la barra
guía rápidamente para hacia arriba y atrás en dirección del operador.
Cualquiera de estas reacciones puede causer que usted pierda el control de la sierra, lo cual puede resultar en serias
lesiones personales.

2-2B

2-2A

A

B

A

A

A

B

C

E
N

G

L

I

S
H

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

When using an electric chain saw, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, elec-
tric shock, and injury to persons, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS

1. Double insulated - No Serviceable Parts Inside.
2. To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized plug (one blade is wider then the other). This

plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

3. With a basic understanding of kickback, you can reduce or eliminate the element of surprise. Sudden surprise

contributes to accidents.

4. KEEP THE WORK AREA CLEAN: Cluttered areas invite injuries. Do not start cutting until you have a clear work

area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree.

5. GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK: Prevent body contact with grounded surfaces (i.e., metal pipes, wire fences).

F

R
A
N
C
A

I

S

INSTRUCTIONS DE SECURITE

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Il est nécessaire de toujours suivre des précautions de base pendant toute utilisation d’une tronçonneuse électrique afin
de réduire tout risque d’incendie, de choc électrique et de blessures. Ces précautions comprennent les points suivants:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. Double isolation - Aucune pièce interne réparable.
2. Pour réduire les risques de secousses électriques, cet équipement est équip´d’une fiche polarisée (une broche est

plus large que l’autre). Cette fiche ne peut étre branchée que dans un sens dans une prise de courant polarisée. Si
la fiche ne pénètre pas dans la prise de courant, l’inverser. Si on ne peut toujours pas la brancher dans la prise de
courant, s’adresser à un électricien qualité pour qu’il pose une prise de courant adéquate. Ne jamais modifier la fiche.

3. Comprendre ce qui cause les rebonds peut réduire ou éliminer l’élément de surprise. L’effet de surprise contribue

aux accidents.

4. GARDER LE SECTEUR DE TRAVAIL NET : Un lieu de travail encombré est propice aux blessures. Ne pas com-

mencer de coupe avant d’avoir un lieu de travail dégagé, une position stable et une voie de retraite plannifiée.

5. PROTECTION CONTRE LES CHOCS ELECTRIQUES : Empêcher tout contact corporal avec toutes surfaces de

terre tels tuyaux métalliques, grillages).

E
S
P
A
Ñ

O

L

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Cuando utilice una sierra de cadena eléctrica, las precauciones de seguridad básicas deberán ser seguidas para
reducir el riesgo de un choque eléctrico, incendio, y lesiones personales, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS LAS INSTRUCCIONES

1. Doblemente aislada - No cuenta con Partes de Servicio para el Usuario adentro de la sierra.
2. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, este equipo cuenta con en enchufe polarizado (una cuchilla de

contacto más ancha que la otra). Este enchufe encajará exclusivamente en una toma de corriente polariza-
da, en caso de que no entre completamente, invierta el enchufe. Si aún no encaja, consulte a un eléctro cal-
ificado para que le instale una toma de corriente adecuada. Por ningún motivo cambie el enchufe.

3. Con una comprensión básica del contragolpe, usted puede reducir o eliminar el elemento de sorpresa. la sor-

presa repentina contribuye a los accidentes.

4. MANTENGA EL AREA DE TRABAJO LIMPIA: Areas de trabajo sucias inducen lesiones. No empiece a cor-

tar hasta que no tenga un área de trabajo limpia, se encuentre seguramente parado y haya planeado el
sendero de retirada del árbol que caerá.

5. PREVENGASE CONTRA UN CHOQUE ELECTRICO: Prevenga su cuerpo del contacto con superficies que

hagan tierra (i.e., tubos de metal, cercas de alambre, etc.).

8