McCulloch RVM110, Manual

Page 1: ...0 Moottorin K ytt ohje 8 9 21 61 64 Manual do Motor 9 10 21 65 68 10 11 21 69 72 N vod k Motoru 11 21 73 76 Priru nik za Motor 12 21 77 80 Navodila za Uporabo Motorja 12 13 21 81 84 Instrukcja Obs ugi...

Page 2: ...omagasolinedispensernozzle Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device If fuel is spilled...

Page 3: ...rheitsvorrichtungen nicht Pr fen Sie regelm ig die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen Halten Sie den Motor frei von Gras Bl ttern oder anderen Fremdk rperansammlungen Entfernen Sie ausgelaufenes l...

Page 4: ...a de las tres palabras siguientes PELIGRO Indica una situaci n de peligro que si no se evita provocar da os graves o la muerte podr a da ar el motor y o anular la garant a ADVERTENCIA Indica una situa...

Page 5: ...de machine start Wijzig de instellingen van de motorregelaar niet en laat de motor geen overtoeren maken Laat de motor niet gedurende lange tijd met een lage belasting op een laag toerental draaien G...

Page 6: ...ie o altre apparecchiature Non riempire mai i contenitori all interno di un vei colo sul pianale di un autocarro o di un rimorchio conunrivestimentodimaterialeplastico Collocare sempre i contenitori a...

Page 7: ...er f re anv ndning SIKKERHETSREGLER B de din egen og andres sikkerhet er viktig Vi gir deg viktigsikkerhetsinformasjonidennebruksanvisningenog p selvemotoren Ensikkerhetsanvisningvarslerdegom potensie...

Page 8: ...n de angivne kvaliteter af benzin og olie Hold omr det omkring tankd kslet rent Vedligehold luftfilteret og skift olie som angivet i afsnittet om vedligeholdelse i denne h ndbog Foretagreparationer n...

Page 9: ...uksessapolttoaines ili ntaias tian t ytt aukon reunan kanssa koko tankkauksen ajan l lukitse pistoolin bensiininsy tt auki Jospolttoainettaroiskuuvaatteille vaihdavaatteet v litt m sti l koskaan t yt...

Page 10: ...Se tal n o for poss vel reateste esse equipamento com um dep sito port til em vez de a partir de um bico de alimenta o de gasolina Mantenha o bocal em contacto com o rebordo do dep sitodecombust velo...

Page 11: ...chyb II BEZPE N MANIPULACE S BENZ NEM VAROV N P i manipulaci s benz nem si po nejte mimo dn opatrn Benz n je velmi ho lav a jeho v pary jsou v bu n Uhastev echnycigarety doutn ky d mkyadal zdroje ote...

Page 12: ...koristite mlaznicu koja se tijekom rada mo e blokirati u jednom polo aju Ako prolijete gorivo na odje u odmah se presvucite Spremnik za gorivo nikada nemojte prepuniti Vratite poklopac i dobro ga pri...

Page 13: ...e styka si ze wiec OSTRZE ENIE T umik oraz inne cz ci silnika rozgrzewaj si do wysokiej tempera tury podczas pracy i pozostaj gor ce przez pewien czas po wy czeniu silnika Nie nale y ich dotyka aby un...

Page 14: ...jte palivo pri be iacom motore Pred dolievan m paliva nechajte motor vychladn Nikdy nedolievajte palivo v uzavretom priestore Nikdy neskladujte stroj alebo n dobu s palivom na mieste s otvoren m oh om...

Page 15: ...ol ny lt l ng szikra vagy rl ng van p ld ul v zmeleg t vagy m s k sz l k k zel ben Soha ne t ltse fel j rm ben vagy teheraut n vagy m anyagb l sesp tkocsiplat natart lyokat Atart lyt mindigaj rm t lt...

Page 16: ...adeidega lekiirend age mootorit rge k itage mootorit pikka aega v ikesel koormusel ja v ikesel kiirusel Kasutage ainult etten htud kvaliteediga bensiini ja li Hoidke k tuse t iteava korgi mbrus puhas...

Page 17: ...i nors dalis sugedo arba jos tr ksta II SAUGUS ELGESYS SU BENZINU SP JIMAS B kite itin atsarg s dirbdami su benzinu Benzinas yra itin degus o jo garai gali sprogti U gesinkite visas cigaretes cigarus...

Page 18: ...ielu dzin ja darb bas laik Pirms atk rtotas degvielas iepildes aujiet dzin jam atdzist Nekad nepildiet benz nu telp s Neglab jiet iek rtu vai degvielas tvertni atkl tu liesmu dzirkste u un dens sild t...

Page 19: ...a contactului nu v apropia i de aceste zone I UTILIZARE GENERAL Citi i studia i p n c nd n elege i i respecta i toate instruc iunile de pe motor i din manual nainte de a ncepe nainte de a ncepe trebui...

Page 20: ...de car burant Pune i la loc bu onul de la combustibil i str nge i l bine III NTRE INEREA GENERAL AVERTISMENT Nu opera i motorul n interiorul unei zone nchise Gazele de e apament de la motor con in mon...

Page 21: ...21 III 1 9 a b c d e 10 13 11 12 5 3 7 2 6 4 8...

Page 22: ...el 3 T ndr r 4 Luftfilter 5 Sp depumpe 6 Olied ksel med oliepind 7 Lydd mper 8 Advarselsskilt a Advarsel b L s brugervejledningen c Hold v k fra ben ild d Ind nd ikke udst dningsgas e Brug ikke maskin...

Page 23: ...3 ep za ispu tanje ku i ta rasplinja a POZN MKA Vy ie uveden ilustr cie s len orienta n a od v ho konkr tneho modelu sa m u l i 1 Rukov tartovacieho lanka 2 Uz ver n dr e na benz n 3 Zapa ovacia svie...

Page 24: ...is 12 Kar tas Pavir ius 13 Karbiuratoriaus kameros i leidimo kai tis 1 2 3 4 5 6 7 8 a b c d e 9 10 11 12 13 M RKUS laltoodud joonised on m eldud ainult ettekuju tuse andmiseks ja v ivad teie konkreet...

Page 25: ...t and tighten oil fill cap dipstick ADD GASOLINE Fill fuel tank to bottom of tank filler neck Do not overfill Usefresh clean regularunleadedgasoline with a minimum of 90 RON 87 AKI octane Do not mix o...

Page 26: ...orth to remove any oil trapped inside of engine 6 9 6 26 7 5 6 7 03 5 785 5 1 17 3 7 25 1 7 2 1 These items should be serviced by an authorized dealer CAUTION Service items more frequently when used i...

Page 27: ...yond the legal limit and void your warranty 9 Reconnect spark plug wire to spark plug AIR FILTER CAUTION Your engine will not run properly and may be damaged by using a dirty air filter Check the air...

Page 28: ...e 3 Valves out of adjustment 3 Adjust valve clearance see Product Specifications 4 Muffler clogged or damaged 4 Clean or replace muffler 5 Oil level too high 5 Check oil level as shown in the Maintena...

Page 29: ...G Wischen Sie bersch ssiges l und Kraftstoff weg Kraftstoff darf nicht in der N he von of fenemLichtgelagert versch ttetoderverwendetwerden ACHTUNG Kraftstoffe mit alkoholischen Bes tandteilen Biokraf...

Page 30: ...re Oberfl che 3 Kippen Sie den Motor wie abgebildet auf die Seite undlassenSiedas lineinengeeignetenBeh lter ab Schaukeln Sie den Motor vor und zur ck um das eventuell im Motor befindliche Rest l abla...

Page 31: ...r Motor beim Einschalten 8 Ziehen Sie vor dem Starten des Motors den l tankdeckel Messstab erneut an 9 Schlie en Sie das Z ndkerzenkabel wieder an die Z ndkerze an LUFTFILTER ACHTUNG BeiverschmutztemL...

Page 32: ...auberem Benzin 3 Ventile falsch eingestellt 3 Stellen Sie das Ventilspiel ein siehe Produktspezifikationen 4 Schalld mpfer verstopft 4 Reinigen oder ersetzen Sie ihn oder besch digt 5 lstand zu hoch 5...

Page 33: ...a section relative la maintenance de ce manuel MISE EN GARDE Essuyez toute projection d huile ou de carburant Ne conservez pas ne renversez pas et n utilisez pas d essence pr s d une flamme nue MISE E...

Page 34: ...indiqu sur la figure et vidangez l huile dans un r cipient ap propri Faitesbasculerlemoteurd avantenarri re pour retirer l huile encore retenue l int rieur 1 6 9 6 26 7 6 3 7 03 5 785 6 35 98 6 9 17...

Page 35: ...ment oulemoteurd gageradelafum e au d marrage 8 Assurez vous d avoir toujours resserr le bouchon deremplissaged huileavantded marrerlemoteur 9 Rebranchez le fil de la bougie sur la bougie FILTRE AIR M...

Page 36: ...es 3 R glez le jeu des soupapes voir Caract ristiques du Produit 4 Silencieux obstru 4 Nettoyez ou remplacez le silencieux ou endommag 5 Niveau d huile trop lev 5 V rifiez le niveau d huile comme ind...

Page 37: ...n de mantenimiento de este manual ATENCI N Limpie cualquier resto de aceite o combustible derramados No almacene vierta o use gasolina cerca de una llama abierta ATENCI N La experiencia demuestra que...

Page 38: ...e lado como se muestra y vierta el aceite en un recipiente adecuado Balancee el motor hacia adelante y atr s para sacar el aceite atrapado en el interior 5 26 9 6 26 6 17 59 2 7 03 5 785 6 35 9 67 6 1...

Page 39: ...eso o el motor emitir humo en el arranque 8 Aseg rese siempre de volver a apretar el tap n de llenado varilla de nivel de aceite antes de arrancar el motor 9 Vuelva a conectar el cable de la buj a FIL...

Page 40: ...ulte las Especificaciones del Producto 4 El silenciador est obstruido 4 Limpie o sustituya el silenciador o da ado 5 Compruebe el nivel de aceite como se 5 Nivel de aceite demasiado alto muestra en la...

Page 41: ...den Zie MOTOROLIE VERVERSEN in het hoofdstuk Onderhoud van deze handleiding LET OP Veeg geknoeide olie of brandstof weg U mag benzine nooit in de buurt van open vuur opslaan knoeien of gebruiken LET O...

Page 42: ...rvlak 3 Kantel de motor zoals afgebeeld en tap de olie af in een geschikte opvangbak Beweeg de motor heen en weer om ook de olie te verwijderen die binnenin de motor vastzit 6 9 6 26 7 76 5 1 9 5 7 7...

Page 43: ...anders rookt de motor bij het starten 8 Draaideolievuldop peilstokaltijdweervastvoordat u de motor start 9 Sluit de bougiekabel weer aan op de bougie LUCHTFILTER LET OP Het gebruik van een vuil luchtf...

Page 44: ...klepspeling af zie Productspecificaties 4 Demper verstopt of beschadigd 4 Reinig of vervang de demper 5 Oliepeil te hoog 5 Controleer het oliepeil zoals aangegeven in het hoofdstuk Onderhoud van deze...

Page 45: ...verosiesporchi Farerife rimento a SOSTITUZIONE DELL OLIO MOTORE nellasezione Manutenzione delpresentemanuale ATTENZIONE Rimuovere l eventuale olio o carbu rantefuoriuscito Nonconservare travasareoutil...

Page 46: ...scaricare l olio in un contenitore adeguato Far oscillare il motore avanti e indietro per rimuovere l olio rimasto all interno del motore 5 9 6 26 7 6 00 7 03 5 785 35 9 67 35 0 68 66 92 0 2 2 2 Quest...

Page 47: ...contrassegno superiore NON riempire eccessivamente o il motore emetter del fumo all avvio 8 Accertarsisemprediserrarenuovamenteiltappodi riempimentodell olio astadilivelloprimadiavviare il motore 9 Ri...

Page 48: ...ta e nuova 3 Regolazione non corretta 3 Regolare il gioco delle valvole delle valvole vedere le specifiche del prodotto 4 Marmitta ostruita o danneggiata 4 Pulire o sostituire la marmitta 5 Livello de...

Page 49: ...OLJA i avsnittet Underh ll i denna handbok F RSIKTIGHET Torkaupputspilltbr nsleochutspilld olja Du f r inte f rvara spilla eller anv nda bensin n ra en ppen l ga F RSIKTIGHET Alkoholblandat br nsle ka...

Page 50: ...tsidanenligtbeskrivningenochtappa ur oljan i en l mplig beh llare Luta motorn fram och tillbaka f r att avl gsna all olja som r kvar inne i motorn 6 9 6 26 7 76 5 5 59 17 7 7 03 5 785 17 59 11 1 1 67...

Page 51: ...an tills oljan n r det vre m rket verfyll INTE D avger motorn r k vid start 8 Sealltidtillattdra toljep fyllningslocket oljestickan innan du startar motorn 9 Anslut t ndstiftskabeln p t ndstiftet LUFT...

Page 52: ...elet se Produktspecifikationerna 4 Ljudd mparen r smutsig eller 4 Reng r eller byt ut ljudd mparen skadad 5 Oljeniv n r f r h g 5 Kontrollera oljeniv n enligt beskrivningen i avsnittet Underh ll i den...

Page 53: ...SKIFTE MOTOROLJE i kapittelet Vedlikehold i denne bruksanvisningen OBS T rkaveventueltolje ellerdrivstoffs l Bensin m ikke lagres s les eller brukes i n rheten av pen ild OBS Drivstoff med alkoholblan...

Page 54: ...p motoren over p siden som vist p bildet og tapp ut oljen i en egnet beholder Rull motoren frem og tilbake for tappe ut all oljen fra motoren 6 9 6 26 7 76 66 5 259 17 7 7 03 5 785205t v5 1 67 2 6 7 D...

Page 55: ...e motoren ellers kommer det r yk ut av motoren ved oppstart 8 S rg alltid for stramme til p fyllingslokket peile pinnen for oljen f r du starter motoren 9 Koble tennpluggledningen til tennpluggen igje...

Page 56: ...3 Juster ventilklaringen se Produktspesifikasjonene 4 Lyddemperen er tilstoppet eller 4 Rengj r eller skift ut lyddemperen skadet 5 For h yt oljeniv 5 Kontroller oljeniv et som angitt i kapittelet Ved...

Page 57: ...geholdelse i denne instruktions bog FORSIGTIG Opt r altid br ndstofspild Opbevar spild eller brug aldrig benzin i n rheden af ben ild FORSIGTIG Br ndstof tilsat alkohol s kaldt gasohol eller br ndstof...

Page 58: ...3 Vip motoren om p siden som vist og aftap olien i en egnet beholder Vip motoren frem og tilbage for at fjerne eventuel olie der er fanget inde i motoren 6 9 6 26 7 7 5 259 17 7 7 03 5 785205t 1 1 1u...

Page 59: ...t verste m rke OVERFYLD IKKE da motoren ellers vil ryge ved opstart 8 S rg altid for at eftersp nde olied kslet oliepin den inden motoren startes 9 Forbind t ndkablet med t ndr ret igen LUFTFILTER FOR...

Page 60: ...llerum se Produktspecifikationer 4 Lydd mper tilstoppet eller 4 Reng r eller udskift lydd mperen beskadiget 5 Kontroll r oliestanden som vist i afsnittet 5 Oliestanden er for h j Vedligeholdelse i den...

Page 61: ...ikkynyt ljy tai polttoaine l s ilyt l ikyt tai k yt bensiini avotulen l hell HUOMAUTUS Alkoholisekoitteiset polttoaineet bensiinin ja alkoholin seos tai etanolin tai metanolin k ytt voivat ker t kost...

Page 62: ...ljy sopivaan astiaan Keinuta moottoria edestakaisin jottakaikkisensis llemahdollisestij nyt ljytulee ulos 6 9 6 26 7 77 82 7 11 1 6 85 9 19 72 2 27 77 9 66 2 9 03 7 N m huoltotoimenpiteet on teetett...

Page 63: ...nnistett ess 8 Kirist ljynt ytt tulppa mittatikkutakaisinpaikal leen ennen kuin k ynnist t moottorin 9 Kiinnit sytytystulpanjohtotakaisinsytytystulppaan ILMANSUODATIN HUOMAUTUS Jos ilmansuodatin on li...

Page 64: ...kohdallaan 3 S d venttiilinv lykset katso kohta Tuotetiedot 4 nenvaimennin on tukossa tai 4 Puhdista tai vaihda nenvaimennin vioittunut 5 ljytaso on liian korkea 5 Tarkista ljytaso k ytt oppaan kohda...

Page 65: ...CUIDADO Limpe o leo ou combust vel derramado N o armazene derrame ou utilize gasolina perto de uma chama aberta CUIDADO Os combust veis com mistura de lcool denominados gasool ou que utilizem etanol o...

Page 66: ...para o lado como demonstrado e drene o leo para um recipiente adequado Abane o motor para a frente e para tr s para retirar restos de leo que tenham ficado dentro do motor 5 86 9 6 26 6 17 59 2 7 03...

Page 67: ...o no arranque 8 Certifique sesemprequeotamp odeenchimento vareta do leo est bem apertado antes de ligar o motor 9 Volte a ligar o fio da vela de igni o na vela de igni o FILTRO DE AR CUIDADO O motor n...

Page 68: ...a 3 V lvulas desajustadas 3 Ajuste a folga das v lvulas consulte as Especifica es do Produto 4 Silenciador obstru do ou 4 Limpe ou substitua o silenciador danificado 5 N vel do leo demasiado elevado 5...

Page 69: ...0 10 E10 10 E10 30 Kraftsto fftank 0 8 L 0 85 Quarts 0 45 L 15 5 oz API SJ SN SAE 30 5 C 40 F SAE 10W 30 18 38 C 0 100 F SAE 5W 30 5 C 40 F Torch A5RTC 0 6 0 8 mm 0 13 0 17 mm 0 18 0 22 mm 8 5 kg 18 7...

Page 70: ...70 API SJ SN SAE SAE 20 100 5 1 2 3 6 50 26 90 26 4 5 6...

Page 71: ...71 900 3 000 900 3 000 7 8 9 1 2 3 4...

Page 72: ...72 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 7 6 8 7 9 8 10 9 10 11 11 12 12 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 1 1 2 2...

Page 73: ...RN N Ot ete ve ker rozlit palivo nebo olej Benz n nikdy neskladujte nerozl vejte a nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn UPOZORN N Palivo s p m s alkoholu naz van gasohol nebo palivo s obsahem etanol...

Page 74: ...te olej do vhodn n doby Nakl n jte motor dop edu a dozadu aby z n j vytekl ve ker olej 67831 9 6 2 7 2 2 9 1e 52 0 7 3 27 3 3 7 9 0 128 2 dr bu t chto d l by m l prov d t autorizovan prodejce UPOZORN...

Page 75: ...P EPL UJTE jinak bude motor p i spu t n kou it 8 P ed spu t n m motoru v dy zkontrolujte uta en plnic ho uz v ru m rky oleje 9 P ipojtekabelzapalovac sv kyzp tkzapalovac sv ce VZDUCHOV FILTR UPOZORN N...

Page 76: ...en 3 Se i te v li ventil viz st Specifikace produktu 4 Tlumi v fuku je ucpan nebo 4 Vy ist te nebo vym te tlumi v fuku po kozen 5 Zkontrolujte hladinu oleje zp sobem popsan m v 5 Hladina oleje je p li...

Page 77: ...bri iteprolivenouljeiligorivo Benzinnemojte spremati prolijevati ili koristiti u blizini otvorenog plamena OPREZ Goriva pomije ana s alkoholom pod nazivom gasohol ili pomo u etanola ili metanola mogu...

Page 78: ...ovaraju i spremnik Zaljuljajte motor kako biste ispustili preostalo ulje iz motora SAE STUPNJEVI VISKOZNOSTI 2 9 1 5 6321 7 03 5 785 35 6 0 1 8 Stavke treba servisirati kod ovla tenog zastupnika OPREZ...

Page 79: ...oznaku NEMOJTE prepuniti ili e se motor zadimiti prilikom pokretanja 8 Prije pokretanja motora obavezno zategnite ep za punjenje ulja mjernu ipku 9 Ponovno priklju ite icu svje ice na svje icu FILTAR...

Page 80: ...zazor ventila pogledajte Specifikacije Proizvoda 4 Za epljen ili o te en prigu iva 4 O istite ili zamijenite prigu iva 5 Previsoka razina ulja 5 Provjerite razinu ulja na na in prikazan u odjeljku Od...

Page 81: ...ju v teh navodilih POZOR Zbri ite razlito olje ali gorivo Bencina ne hranite polivajte ali uporabljajte v bli ini odprtega plamena POZOR Goriva me anazalkoholom gashol zetanolom ali metanolom lahko me...

Page 82: ...ano in olje izlijte v primerno posodo Motor zibajte naprej in nazaj in tako izto ite e vse preostalo olje ujeto v motorju STOPNJE VISKOZNOSTI PO SAE 35 29 12 7 03 5 78512 2 02 35 1 6 1 2 0 1 92 2 Serv...

Page 83: ...ta ne dose e zgornje oznake na merilni palici NE dolijte preve olja saj se v tem primeru ob zagonu iz motorja kadi 8 Pred zagonom motorja obvezno privijte pokrov ek odprtine za dolivanje olja merilno...

Page 84: ...orivom 3 Ventili niso nastavljeni 3 Nastavite zra nost ventilov glejte Specifikacije Izdelka 4 Zama en ali po kodovan du ilnik 4 O istite ali zamenjajte du ilnik 5 Previsok nivo motornega olja 5 Preve...

Page 85: ...WYMIANAOLEJUSILNIKOWEGO w rozdziale Konserwacja w niniejszej instrukcji obs ugi OSTRO NIE Wycierajwszelkie ladyrozlanegopaliwa lub oleju Nie przechowuj rozlewaj i nie stosuj benzyny w pobli u otwarteg...

Page 86: ...aby spu ci olej do odpowiedniego pojemnika Przechyl kilkukrotniesilnikdoprzoduidoty u abyusun resztki oleju znajduj ce si jeszcze wewn trz urz dzenia 67231 3 2 6 2 1 5 6 7 03 5 785 35 1 67 31 0 1 2 8...

Page 87: ...ziomu oleju NIE przepe niaj poniewa mo e to spowodowa wydzielanie dymu podczas roz ruchu silnika 8 Przed uruchomieniem silnika upewnij si e korek wlewu oleju z pr towym wska nikiem poziomu oleju jest...

Page 88: ...lub uszkodzony t umik 4 Wyczy lub wymie t umik 5 Poziom oleju zbyt wysoki 5 Sprawd poziom oleju jak opisano w rozdziale Konserwacja w niniejszej instrukcji obs ugi Silnik zatrzymuje 1 Zanieczyszczony...

Page 89: ...MOTOROV HO OLEJA v asti dr ba tejto pr ru ky V STRAHA Rozliaty olej alebo palivo utrite Ben z n neskladujte nerozlievajte a nepou vajte v bl zkosti otvoren ho oh a V STRAHA Palivo s obsahom alkoholu t...

Page 90: ...aobr zku anechajtez neho vytiec olej do vhodnej n doby Rozk vajte motor dopredu a dozadu aby sa z neho uvo nil v etok olej STUPNE VISKOZITY SAE 7 3 271 52 6 2 9 1 1 2 2 2 9 0 1 2 dr bu t chto dielov m...

Page 91: ...odpor a inakm e motor pri tartovan dymi 8 Predna tartovan mmotorasav dyuistite istezatiahli uz ver plniaceho otvoru olejov mierku 9 K bel zapa ovacej svie ky op pripojte k zapa ovacej svie ke VZDUCHOV...

Page 92: ...ily 3 Upravte v u ventilov pozri pecifik cie v robku 4 Tlmi v fuku je zanesen alebo 4 Vy istite alebo vyme te tlmi po koden 5 Hladina oleja je pr li vysok 5 Skontrolujte hladinu oleja pod a n vodu v a...

Page 93: ...n a MOTOROLAJ CSER JE r szt VIGY ZAT T r lje le az esetlegesen ki ml tt olajat vagy zemanyagot Ne t roljon nts n ki vagy haszn ljon benzint ny lt l ng k zel ben VIGY ZAT Az alkohollal kevert gasoholna...

Page 94: ...ol tsaazesetlegesenamotorbelsej benmaradt olajat SAE VISZKOZIT SI FOKOZATOK 9 5 7 0e56e 7 7 5720 1 g9 7 2 6 5 77 Ezen elemek szervizel s t hivatalos szakkeresked re kell b zni VIGY ZAT Ha poros k rnye...

Page 95: ...aj el nem ri a fels jel l st NE t ltse t l k l nben a motor ind t skor f st lni fog 8 Amotorelind t sael ttmindiggy z dj nmegr la hogy szorosan visszacsavarta az olajt lt sapk t n v p lc t 9 K sse vis...

Page 96: ...tiszta benzinnel 3 A szelep be ll t sa m dosult 3 ll tsa be a szeleph zagot L sd A Term k M szaki Adatait 4 A kipufog dob elt m d tt vagy 4 Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a kipufog dobot megs r lt 5 T...

Page 97: ...KI 30 20 10 E10 10 E10 30 0 8 L 0 85 Quarts 0 45 L 15 5 oz API SJ SN SAE 30 5 C 40 F SAE 10W 30 18 38 C 0 100 F SAE 5W 30 5 C 40 F Torch A5RTC 0 6 0 8 mm 0 13 0 17 mm 0 18 0 22 mm 8 5 kg 18 7 lbs 113...

Page 98: ...98 SJ SN API SAE SAE 20 100 5 1 2 3 6 26 90 26 4 5 6 3...

Page 99: ...99 900 3 000 900 3 000 7 8 9 1 2 3 4...

Page 100: ...100 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 1 1 2 2...

Page 101: ...e ra kogu mahavalgunud li v i k tus rge hoidke valage maha ega kasutage bensiini lahtise tule l heduses ETTEVAATUST Alkoholigasegatudk tused sisaldavad etanooli v i metanooli siduda niiskust mille t t...

Page 102: ...igutage mootorit edasi tagasi et eemaldada kogu mootorisse j nud li SAE VISKOOSSUSKLASSID EELDATAV TEMPERATUURIVAHEMIK ENNE J RGMIST LIVAHETUST Neid osi tuleb lasta hooldada volitatud edasim jal ETTEV...

Page 103: ...E le t itke Vastasel juhul hakkab mootor k ivitamisel suitsema 8 Keerake enne mootori k itamist lit iteava kork m tevarras igaks juhuks uuesti kinni 9 hendage s tek nla juhe uuesti s tek nlaga HUFILTE...

Page 104: ...niga 3 Klapid vajavad reguleerimist 3 Reguleerige klapivahet vt jaotis Toote Tehnilised Andmed 4 Summuti on ummistunud v i 4 Puhastage summuti v i vahetage see v lja kahjustunud 5 litase on liiga k rg...

Page 105: ...nutek jusi alyv ar dega lus Nelaikykite nepilkite ir nenaudokite benzino alia atviros liepsnos D MESIO Alkoholiu skiesti degalai vadinami gazo holiu arba etanolis ar metanolis gali kaupti dr gm d l ku...

Page 106: ...reipkite varikl kaip parodyta ir i pilkite alyv tinkam ind Pakratykite varikl onus kad i tek t visa variklyje strigusi alyva SAE KLAMPUMO KLAS S PRIE KEISDAMI ALYV NUSTATYKITE NUMATOM TEMPERAT R DIAPA...

Page 107: ...ilkite alyv ir i naujo patikrinkite kol alyvos lygis pasieks vir utin ym Nevir ykite alyvos lygio nes u vedimo metu i variklio ver is d mai 8 Prie naudodami rengin sitikinkite kad u ver tas alyvos pil...

Page 108: ...rpus r Gaminio Speci kacijas 4 Duslintuvas u sikim s arba 4 I valykite arba pakeiskite duslintuv sugadintas 5 Per daug pripilta alyvos 5 Patikrinkite alyvos lyg kaip nurodyta io vadovo skyriuje Techni...

Page 109: ...u un de gvielu Neglab jiet neiz akstiet un nelietojiet benz nu atkl tas liesmas tuvum UZMAN BU Degviela kuras sast v ir spirts tiek saukta ar par gazoholu vai degvielu kuras sast v ir eta nols vai me...

Page 110: ...aka lai to atbr votu no e as p rpalikumiem SAE VISKOZIT TES PAK PES PAREDZAMAIS TEMPERAT RAS DIAPAZONS PIRMS E AS MAI AS o piederumu apkope j uztic pilnvarotam izplat t jam UZMAN BU Ja str d jat putek...

Page 111: ...t di p c start anas dzin js d mos 8 Pirms dzin ja iedarbin anas vienm r atk rtoti pievelciet e as uzpildes atveres v ci u m rstieni 9 Pievienojiet aizdedzes sveces vadu aizdedzes svecei GAISA FILTRS U...

Page 112: ...v rsti 3 Regul jiet v rsta atv rumu skatiet Izstr d juma Tehniskos Datus 4 Sl p t js ir nosprostots vai boj ts 4 Not riet vai nomainiet sl p t ju 5 E as l menis ir p r k augsts 5 P rbaudiet e as l me...

Page 113: ...AKI 30 20 10 E10 10 E10 30 0 8 L 0 85 Quarts 0 45 L 15 5 oz API SJ SN SAE 30 5 C 40 F SAE 10W 30 18 38 C 0 100 F SAE 5W 30 5 C 40 F Torch A5RTC 0 6 0 8 mm 0 13 0 17 mm 0 18 0 22 mm 8 5 kg 18 7 lbs 11...

Page 114: ...114 API SJ SN SAE SAE 20 100 5 1 2 3 6 50 3 26 90 26 4 5 6...

Page 115: ...115 900 3 000 900 3 000 7 8 9 1 2 3 4...

Page 116: ...116 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 1 1 2 2...

Page 117: ...enzin n apropiere de o ac r deschis ATEN IE Amestecul de carburant cu alcool sau folosirea de etanol sau metanol poate atrage umiditatea ceea ce duce la separarea componentelor amestecului i la formar...

Page 118: ...lui GRADE DE VISCOZITATE SAE INTERVAL DE TEMPERATUR ANTICIPAT NAINTE DE URM TORUL SCHIMB DE ULEI Interven iile de service asupra acestor componente trebuie efectuate de c tre un distribuitor autorizat...

Page 119: ...e i n exces n caz contrar motorul va emite fum la pornire 8 Asigura i v ntotdeauna c str nge i la loc bu onul de umplere joja de ulei nainte de a porni motorul 9 Reconecta i a bujiei la bujie FILTRUL...

Page 120: ...jocul supapelor consulta i Speci ca iile Produsului 4 Amortizor de zgomot colmatat 4 Cur a i sau nlocui i amortizorul sau deteriorat de zgomot 5 Nivel de ulei prea ridicat 5 Veri ca i nivelul de ulei...

Page 121: ...KI 30 20 10 E10 10 E10 30 0 8 L 0 85 Quarts 0 45 L 15 5 oz API SJ SN SAE 30 5 C 40 F SAE 10W 30 18 38 C 0 100 F SAE 5W 30 5 C 40 F Torch A5RTC 0 6 0 8 mm 0 13 0 17 mm 0 18 0 22 mm 8 5 kg 18 7 lbs 113...

Page 122: ...122 SJ SN API SAE SAE 20 100 5 1 2 3 6 26 90 26 4 5 6...

Page 123: ...123 900 3 000 900 3 000 7 8 9 1 2 3 4...

Page 124: ...124 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 1 1 2 2...