MAINTENANCE
WARTUNG
MANTENIMIENTO
41
-) Dans le cas des alternateurs de la
série 34-38, enlever les vis de blocage
des parties des diodes du pont tour-
nant, tandis que pour le cas de la série
40-43-46, enlever le boulon de blocage
en tirant légèrement, enlever le pont de
diodes.
-) Insérer un extracteur adéquate pour
enlever le rotor principal.
-) Du côté accouplement, enlever le
rotor principal : dans le cas ou le dia-
mètre du flasque avant serait plus petit
que le diamètre externe du ventilateur,
enlever le même couvercle pour enle-
ver le rotor.
-) Enlever les circlips en se servant
d’une pince adéquate.
-) Pour extraire le roulement, un extrac-
teur approprié doit être utilisé.
-) Im Fall von Wechselstromerzeugern
Serie 34-38, entfernen Sie die Befesti-
gungsschrauben der diodentragenden
Sektoren der rotierenden Brücke,
während bei Wechselstromerzeugern
der Serie 40-43-46 entfernen Sie die
Befestigungsbolzen und bei leichtem
Zug auch die Diodenbrücke.
-) Einen angemessener Abszieher ein-
stecken, um den Erregerrotor herauszu-
ziehen;
-) Auf der Verbindungsseite den Haupt-
l äufer herausziehen; für den Fall, dass
der Durchmesser des vorderen Deckel
niedrieger sein sollte als der äussere
Durchmesser des Flügelrads, entfernen
Sie den Deckel, um den Läufer heraus-
zuziehen.
-) Die Seeger Ringe mit der Hilfe eines
angemessenen Zange herausziehen.
-) Um das Lager zu entfernen muss man
einen angemessenen Abzieher benut-
zen.
-) en el caso de alternadores de la serie
34-38, sacar los tornillos de bloque de
los sectores porta diodos del puente
rotativo, mientras que en el caso de
alternadores de la serie 40-43-46 sacar
el perno de bloque y, tirandolo ligera-
mente, sacar el puente diodos
-) inserir un adecuado extractor para
extraer el rotor excitadora
-) del lado acoplaje estraer el rotor
principal; caso el diámetro de la tapa
anterior fuera menor que el diámetro
externo del ventilador, sacar la propia
tapa para extraer el rotor
-) sacar los anillos seeger utilizando
una pinza adecuada
-) para extraer el cojinete se debe utili-
zar un extractor especial
