Medion MICROMAXX MD 14752, Instruction Manual

Page 1: ...Brotbackautomat Machine à pain Macchina del pane Bread machine Broodbakautomaat MICROMAXX MD 14752 Bedienungsanleitung Mode d mploi Istruzioni per l uso Instruction Manual Handleiding ...

Page 2: ...9 6 Übersicht 10 6 1 Das Gerät 10 6 2 Das Bedienfeld 11 6 3 Das Display 12 7 Vor dem ersten Gebrauch 13 8 Vorbereitungen 13 8 1 Teig vorbereiten 13 9 Bedienung 15 9 1 Inbetriebnahme 15 9 2 Programm wählen 15 9 3 Programmübersicht 17 9 4 Programm starten 19 9 5 Weitere Zutaten zufügen 19 9 6 Hinweise zum Backvorgang 19 9 7 Signaltöne 19 9 8 Programmende 20 9 9 Backwerk aus dem Gerät nehmen 20 9 10 ...

Page 3: ...n Sie bitte diese Bedienungsanleitung bei wenn Sie das Gerät an Dritte abgeben wollen 1 1 In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr WARNUNG Warnung vor möglicher Lebensgefahr und oder schwe ren irreversiblen Verletzungen VORSICHT Hinweise beachten um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden ACHTUNG Hinweise beachten um Sachschäden zu...

Page 4: ...lächen Aufzählungszeichen Auszuführende Handlungsanweisungen 3 Lieferumfang Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert worden sind Brotbackautomat Backform mit Antihaftbeschichtung 1x Knethaken Messlöffel Messbecher Bedienungsanleitung und Garantiedokumente ...

Page 5: ...erte oder genehmigte Ersatz und Zubehörteile Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen oder Sachschäden führen Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedin gungen 5 Sicherheitshinweise 5 1 Eingeschränkter Personenkreis 5 2 Nicht zugelassener Personenkreis ...

Page 6: ... ab Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Mate rialien Gardinen Vorhängen Papier etc auf Es besteht Brandge fahr Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einen Gas oder Elektro herd oder einen anderen heißen Ofen Stellen Sie das Gerät niemals oberhalb einer Kochplatte oder an deren Hitze erzeugenden Geräten auf Grill Friteuse auch dann nicht wenn darüber ein Dunstabzug inst...

Page 7: ...iebs nicht um das Ge rät gewickelt sein Sie darf keine heißen Oberflächen berühren Sie könnte beschädigt werden Knicken oder quetschen Sie die Anschlussleitung nicht Ziehen Sie die Anschlussleitung stets am Stecker aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Bevor Sie den Stecker abziehen schalten Sie das Gerät aus 5 5 3 Gerät Die Sichtfenster und der Teigbehälter werden während des Be trie...

Page 8: ...räts sofort den Stecker aus der Steckdose Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn lich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu ver meiden Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selber zu öffnen und oder zu reparieren Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags Wen den Sie sich im Störungsfall a...

Page 9: ...10 von 170 6 Übersicht 6 1 Das Gerät 1 4 5 3 2 7 6 1 Deckel mit Sichtfenster und Griff 2 Backform 3 Display 4 Bedienfeld 5 Messbecher 6 Messlöffel 7 Knethaken ...

Page 10: ...n Tasten können Sie eine Zeitverzögerung wählen mit der ein gewähltes Programm starten soll Dies ist für die Programme 1 5 8 und 9 möglich Mit jedem Tastendruck auf oder zählen Sie die Zeitverzöge rung um 10 Minuten nach oben bzw nach unten Die maximale Zeitverzö gerung sind 13 Stunden 6 Mit der Taste COL OR Bräunung stellen Sie die Bräunung ein Bei den Programmen 1 7 sowie 11 und 12 können Sie zw...

Page 11: ... 2GXMK 2 50 4 3 1 4 2 1 Gewähltes Programm 2 Gewicht des Teiges ein Pfeil im Display zeigt das gewählte Gewicht an 3 Restzeit des gewählten laufenden Programmes Verzögerungszeit 4 Bräunungsgrad ein Pfeil im Display zeigt den gewählten Bräunungsgrad an ...

Page 12: ... 8 Vorbereitungen 8 1 Teig vorbereiten Alle Flüssigkeiten sollten Raumtemperatur haben Die optimale Temperatur liegt zwischen 18 C und 23 C bei Normalprogrammen Verwenden Sie bitte ausschließlich Trockenhefe zur Herstellung des Teiges Frischhefe ist für die Zubereitung im Brotbackautomaten nicht geeignet Wenn Sie mit Roggenmehl backen bedenken Sie dass dieses Mehl kaum auf geht Der Mehlanteil soll...

Page 13: ...taten 1 000 g nicht überschreitet 8 1 3 Reihenfolge der Backzutaten Geben Sie die Teigzutaten folgendermaßen in den Teigbehälter Zuerst die Flüssigkeit dann das Mehl Zucker und Salz verteilen Sie am besten an den Rand des Mehls Formen Sie im Mehl eine kleine Mulde für die Trockenhefe Nur wenn die Zutaten in dieser Reihenfolge eingefüllt wurden können sie rich tig vermengt werden Bitte beachten Sie...

Page 14: ...n die Steckdose Es ertönt ein Signalton Das Gerät stellt sich jetzt auf das Grundprogramm und die Normalzeit ein 9 2 Programm wählen Wählen Sie mit der Taste M ENU das gewünschte Programm 1 12 Programm 1 Basic Basis Grundprogramm für normale Brotteige Programm 2 French Weißbrot Programm für Brote aus weißem eiweißreichem Mehl nach französischer Art und leichte Brote mit knuspriger Kruste Programm ...

Page 15: ...Sie dieses Programm um Hefeteig für Brötchen Zöpfe oder auch Pizzat eig herzustellen Der Teig wird erwärmt damit er aufgehen kann aber nicht gebacken Nach dem Kneten können Sie den Teig wie gewohnt formen und in einem normalen Backofen backen Programm 10 Marmelade Benutzen Sie dieses Programm um Marmelade herzustellen Achten Sie darauf das Sie nur entkernte Früchte in die Backform geben Kerne könn...

Page 16: ...5 min 73 min 62 min 60 min Warmhalten 60 min 60 min 60 min Zutaten hin zufügen bei verbleiben der Zeit von 2 12 Std 2 10 Std 2 29 Std 2 27 Std 2 44 Std 2 42 Std Verzöge rungszeit 13 00 Std 13 00 Std 13 00 Std Programm 4 Quick 5 Sweet 6 Ultra fast 7 Dessert Phase 1 58 large 1 55 small 2 53 large 2 51 small 1 15 large 0 59 small 1 20 Kneten1 8 min 8 min 11 min 11 min 12 min 11 min 20 min Aufgehen1 5...

Page 17: ...das Gerät zu einem bestimmten Zeitpunkt fertig ist Sie können um bis zu 13 Stunden zeitversetzt backen Diese Zeitverzögerung ist bei den Programmen 1 5 8 und 9 möglich Ermitteln Sie die Zeit bis zur gewünschten Fertigstellung des Brots Dies ist die ein zustellende Zeitverzögerung Beispiel Es ist 20 30 Uhr und das Brot soll am nächsten Morgen um 7 Uhr fertig sein somit in 10 Stunden und 30 Minuten ...

Page 18: ...zu Beginn des Backvorgangs be schlägt Nach einiger Zeit wird das Kondenswasser durch die Lüftungsschlitze entweichen Während der Knetphasen kann das Gerät geräuschvoll vibrieren Dies ist kein Zeichen eines Gerätedefekts 9 7 Signaltöne Während des Backvorgangs erklingen Signaltöne bei den Programmen 1 2 3 4 5 und 6 nach der zweiten Knetphase um zu signalisieren dass weitere Zutaten Früchte Nüsse et...

Page 19: ...SE OBERFLÄCHE Der Backkasten der Teigbehälter und der Bügel des Behäl ters sind sehr heiß Benutzen Sie zur Entnahme des Teigbe hälters immer Topfhandschuhe oder lappen um Verbren nungen zu vermeiden Lösen Sie das Backwerk vorsichtig mithilfe eines Holzspatels vom Rand des Teig behälters Metall kann die Beschichtung des Teigbehälters beschädigen Verwen den Sie zum Lösen des Backwerks keine Messer o...

Page 20: ...der eine andere Flüssigkeit Stromschlaggefahr Der Teigbehälter und die Zubehörteile Messbecher Messlöffel Knethaken und Holzspatel sind nicht spülmaschinengeeignet Sie können in spülmittelhaltigem Wasser abgewaschen werden Das Gehäuse können Sie außen mit einem leicht an gefeuchteten Lappen abwischen Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel bzw Produkte die Kratzspuren verursa...

Page 21: ... zu lang Wählen Sie mit der Taste C O LOR die Einstellung DARK Das Brot geht nicht genug auf Nicht genug Hefe zugefügt Die Hefe war nicht mehr gut Zu wenig Zucker zugefügt Zu viel Salz zugefügt schadet der Hefe Die Flüssigkeit ist zu warm Die Hefe ist vor dem Backen mit Salz oder mit der Flüssigkeit in Berührung gekom men Das Brot geht zu stark auf Die Luftfeuchtigkeit oder die Raumtempe ratur sin...

Page 22: ... im fal schen Mischungsverhältnis Reduzieren Sie ggf die Flüssigkeit oder die Hefe ein wenig Das Brot bildet Luftlöcher auf der Kruste Zu viel Hefe Reduzieren Sie die Hefemen ge Der Teig wird nicht geknetet ob wohl der Motor läuft Die Knethaken oder der Teigbehälter sind nicht richtig eingesetzt Die Zutaten sind nicht glatt ver rührt worden Die Zutaten sind in der falschen Reihenfol ge zugegeben w...

Page 23: ...t oder Gemeindever waltung nach Möglichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsor gung 13 Technische Daten Spannungsversorgung 230 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 580 Watt Fassungsvermögen Max 1 000 g Schutzklasse I Abmessungen ca 426 mm x 300 mm x 280 mm BxTxH Gewicht ca 7 kg Technische Änderungen vorbehalten Hiermit erklärt die Medion AG dass das Gerät mit den Anforde rungen der europäischen EMV...

Page 24: ...n Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www medionservice de zum Download zur Verfügung Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mo...

Page 25: ...26 von 170 ...

Page 26: ...e d ensemble 10 5 1 L appareil 10 5 2 Le panneau de commande 11 5 3 L écran 12 6 Avant la première utilisation 13 7 Préparatifs 13 7 1 Préparer la pâte 13 8 Utilisation 15 8 1 Mise en service 15 8 2 Sélectionner un programme 15 8 3 Tableau des programmes 16 8 4 Démarrer un programme 19 8 5 Ajouter d autres ingrédients 19 8 6 Remarques concernant le cycle de cuisson 19 8 7 Signaux sonores 19 8 8 Fi...

Page 27: ...e mode d emploi à l appareil si vous le donnez ou le vendez à des tiers 1 1 Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d emploi DANGER Avertissement d un risque vital immédiat AVERTISSEMENT Avertissement d un risque vital possible et ou de bles sures graves irréversibles PRUDENCE Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout dommage matériel ATTENTION Respecter les consignes pou...

Page 28: ...antes Puces Actions à exécuter 2 Contenu de la livraison Au cours du déballage assurez vous que les éléments suivants ont bien été livrés Machine à pain automatique Cuve à pâte à revêtement anti adhésif 1 crochet à pétrir Cuillère doseuse Gobelet gradué Mode d emploi et documents relatifs à la garantie ...

Page 29: ...ons livrés ou autorisés Tenez compte de toutes les informations contenues dans le pré sent mode d emploi en particulier des consignes de sécurité Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels N utilisez pas l appareil dans des conditions ambiantes extrêmes 4 Consignes de sécurité 4 1 Catégories de personnes restreintes 4 2 Catégorie...

Page 30: ...uez pas les fentes d aération Ne posez pas l appareil à proximité de matières facilement inflam mables voilages rideaux papier etc Risque d incendie N installez pas l appareil directement à côté d une cuisinière à gaz ou électrique ou d un autre four chaud N installez jamais l appareil au dessus d une plaque de cuisson ou d un autre appareil générant de la chaleur gril friteuse même si ceux ci son...

Page 31: ...roulé autour de l appareil ni entrer en contact avec des sur faces chaudes Cela pourrait l endommager Évitez de plier ou de coincer le cordon d alimentation Lorsque vous débranchez le cordon d alimentation de la prise de courant ne tirez jamais sur le cordon lui même mais toujours au niveau de la fiche Éteignez l appareil avant de débrancher le cordon d alimentation 4 5 3 Appareil Le hublot de con...

Page 32: ...st endommagé débranchez immédiatement la fiche de la prise En cas de dommage du cordon d alimentation de cet appareil faites le remplacer par le fabricant son service après vente ou une personne qualifiée afin d éviter tout danger N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de réparer vous même l ap pareil Vous risqueriez de vous électrocuter En cas de problème adressez vous à notre centre de service ap...

Page 33: ...34 170 5 Vue d ensemble 5 1 L appareil 1 4 5 3 2 7 6 1 Couvercle avec hublot de contrôle et poignée 2 Cuve à pâte 3 Écran 4 Panneau de commande 5 Gobelet gradué 6 Cuillère doseuse 7 Crochet à pétrir ...

Page 34: ...hes vous pouvez régler un démarrage différé pour un programme de cuisson sélectionné Cette fonction est possible avec les pro grammes 1 à 5 8 et 9 Chaque fois que vous appuyez sur la touche ou le démarrage différé du programme est retardé ou avancé de 10 minutes Le démarrage d un programme peut être différé jusqu à 13 heures 6 La touche COLOR dorage vous permet de régler le niveau de dorage Avec l...

Page 35: ...3 1 4 2 1 Programme sélectionné 2 Poids de la pâte une flèche sur l écran indique le poids sélectionné 3 Temps restant du programme sélectionné en cours du démarrage différé 4 Niveau de dorage une flèche sur l écran indique le niveau de dorage sélec tionné ...

Page 36: ...paratifs 7 1 Préparer la pâte Tous les liquides doivent être à température ambiante Pour les programmes normaux la température optimale est de 18 C à 23 C Pour préparer la pâte veuillez utiliser uniquement de la levure sèche La levure fraîche ne convient pas à la préparation en machine à pain automatique Si vous utilisez de la farine de seigle songez que cette farine ne lève pratique ment pas La q...

Page 37: ...rdre des ingrédients Mettez les ingrédients dans la cuve à pâte dans l ordre suivant Tout d abord le liquide puis la farine Répartissez de préférence le sucre et le sel sur le bord de la farine Faites un puits au milieu de la farine pour la levure sèche Les ingrédients ne peuvent être ensuite mélangés correctement que s ils sont mis dans la cuve à pâte dans cet ordre Veuillez veiller à ce que la l...

Page 38: ... 2 Sélectionner un programme Sélectionnez le programme souhaité 1 à 12 avec la touche MENU Programme 1 Basic de base Programme de base pour pâtes à pain normales Programme 2 French pain français Programme pour pains blancs français se composant de farine blanche riche en protéines et pains légers à croûte croustillante Programme 3 Whole wheat pain complet Programme pour pâtes contenant une plus gr...

Page 39: ...te comme vous en avez l habitude et la cuire dans un four normal Programme 10 Jam confiture Utilisez ce programme pour cuire de la confiture Veillez à utiliser dans la cuve à pâte uniquement des fruits dénoyautés Les noyaux pourraient sinon rayer le revêtement anti adhésif de la cuve à pâte Une fois la confiture cuite l appareil la refroidit Un signal sonore retentit lorsque la confiture est refro...

Page 40: ...er des ingrédients lorsque le temps res tant est de 2h12 2h10 2h29 2h27 2h44 2h42 Temps de dé marrage dif féré 13h00 13h00 13h00 Programme 4 Quick 5 Sweet 6 Ultra fast 7 Dessert Phase 01 58 large 01 55 small 02 53 large 02 51 small 01 15 large 00 59 small 01 20 Pétrissage1 8 min 8 min 11 min 11 min 12 min 11 min 20 min Levage1 5 min 5 min 25 min 25 min Pétrissage2 15 min 15 min 14 min 14 min Levag...

Page 41: ... Grâce à cette fonction votre pain est prêt à être dégusté au moment voulu Vous pouvez régler un démarrage différé de jusqu à 13 heures Cette fonction est possible avec les programmes 1 à 5 8 et 9 Calculez le temps nécessaire jusqu à ce que le pain soit prêt Il s agit alors du temps de démarrage différé à régler le temps de cuisson correspondant au programme sélectionné est inclus Exemple il est 2...

Page 42: ...son L eau de condensation est évacuée au bout d un certain temps par les fentes d aération Il est possible que l appareil vibre bruyamment pendant les phases de pétris sage Il ne s agit pas ici d un défaut de l appareil 8 7 Signaux sonores Des signaux sonores retentissent pendant le cycle de cuisson Avec les programmes 1 2 3 4 5 et 6 après la deuxième phase de pétrissage pour vous signaler que vou...

Page 43: ...iers PRUDENCE SURFACE TRÈS CHAUDE La chambre de cuisson ainsi que la cuve à pâte et ses étriers sont très chauds Afin d éviter toute brûlure utilisez toujours des maniques ou des gants de cuisine pour enle ver la cuve à pâte de l appareil Décollez prudemment le produit cuit de la paroi de la cuve à pâte à l aide d une spatule en bois Les accessoires en métal pourraient endommager le revêtement de ...

Page 44: ...lètement Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre li quide risque d électrocution La cuve à pâte et les accessoires gobelet gradué cuillère doseuse crochet à pétrir ne sont pas compatibles lave vaisselle Ils peuvent être lavés dans de l eau addition née de produit vaisselle Vous pouvez essuyer l extérieur du boîtier avec un chiffon légèrement humide N utilisez pas de produits netto...

Page 45: ... la touche COLOR le réglage DARK Le pain ne lève pas suffisamment Pas assez de levure ajoutée La levure utilisée n était plus bonne Pas assez de sucre ajouté Trop de sel ajouté le sel annule l effet de la levure Le liquide utilisé était trop chaud La levure est entrée en contact avec du sel ou du liquide avant la cuisson Le pain lève trop L humidité de l air ou la température am biante est trop él...

Page 46: ... Le pain est resté trop longtemps dans l appareil après la cuisson De l eau de condensation formée n a pas pu s échap per et a imbibé le pain Trop d ingrédients humides utilisés par rapport à ingrédients secs réduisez le cas échéant un peu la quantité de liquide ou de levure Des trous d air se sont formés sur la croûte du pain Trop de levure Réduisez la quantité de le vure La pâte n est pas pétrie...

Page 47: ...op élevée Débranchez l appareil du secteur et laissez le refroidir avant de le réu tiliser LLL La température à l in térieur de l appareil est trop basse Placez l appareil à un endroit plus élevé EE0 Capteur de température défectueux Contactez le service après vente EE1 Capteur de température défectueux Contactez le service après vente ...

Page 48: ...tiques Informez vous auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage écologique et adapté 12 Caractéristiques techniques Tension d alimentation 230 240 V 50 Hz Consommation 580 watts Capacité 1000 g max Classe de protection I Dimensions Env 426 mm x 300 mm x 280 mm l x P x H Poids Env 7 kg Sous réserve de modifications techniques Par la présente la société Medion AG déclare que cet appa...

Page 49: ...terdite sans l autorisation écrite du fabricant Le copyright est la propriété de la société Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Le mode d emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et télé chargé sur le portail de service www medion com fr service accueil Vous pouvez aussi scanner le code QR ci dessus et charger le mode d emploi sur votre terminal mobile via le portai...

Page 50: ...te 57 5 Panoramica 58 5 1 Apparecchio 58 5 2 Il quadro dei comandi 59 5 3 Display 60 6 Prima di iniziare a utilizzare l apparecchio 61 7 Preparazioni 61 7 1 Preparazione dell impasto 61 8 Utilizzo 63 8 1 Messa in funzione 63 8 2 Selezione dei programmi 63 8 3 Riepilogo dei programmi 65 8 4 Avvio del programma 67 8 5 Aggiunta di ingredienti 67 8 6 Istruzioni sul processo di cottura 67 8 7 Segnali a...

Page 51: ...ssione dell apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni 1 1 Parole e simboli di avvertimento utilizzati nel manuale PERICOLO Avviso di pericolo letale immediato AVVERTENZA Avviso di un possibile pericolo letale e o del pericolo di gravi lesioni irreversibili ATTENZIONE Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle persone e danni alle cose ATTENZIONE Seguire le indicazio...

Page 52: ...ta no Punto elenco Istruzioni da eseguire 2 Contenuto della confezione Dopo avere aperto la confezione assicurarsi che contenga le seguenti parti Macchina per il pane Stampo con rivestimento antiaderente 1 gancio impastatore Cucchiaio dosatore Bicchiere graduato Istruzioni per l uso e documenti di garanzia ...

Page 53: ...on industriale o commerciale Attenzione in caso di utilizzo non conforme la garanzia decade Non apportare modifiche all apparecchio senza la nostra auto rizzazione e non utilizzare apparecchi ausiliari non approvati né forniti da noi Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori forniti o approvati da noi Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzioni per l uso in par...

Page 54: ...nferiore a 8 anni AVVERTENZA Tenere le pellicole d imballaggio fuori dalla portata dei bambini Pericolo di soffocamento 4 3 Posizionamento sicuro dell apparecchio Posizionare l apparecchio su una superficie piana stabile e resi stente alle alte temperature Non posizionare l apparecchio su uno spigolo del tavolo in quan to potrebbe ribaltarsi e cadere La parte posteriore e i lati dell appa recchio ...

Page 55: ...ione o la spi na in acqua o in altri liquidi Non utilizzare l apparecchio con un timer esterno né con un siste ma di telecomando separato ad esempio una presa con radioco mando 4 5 2 Cavo di alimentazione Durante l utilizzo fare in modo che il cavo di alimentazione non si avvolga intorno all apparecchio né entri in contatto con superfici calde perché in tal caso l apparecchio potrebbe subire danni...

Page 56: ...sa elettrica Attenersi pertanto alle seguenti indicazioni In caso di danni alla spina al cavo di alimentazione o all apparecchio staccare immediatamente la spina dalla presa In caso di danni al cavo di alimentazione dell apparecchio al fine di evitare pericoli la sostituzione dovrà essere eseguita dal produtto re dall assistenza clienti o da personale tecnico qualificato Non tentare in nessun caso...

Page 57: ...70 5 Panoramica 5 1 Apparecchio 1 4 5 3 2 7 6 1 Coperchio con finestra di ispezione e maniglia 2 Stampo per cottura 3 Display 4 Quadro dei comandi 5 Bicchiere graduato 6 Cucchiaio dosatore 7 Gancio impastatore ...

Page 58: ...ell impasto 5 Time Con i tasti è possibile impostare l avvio differito del programma de siderato Opzione possibile per i programmi 1 5 8 e 9 A ogni pressione dei tasti o il tempo impostato per l avvio differito aumenta o diminuisce in passi di 10 minuti È possibile differire l avvio di un programma fino a un massimo di 13 ore 6 Il tasto COLOR Doratura consente di impostare la doratura Per i progra...

Page 59: ... 4 3 1 4 2 1 Programma selezionato 2 Peso dell impasto una freccia sul display indica il peso selezionato 3 Tempo residuo del programma selezionato in corso Avvio differito 4 Grado di doratura una freccia sul display indica il grado di doratura selezio nato ...

Page 60: ...mpasto È consigliabile utilizzare gli ingredienti liquidi a temperatura ambiente La tem peratura ottimale degli ingredienti liquidi per i programmi normali è compresa tra 18 C e 23 C Per la preparazione dell impasto utilizzare esclusivamente lievito secco Il lievito fresco non è idoneo alle preparazioni eseguite con la macchina per il pane Se si utilizza farina di segale tenere presente che questo...

Page 61: ...Se non si utilizza la miscela ma si prepara l impasto manualmente fare in modo che il peso complessivo degli ingredienti non superi i 1 000 g 7 1 3 Sequenza di inserimento degli ingredienti Inserire gli ingredienti nel recipiente osservando il seguente ordine versare prima i liquidi poi la farina Distribuire lo zucchero e il sale sulla farina preferibilmente vicino ai bordi del contenitore Formare...

Page 62: ...hio Inserire la spina nella presa elettrica Viene emesso un segnale acustico L apparecchio ora è impostato sul program ma di base e sul tempo di preparazione normale 8 2 Selezione dei programmi Selezionare il programma desiderato 1 12 con il tasto MENU Programma 1 Basic Base Programma di base per pasta di pane normale Programma 2 French Pane bianco Programma per pane di farina bianca ad alto conte...

Page 63: ...tenere un impasto lievitato per panini trecce e pizza L impasto viene riscaldato per consentire la lievitazione ma non cotto Una volta lie vitato l impasto può essere prelevato preparato nella forma desiderata e cotto in un normale forno Programma 10 Marmellata Selezionare questo programma per preparare marmellate Fare attenzione a inserire nello stampo solo frutti denocciolati I noccioli possono ...

Page 64: ...2 min 42 min Lievitazione3 40 min 40 min 40 min 40 min 50 min 50 min Cottura 62 min 60 min 75 min 73 min 62 min 60 min Manteni mento in cal do 60 min 60 min 60 min Aggiunta di ingredien ti quando il tempo resi duo è 2 12 ore 2 10 ore 2 29 ore 2 27 ore 2 44 ore 2 42 ore Tempo impo stato per l av vio differito 13 00 ore 13 00 ore 13 00 ore Programma 4 Quick 5 Sweet 6 Ultra fast 7 Dessert Fase 1 58 l...

Page 65: ...itazione3 65 min 75 min Cottura Manteni mento in cal do 60 min 60 min 60 min Aggiunta di ingredien ti quando il tempo resi duo è Tempo impo stato per l av vio differito 13 00 ore 8 3 1 Selezione del grado di doratura Premere più volte il tasto COLOR Doratura per selezionare i gradi di doratura LI GHT Chiaro MEDIUM Medio e DARK Scuro Impostazione disponibile per i programmi 1 7 11 e 12 8 3 2 Selezi...

Page 66: ...ossibile aggiungere ingredienti uvetta noci e altro Aprire il coperchio solo per il tempo necessario all inserimento degli ingredienti per evitare che l impasto si sgonfi Non premere il tasto STOP che causerebbe l interru zione del programma 8 6 Istruzioni sul processo di cottura Se durante la fase di cottura differita o di riscaldamento avviene un interruzione di corrente elettrica max 5 minuti l...

Page 67: ... L alimento deve essere estratto dall apparecchio entro 60 minuti dalla fine del pro gramma 8 9 Estrazione dell alimento dall apparecchio Al termine del programma spegnere l apparecchio con l interruttore generale e aprire il coperchio Afferrare i manici ed estrarre il contenitore ATTENZIONE LE SUPERFICI SCOTTANO Il vano cottura il contenitore e i manici sono molto caldi Estrarre il contenitore ut...

Page 68: ... e gli accessori bicchiere graduato cucchiaio dosatore gancio impa statore e spatola in legno non sono idonei al lavaggio in lavastoviglie È possibile la varli con acqua e detersivo L esterno del corpo macchina può essere pulito con un panno leggermente umido Non utilizzare detersivi o prodotti aggressivi o abrasivi che potrebbero graffiare la superficie Non utilizzare assolutamente lana d acciaio...

Page 69: ...stazio ne DARK Il pane non lievita a sufficienza È stata aggiunta una quantità di lievito in sufficiente È stato utilizzato lievito vecchio È stato aggiunto troppo poco zucchero È stato aggiunto troppo sale che ha dan neggiato il lievito Il liquido era troppo caldo Il lievito è entrato in contatto con il sale o con il liquido prima della cottura Il pane lievita troppo L umidità dell aria o la temp...

Page 70: ...a o il pane è troppo umido Il pane è restato troppo a lungo nell appa recchio al termine della cottura Si è for mata della condensa che non è evaporata e ha impregnato il pane Ingredienti secchi e umidi miscelati in per centuale non corretta Ridurre legger mente le parti di liquido o di lievito Il pane presenta bolle d aria nel la crosta Troppo lievito Ridurre la quantità di lievito L impasto non ...

Page 71: ...rrore del sensore di temperatura Contattare il servizio di assistenza EE1 Errore del sensore di temperatura Contattare il servizio di assistenza 11 Smaltimento Imballaggio L imballaggio protegge l apparecchio da eventuali danni durante il tra sporto Le confezioni sono costituite da materie prime e quindi sono riu tilizzabili e riciclabili Apparecchio Al termine del ciclo di vita dell apparecchio n...

Page 72: ...m x 300 mm x 280 mm LxPxH Peso circa 7 kg Con riserva di modifiche tecniche Medion AG dichiara che l apparecchio è conforme ai requisiti del la direttiva europea EMC 2004 108 CE e della direttiva per i di spositivi a bassa tensione 2006 95 CE alla direttiva sulla proget tazione ecocompatibile 2009 125 CE e alla direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose 2011 65 CE ...

Page 73: ...rma senza l autorizzazione scritta da parte del produttore Il copyright appartiene all azienda Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Il manuale può essere ordinato alla hotline dell assistenza e scaricato dal portale http www medion it È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato sopra e scaricare il manuale dal portale dell assistenza utilizzando un dispositivo por...

Page 74: ...f 8 5 Overview 9 5 1 The appliance 9 5 2 Operating panel 10 5 3 The display 11 6 Before use 12 7 Preparations 12 7 1 Preparing dough 12 8 Operation 13 8 1 Initial operation 13 8 2 Programme selection 14 8 3 Programme overview 15 8 4 Start programme 18 8 5 Add further ingredients 18 8 6 Notes on the baking process 18 8 7 Acoustic signals 18 8 8 End of programme 19 8 9 Remove baked goods from the ap...

Page 75: ... pass this appliance on to a third party please include these operating instructions 1 1 Warning symbols and key words used in these instructions DANGER Warning immediate mortal danger WARNING Warning possible mortal danger and or serious irrevers ible injuries ATTENTION Please follow the guidelines to avoid injuries and or property damage CAUTION Please follow the guidelines to avoid property dam...

Page 76: ...ot surfaces Bullet points Tasks to be performed 2 Package contents After unpacking ensure that the following parts have been supplied Bread machine Baking tin with non stick coating 1 x dough hook Measuring spoon Measuring beaker Operating instructions and warranty documents ...

Page 77: ...lly the safety information Any other use is deemed improper and can cause personal injury or damage to the product Do not use the appliance in extreme environmental conditions 4 Safety advice 4 1 People with reduced capacities 4 2 People not permitted to use this appliance Keep the appliance and its accessories out of reach of children This appliance may be used by children over the age of 8 and b...

Page 78: ...hotplate or other heat generat ing appliances grill deep fat fryer this applies even if an extrac tion fan is installed above it Do not permit moisture to penetrate the casing There is a risk of electric shock Do not use the appliance out of doors 4 4 Mains connection Connect the appliance only to a power socket 230 V 50 Hz that is easy to reach and close to the set up location The socket out let ...

Page 79: ...tainer as storage for other objects Only operate the appliance when the dough container is filled Op eration without dough can result in overheating Take the dough container out of the appliance when you fill it to avoid dirtying the baking chamber Use only the original accessories 4 6 Never carry out repairs yourself WARNING Live components There is a risk of electric shock Therefore follow the i...

Page 80: ...NL IT EN 81 of 170 AT CH FR BE UK DE 5 Overview 5 1 The appliance 1 4 5 3 2 7 6 1 Lid with viewing window and handle 2 Baking tin 3 Display 4 Operating field 5 Measuring beaker 6 Measuring spoon 7 Dough hook ...

Page 81: ...ugh used 5 Time Use the buttons to choose a delay time after which a selected pro gramme should start This is possible for programmes 1 5 8 and 9 Each time you press the or keys the delay is adjusted up or down by 10 minutes The maximum delay is 13 hours 6 Use the COLOR button to select the degree of browning In the pro grammes 1 7 and also 11 and 12 you can choose between three browning levels LI...

Page 82: ...3KJO S GXQ 9SGRR 2GXMK 2 50 4 3 1 4 2 1 Selected programme 2 Amount of dough an arrow on the display shows the selected weight 3 Remaining time in the selected running programme or delay time 4 Browning level an arrow on the display shows the selected browning level ...

Page 83: ...ons 7 1 Preparing dough All liquids should be at room temperature The ideal temperature for normal pro grammes is between approx 18 C and 23 C Only use dry yeast for making the dough Fresh yeast is not suitable for use in the bread machine If you bake with rye flour bear in mind that this flour only rises a little For this reason the flour should contain a maximum of seven parts rye and at least t...

Page 84: ...mix the dough yourself ensure that the total weight of the ingredients does not exceed 1 000 g 7 1 3 Ingredient order Add the dough ingredients to the dough container as follows First the liquids then the flour Distribute sugar and salt around the edge of the flour Make a small hollow in the flour for the dry yeast The ingredients will only be mixed properly if they are added in this order Please ...

Page 85: ...nto the mains A beep sounds The appliance now sets itself to the basic programme and the normal time 8 2 Programme selection Use the MENU button to select the desired programme 1 12 Programme 1 Basic Basic programme for normal bread dough Programme 2 French white bread Programme for breads made of white protein enhanced flour in the French style and light breads with a crispy crust Programme 3 Who...

Page 86: ...h for rolls twists or pizza bases The dough is heated so that it can rise but not baked After kneading you can form the dough as usual and bake it in a normal baking oven Programme 10 Jam Use this programme to make jam Ensure that you only use seedless fruits in the baking tin Seeds can damage the baking tin s non stick coating After the cooking process the jam cools off in the appliance Once the ...

Page 87: ... maining time of 2 12 hrs 2 10 hrs 2 29 hrs 2 27 hrs 2 44 hrs 2 42 hrs Delay time 13 00 hrs 13 00 hrs 13 00 hrs Programme 4 Quick 5 Sweet 6 Ultra fast 7 Dessert Phase 1 58 large 1 55 small 2 53 large 2 51 small 1 15 large 0 59 small 1 20 Knead1 8 min 8 min 11 min 11 min 12 min 11 min 20 min Rise1 5 min 5 min 25 min 25 min Knead2 15 min 15 min 14 min 14 min Rise2 10 min 10 min 27 min 27 min Rise3 4...

Page 88: ...et the time at which the appliance finishes the baking You can delay the baking time by up to 13 hours This time delay setting is available for programmes 1 5 8 and 9 Calculate the desired time at which you want the bread to be ready This gives you the time delay that you wish to set Example It is 20 30 and you would like the bread to be ready at 7 00 tomorrow morning i e in 10 hours and 30 minute...

Page 89: ... process After a while condensation will escape through the vents The appliance may vibrate somewhat noisily during the kneading phase This does not mean that the appliance is malfunctioning 8 7 Acoustic signals Acoustic signals are emitted during the baking process for programmes 1 2 3 4 5 and 6 a beep will sound after the second knead ing phase to remind you that you may now add further ingredie...

Page 90: ...en the lid Lift out the dough container using the handle CAUTION HOT SURFACE The baking container the dough container and the wire handle of the container are very hot When removing the dough container always use oven gloves or a cloth to avoid burns Carefully loosen the bread from the edge of the dough container using a wood en spatula A metal implement can damage the coating of the dough contain...

Page 91: ...merse the appliance in water or other liquid risk of electrical shock The dough container and accessories measuring cup measuring spoon dough hooks and wooden spatula are not suitable for dishwashers They can be washed in water with washing up liquid The casing can be wiped with a slightly moist cloth Do not use any sharp or abrasive cleaning solutions or products that could create scratches Never...

Page 92: ...ot rise enough Not enough yeast was added The yeast was off Not enough sugar was added Too much salt was added affects the yeast The liquid is too warm The yeast came into contact with salt or liquid before baking The bread rises too much The humidity or room temperature is too high If the environmental conditions can not be changed try using cooled ingredi ents and do not use the time delay Too m...

Page 93: ...h yeast Reduce the amount of yeast The dough is not being kneaded even though the motor is running The dough hooks or the dough container were not inserted correctly The ingredients were not kneaded smoothly The ingredients were added in the wrong order The dough was too heavy or too dry The dough hooks were not inserted cor rectly 10 1 Possible error messages Error message Meaning Solution HHH Te...

Page 94: ... Ask your local authority about suitable en vironmentally friendly disposal facilities 12 Technical data Power supply 230 240 V 50 Hz Power consumption 580 watt Capacity max 1 000 g Protection class 1 Dimensions approx 426 mm x 300 mm x 280 mm WxDxH Weight approx 7 kg Subject to technical modifications Medion AG hereby declares that this appliance complies with the requirements of the European EMC...

Page 95: ... the written permission of the manufacturer Copyright is owned by the company Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany The operating manual can be reordered via the service hotline and is available for download via the service portal at www medion com gb service start You can also scan the QR code above and download the operating manual onto your mobile device via the service portal ...

Page 96: ...t 104 5 1 Het apparaat 104 5 2 Het bedieningspaneel 105 5 3 Het display 106 6 Vóór het eerste gebruik 107 7 Voorbereidingen 107 7 1 Deeg voorbereiden 107 8 Bediening 109 8 1 Ingebruikname 109 8 2 Programma kiezen 109 8 3 Programmaoverzicht 111 8 4 Programma starten 113 8 5 Verdere ingrediënten toevoegen 113 8 6 Opmerkingen over het bakproces 113 8 7 Waarschuwingsgeluiden 113 8 8 Einde van programm...

Page 97: ...aagt lever deze handleiding dan mee 1 1 In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en woorden GEVAAR Waarschuwing voor direct levensgevaar WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en of ernstig onherstelbaar letsel VOORZICHTIG Neem alle aanwijzingen in acht om letsel en materiële schade te voorkomen LET OP Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voor komen OPME...

Page 98: ...ete oppervlakken Opsommingsteken Aanwijzingen voor uit te voeren handelingen 2 Inhoud van de verpakking Controleer na het uitpakken of de navolgende onderdelen zijn meegeleverd Broodbakmachine Bakvorm met antiaanbaklaag 1x deeghaak Maatlepel Maatbeker Gebruikshandleiding en garantiepapieren ...

Page 99: ...dustrieel commercieel gebruik Houd er rekening mee dat de garantie vervalt wanneer het apparaat voor oneigenlijke en of onvoorziene doeleinden wordt gebruikt Wijzig niets aan uw apparaat zonder onze toestemming en ge bruik geen randapparatuur die niet door ons is goedgekeurd of geleverd Gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde onderde len en toebehoren Neem alle informatie in deze handlei...

Page 100: ...r zijn dan 8 jaar moeten bij het apparaat en het aansluitsnoer vandaan gehouden worden WAARSCHUWING Houd ook de plastic verpakkingen buiten bereik van kinde ren Hierbij bestaat gevaar voor verstikking 4 3 Het apparaat veilig opstellen Plaats het apparaat op een hittebestendige stevige en vlakke on dergrond Plaats het apparaat niet aan de rand van een tafel omdat het daar kan kantelen en op de gron...

Page 101: ...t aansluitsnoer en de stekker nooit met vochtige handen aan Er is dan kans op een elektrische schok Dompel het apparaat het aansluitsnoer of de stekker nooit in wa ter of andere vloeistoffen Het apparaat mag niet worden gebruikt met een externe schakel klok of een aparte afstandsbediening bijvoorbeeld op een stop contact met afstandsbediening 4 5 2 Aansluitsnoer Als het apparaat is ingeschakeld ma...

Page 102: ...soires 4 6 Repareer het apparaat nooit zelf WAARSCHUWING Spanningvoerende onderdelen Er bestaat kans op elektri sche schokken Neem absoluut de volgende aanwijzingen in acht Trek bij beschadiging van de stekker het aansluitsnoer of het appa raat zelf meteen de stekker uit het stopcontact Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is geraakt moet dit om gevaar te voorkomen worden vervangen do...

Page 103: ...104 van 170 5 Overzicht 5 1 Het apparaat 1 4 5 3 2 7 6 1 Deksel met kijkvenster het handgreep 2 Bakvorm 3 Display 4 Bedieningspaneel 5 Maatbeker 6 Maatlepel 7 Deeghaak ...

Page 104: ... hoeveelheid deeg 5 Time Met de toetsen kunt u een tijdvertraging selecteren waarmee een geselecteerd programma moet worden gestart Dit is alleen mogelijk voor programma s 1 5 8 en 9 Met elke druk op de toets of wordt de tijdver traging met 10 minuten verlengd resp verkort De maximale tijdvertraging is 13 uur 6 Met de toets COLOR Bruining stelt u de bruining in Bij de programma s 1 7 alsmede 11 en...

Page 105: ...4 2 1 Geselecteerd programma 2 Gewicht van het deeg een pijl op het display geeft het geselecteerde ge wicht aan 3 Resterende tijd van het geselecteerde lopende programma vertragingstijd 4 Bruiningsgraad een pijl op het display geeft de geselecteerde bruinings graad aan ...

Page 106: ...en 7 1 Deeg voorbereiden Alle vloeistoffen moeten op kamertemperatuur zijn De optimale temperatuur ligt tussen 18 C en 23 C bij normale programma s Gebruik uitsluitend droge gist voor het vervaardigen van het deeg Verse gist is niet geschikt voor gebruik in broodbakmachines Als u met roggemeel bakt moet u er rekening mee houden dat dit meel nauwe lijks rijst Het meelaandeel dient derhalve voor max...

Page 107: ... het totale gewicht van de ingrediënten niet meer dan 1 000 g be draagt 7 1 3 Volgorde van de ingrediënten bij het bakken Doe de ingrediënten als volgt in het deegcompartiment Eerst de vloeistof dan het meel Suiker en zout verspreidt u het beste aan de rand van het meel Vorm een klein kuiltje in het meel voor de droge gist Alleen als de ingrediënten in deze volgorde worden toegevoegd kunnen zij op...

Page 108: ... netstekker in het stopcontact Er klinkt dan een signaal Het apparaat wordt ingesteld op het basisprogramma en de normale tijd 8 2 Programma kiezen Kies met de toets MENU het gewenste programma 1 12 Programma 1 Basic Basis Basisprogramma voor normaal brooddeeg Programma 2 French Wittebrood Programma voor broden van wit eiwitrijk meel op Franse wijze en lichte broden met knapperige korst Programma ...

Page 109: ...neden Gebruik dit programma om gistdeeg te maken voor broodjes puntjes of pizzadeeg Het deeg wordt verwarmd om het te laten rijzen maar niet gebakken Na het kne den kunt u het deeg op de normale wijze vormen en in een normale bakoven bak ken Programma 10 Jam Gebruik dit programma om jam te maken Let erop dat u alleen vruchten zonder pit in de bakvorm moet doen Pitten kunnen de antiaanbaklaag van d...

Page 110: ...min 73 min 62 min 60 min Warmhou den 60 min 60 min 60 min Ingrediënten toevoegen bij resteren de tijd van 2 12 uur 2 10 uur 2 29 uur 2 27 uur 2 44 uur 2 42 uur Vertragings tijd 13 00 uur 13 00 uur 13 00 uur Programma 4 Quick 5 Sweet 6 Ultra fast 7 Dessert Phase 1 58 large 1 55 small 2 53 large 2 51 small 1 15 large 0 59 small 1 20 Kneden 1 8 min 8 min 11 min 11 min 12 min 11 min 20 min Rijzen 1 5 ...

Page 111: ...p een specifiek tijdstip klaar is U kunt een tijdvertraging van maxi maal 13 uur instellen bij het bakken Deze tijdvertraging is beschikbaar bij program ma s 1 5 8 en 9 Bereken de tijd tot aan het moment waarop u het brood klaar wilt hebben Dit is de in te stellen tijdvertraging Voorbeeld Het is nu 20 30 uur en het brood moet de volgende ochtend om 07 00 uur klaar zijn dus over 10 uur en 30 minute...

Page 112: ... van het bakproces be slaat Na enige tijd ontsnapt de condens via de ventilatieopeningen Tijdens de kneedfasen kan het apparaten trillen en geluiden maken Dit duidt niet op een apparaatstoring 8 7 Waarschuwingsgeluiden Tijdens het bakproces klinken geluidssignalen bij de programma s 1 2 3 4 5 en 6 na de tweede kneedfase en om aan te geven dat extra ingrediënten vruchten noten enz kunnen worden toe...

Page 113: ...ZICHTIG HEET OPPERVLAK De binnenpan het deegcompartiment en de beugel van het compartiment zijn erg heet Gebruik voor het verwij deren van het deegcompartiment steeds keukenhand schoenen of een lap om brandwonden te vermijden Maak het bakproduct met behulp van een houten spatel voorzichtig los van de rand van het deegcompartiment Metaal kan de antiaanbaklaag van het deeg compartiment beschadigen G...

Page 114: ...apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen risico op elektrische schokken Het deegcompartiment en de accessoires maatbeker maatlepel deeghaak en hou ten spatel zijn niet geschikt voor de vaatwasser Zij kunnen in water met vaatwas middel worden afgewassen De behuizing kunt u aan de buitenkant met een licht vochtige doek afvegen Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen resp pr...

Page 115: ...g Kies met de toets COLOR de instelling DARK Het brood rijst niet voldoende Niet genoeg gist toegevoegd De gist was niet goed meer Te weinig suiker toegevoegd Te veel zout toegevoegd slecht voor de gist De vloeistof is te warm De gist is voor het bakken in contact geko men met zout of met de vloeistof Het brood rijst te sterk De luchtvochtigheid of de kamertem peratuur is te hoog Als de omgevings ...

Page 116: ...rood is te nat Het brood is na het beëindigen van het bakproces te lang in het apparaat geble ven Er heeft zich condens gevormd die niet kon ontsnappen en vervolgens het brood heeft doordrenkt Er werd een verkeerde mengverhouding van droge en natte ingrediënten gebruikt Verminder eventueel de hoeveelheid vloeistof of gist enigszins Het brood vormt luchtgaten in de korst Te veel gist Verminder de h...

Page 117: ...ring aan tempera tuursensor Neem contact op met de service dienst EE1 Storing aan tempera tuursensor Neem contact op met de service dienst 11 Afvoer Verpakking Dit product is verpakt voor bescherming tijdens transport Verpakkin gen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of worden terug gebracht in de grondstoffenkringloop Apparaat Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur in geen...

Page 118: ...Beschermingsklasse I Afmetingen ca 426 mm x 300 mm x 280 mm B x H x L Gewicht ca 7 kg Technische wijzigingen voorbehouden Hiermee verklaart Medion AG dat het apparaat voldoet aan de vereisten van de Europese EMV richtlijn2004 108 EG en de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG der Ecodesign richtlijn 2009 125 EG en de RoHS richtlijn 2011 65 EU ...

Page 119: ...hriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden Het copyright berust bij de firma Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal www medion com nl service start beschikbaar voor download U kunt ook de bovenstaande QR code scannen en de handleiding via het service portal naar uw mobiele toestel downloaden ...

Page 120: ...ferenznummer RMA Nr die sie bitte außen auf dem Paket gut sichtbar anbringen Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Ansprüche und un terliegt dem geltenden Recht des Landes in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der MEDION erfolgte 1 1 2 Umfang Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Gerät gewährleistet d...

Page 121: ...Garantie er lischt auch wenn Aufkleber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestand teils des Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden 1 1 4 Service Hotline Vor Einsendung des Gerätes an MEDION müssen Sie sich über die Service Hotline oder das MEDION Service Portal an uns wenden Sie erhalten insoweit weitergehen de Informationen wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können Di...

Page 122: ...ird ausdrücklich darauf hingewiesen dass im Falle einer Reparatur der Auslieferzustand wiederher gestellt wird Für die Kosten einer Softwarekonfiguration für entgangene Einnah men den Verlust von Daten bzw Software oder sonstige Folgeschäden übernimmt MEDION keine Haftung 1 3 Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw den Vorort Austausch Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparat...

Page 123: ...erspäte ten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt wer den 2 Service Adresse Multimedia 01805 633 466 01805 654 654 CE Produkte 01805 633 633 01805 665 566 0 14 Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Mo Fr 07 00 23 00 Sa So 10 00 18 00 www medion de Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www medionservice de ...

Page 124: ...eser Nachweis nicht erbracht werden kann Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung trans portsicher verpackt ist Bitte überlassen Sie uns mit dem Gerät eine möglichst detaillierte Fehlerbeschrei bung Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw vor Einsendung kontaktieren sie bitte die MEDION Hotline Sie erhalten dort eine Referenznummer RMA Nr die sie bitte außen auf...

Page 125: ...t vor die anfallen den Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag und Zustimmung des Kun den dem Kunden in Rechnung zu stellen 1 1 3 Ausschluss Für Versagen und Schäden die durch äußere Einflüsse versehentliche Beschädigun gen unsachgemäße Verwendung am MEDION Gerät vorgenommene Veränderun gen Umbauten Erweiteru...

Page 126: ...ostenfrei darüber hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen Mit Aus nahme der Garantie für die Datenträger wird jede Software ohne Mängelgewähr geliefert MEDION sichert nicht zu dass diese Software ohne Unterbrechungen oder fehlerfrei funktioniert oder Ihren Anforderungen genügt Für mitgeliefertes Karten material bei Geräten mit Navigationsfunktion wird keine Garantie für die Vollstän digkeit üb...

Page 127: ...ie von MEDION zu einer ordnungsgemäßen Ausführung des Auftrags benötigt werden Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf vorhandener externer Gerä te nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst verant wortlich Der kostenfreie Storno Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw den Vorort Aus tausch beträgt mind 24 Stunden danach müssen die uns durch den verspäte ten oder nicht...

Page 128: ...partner behalten sich vor eine Garantiereparatur oder eine Garantie bestätigung zu verweigern wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung trans portsicher verpackt ist Sofern nicht anderes vermerkt tragen sie die Kosten der Ein sendung sowie das Transportrisiko Bitte überlassen Sie uns mit dem Geräte eine möglichst d...

Page 129: ...N das Recht vor die anfallen den Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung zu stellen 1 1 3 Ausschluss Beschränkung Für Versagen und Schäden die durch äußere Einflüsse versehentliche Beschädigun gen unsachgemäße Verwendung am MEDION Gerät vorgenommene Veränderun gen Umbauten Erweiterungen...

Page 130: ... ein vorinstalliertes Betriebssystem aber auch für mitgelieferte Programme Bei der von MEDION mitgelieferten Software garantiert MEDION für die Datenträ ger z B DVDs und CD ROMs auf denen diese Software geliefert wird die Freiheit von Material und Verarbeitungsfehlern für eine Frist von 90 Tagen nach Einkauf des MEDION Gerätes von der MEDION oder einem offiziellen Handelspartner der MEDI ON Bei Li...

Page 131: ...es Auftrags benötigt werden Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf vorhandener externer Gerä te nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst verant wortlich Der kostenfreie Storno Zeitraum für den Vorort Reparatur bzw den Vorort Aus tausch beträgt mind 24 Stunden danach müssen die uns durch die verspätete oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung ges...

Page 132: ...merciale si ces preuves d achat ne sont pas produ ites Pour toute prétention à cette garantie limitée vous devez en informer MEDI ON ou le partenaire agréé dans un délai raisonnable suite à la découverte du défaut présumé Si un renvoi est nécessaire veuillez vous assurer que votre appareil est emballé de façon à ne pas être endommagé pendant le transport Sauf mention contraire sur le bon de garant...

Page 133: ... la description du manuel d utilisation de ce produit La garantie ne s étend pas aux défauts de reproduction de supports de données ayant été établis dans un format non compatible ou avec un logiciel inapproprié Si au cours de l intervention il s avère que le défaut signalé n est pas couvert par la garantie MEDION se réserve le droit de facturer tous les coûts subis tels que frais de transport ges...

Page 134: ...ent droit à la prise en charge de la réparation ou au remplacement La garantie couvre les frais de matériel et de travail effectué pour la remise en état de fonctionnement de l appareil MEDION concerné L utilisation sur votre appareil de matériel n ayant pas été fabriqué ou distribué par MEDION peut entraîner l expiration de la garantie s il est prouvé que ce matériel a entraîné un dommage sur l a...

Page 135: ... la réparation ou le rem placement sur place vous devez de votre côté vous assurer de ce qui suit Il doit être accordé au collaborateur de MEDION un accès aux appareils sans re striction en toute sécurité et sans délai Les dispositifs de télécommunication nécessaires aux collaborateurs de MEDION pour une exécution réglementaire de votre demande dans le but d effectuer des tests et diagnostics ains...

Page 136: ... d un appel de puis un téléphone mobile variable selon votre opérateur i costi possono variare nelle reti mobili Mo Fr 09 00 19 00 www medion ch Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www medion ch Pour nous contacter merci de vous rendre sur notre site Internte www medion ch Utilizzare il modulo sul nostro sito Internte www medion ch ...

Page 137: ...138 de 170 ...

Page 138: ...one ed il rischio del trasporto sono a Suo carico Alleghi all apparecchio una descrizione dettagliata del guasto Per poter rivendicare i Suoi diritti di garanzia e prima di spedire l apparecchio deve mettersi in contatto con la hotline della MEDION Le verrà assegnato un numero di riferimento n RMA che deve scrivere in modo chiaro sul pacco Insieme all apparecchio deve spedire tutti i componenti fo...

Page 139: ...ppropriato imballaggio inade guato o perdita dell apparecchio MEDION durante la spedizione di ritorno La garanzia si estingue se il difetto dell apparecchio è stato causato da lavori di ma nutenzione o riparazione che non sono stati eseguiti da MEDION o da un rivendito re autorizzato della MEDION Allo stesso modo la garanzia è nulla se modifica o ren de illeggibili gli adesivi o i numeri di serie ...

Page 140: ... tali software funzionino sempre siano esenti da vizi o soddisfino le Sue esigenze MEDION non si assume nessuna garanzia per la completezza del materiale cartaceo fornito in dotazione con gli apparecchi che han no una funzione di navigazione Durante la riparazione dell apparecchio MEDION può risultare necessario cancellare tutti i dati per tale ragione prima di spedire l apparecchio deve assicurar...

Page 141: ... di 24 ore allo scadere di tale intervallo di tempo Le addebiteremo tutte le spese che abbiamo dovuto sostenere per via della mancata cancellazio ne o della cancellazione tardiva dell incarico 2 Service Indirizzo 0848 33 33 32 0 08 CHF min abweichende Kosten aus dem Mobilfunknetz coût d un appel de puis un téléphone mobile variable selon votre opérateur i costi possono variare nelle reti mobili Mo...

Page 142: ... Gewährleistungsleistung in Anspruch nehmen zu können Originalkaufnachweis falls anwendbar Originallieferschein Bewahren Sie das Original des Kaufnachweises und das Original des Lieferscheins gut auf MEDION und ihre zugelassenen Handelspartner behalten sich das Recht vor einen Gewährleistungsanspruch zu verweigern falls dieser Kaufnachweis und oder der Lieferschein nicht vorgelegt werden können We...

Page 143: ... 2 Umfang und Erbringung von Garantieleistungen Wenn das MEDION Produkt einen Mangel aufweist der durch diese Gewährleitsung abgedeckt ist gewährt MEDION im Rahmen dieser Gewährleistung die Reparatur oder den Ersatz des MEDION Produktes oder eines Teils hiervon Der Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz des Produktes fällt MEDION Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen beschließen das zur ...

Page 144: ...e sind sind Aus zweiter Hand in Umlauf gebrachte Produkte Die abnehmende Kapazität von Batterien und Akkumulatoren Pixelfehler defekte Bildfehler innerhalb der in der Gebrauchsanweisung im Handbuch des Produktes zugestandenen Marge Mängel als Folgen von Einbrand oder Helligkeitsverlust bei Plasma oder LCD Produkten die durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind die präzise Handhabung vor dem Geb...

Page 145: ... dem MEDION Produkt oder den mitgelieferten Optionen entstanden ist Auf die mitgelieferte Software wird eine begrenzte Gewährleistung eingeräumt Die gilt für vorab installierte Anwender und Betriebssoftware und für mitgelieferte An wendungsprogramme Bei der von MEDION mitgelieferten Software gewährleistet MEDION dass die Datenträger z B CD Roms auf denen die Software geliefert wur de für einen Zei...

Page 146: ...en Vorschriften notwendig sind Nachdem er die Dienstleistungen von MEDION in Anspruch genommen hat ist der Verbraucher selbst für die Konfiguration und die Verbindung zu etwaigen zur Verfügung stehenden externen Produkten verantwortlich Der kostenfreie Annulierungszeitraum des Reparatur Umtauschauftrags zu Hause beträgt höchstens 24 Stunden Danach können die durch eine verspäte te Annulierung veru...

Page 147: ...pouvoir réclamer des prestations de garantie vous devez présenter les docu ments suivants L original du justificatif d achat Le cas échéant l original du bordereau de livraison Veuillez conserver précieusement l original du justificatif d achat l original du bor dereau de livraison Medion et ses partenaires distributeurs agréés se réservent le droit de refuser des prestations de garantie s il n es...

Page 148: ...éparation ou le remplacement du produit Medion en totalité ou en partie Medion se réserve la décision de réparer ou de remplacer Dans cette mesure Medion peut décider discrétionnairement de rem placer le produit renvoyé pour réparation par un produit de même qualité La garantie est limitée à la remise en état de manière à rendre les fonctionnali tés matérielles du produit original avant la survena...

Page 149: ...rojecteur n ayant pas été fournis par Medion Défauts de pixels points d image défectueux dans les limites admises selon le mode d emploi ou le manuel de votre produit Défauts suite à la brûlure ou à la perte de luminosité de produits au plasma ou LCD causés par une utilisation non conforme Dans le mode d emploi ou le ma nuel vous trouverez des instructions précises sur l utilisation de produits au...

Page 150: ...ploitation et de commande préinstallé ainsi qu aux logi ciels d application fournis avec le produit En ce qui concerne le logiciel fourni par Medion avec le produit Medion garantit que les supports de données p ex dis quettes et CD ROM sur lesquels le logiciel est livré sont exempts de vice de mati ère et de fabrication pendant une durée de six mois à partir de la date à laquelle le produit Medion...

Page 151: ...res avant la date prévue dernier délai vous pouvez annuler gra tuitement la tâche de réparation échange sur place Passé ce délai les frais occa sionnés par l annulation tardive vous seront facturés à moins que vous puissiez invoquer un cas de force majeure 2 Adresse du service 022006198 Lokaal tarief Appel non surtaxé Lokaltarif 022006199 Premium Hotline 0900 51111 0 45 min Lu Ma Mo Ve Vr Fr 09 00...

Page 152: ...DE FR FR NL IT EN 153 de 170 AT CH FR BE UK DE ...

Page 153: ... de Consument aan ons te kunnen overleggen Het originele aankoopbewijs Indien van toepassing de originele afleveringsbon Bewaar het originele aankoopbewijs de originele afleveringsbon goed Medion en haar geautoriseerde handelspartners behouden zich het recht voor om de garantie aanspraak te weigeren als dit aankoopbewijs en of de afleveringsbon niet overge legd kunnen worden Indien de Consument he...

Page 154: ...e reparatie of de vervanging van het Medion product of een onderdeel hiervan De beslissing tussen reparatie dan wel vervanging van het product berust bij Medion In zoverre kan Medion naar ei gen inzicht beslissen om het voor reparatie ingestuurde product te vervangen door een product van dezelfde kwaliteit De garantie beperkt zich tot het herstel of de vervanging van de hardware func tionaliteiten...

Page 155: ...u s Pixelfouten defecte beeldpunten binnen de in de gebruiksaanwijzing handlei ding van het product toegestane marge Defecten als gevolg van inbranding of helderheidsverlies bij plasma of LCD pro ducten die ontstaan zijn door ondeskundig gebruik de precieze handelwijze voor het gebruik van het plasma of LCD product vindt de Consument in de ge bruiksaanwijzing handleiding Weergavefouten van datadra...

Page 156: ...ede voor meegelever de toepassingsprogramma s Bij de door Medion meegeleverde software garande ert Medion voor de gegevensdragers bv diskettes en CD roms waarop de software geleverd wordt een vrijheid van materiaal en verwerkingsfouten voor de duur van zes maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum van het Medion product bij Me dion dan wel bij een officiële handelspartner van Medion Voor meegelever...

Page 157: ...omruilopdracht bedraagt maximaal 24 uur daarna kunnen de kosten veroorzaakt door de vert raagde annulering aan de Consument in rekening worden gebracht 2 Dienst Adres 022006198 Lokaal tarief Appel non surtaxé Lokaltarif 022006199 Premium Hotline 0900 51111 0 45 min Lu Ma Mo Ve Vr Fr 09 00 19 00 www medion com be Gebruikt u a u b het contactformulier op onze website www medion com be onder Service ...

Page 158: ...user la réparation au titre de la garantie commerciale ou la confirmation de la garantie commerciale si ces preuves d achat ne sont pas produi tes Nous vous prions également de vous assurer que le produit que vous nous retour nez est suffisamment bien emballé pour ne pas être endommagé au cours du trans port Hormis mise en œuvre de la garantie légale et sauf mention contraire sur vot re bon de gar...

Page 159: ...211 12 du Code de la consommation ainsi que les articles 1641 et le premier alinéa de l article 1648 du Code civil sont rappelés à la section IV des présentes 1 1 2 Étendue de la garantie commerciale En cas de défaut d un produit MEDION couvert par la présente garantie MEDION prendra en charge sa réparation ou son remplacement MEDION aura le choix entre la réparation et le remplacement du produit ...

Page 160: ...x De même la garantie commerciale s éteint si des autocollants ou des numéros de série se trouvant sur le produit ou l un des accessoires sont altérés ou illisibles Si après expertise technique il s avère que le produit retourné ne remplit pas les conditions d éligibilité à une prise en charge sous garantie MEDION pourrait être en mesure de demander le remboursement des frais engendrés pour le ret...

Page 161: ...eux lors de leur livraison Cette garantie commerciale ne couvre que les supports physiques de données et non le fonctionnement des logiciels Au cune garantie n est donnée concernant l aptitude du produit à satisfaire à vos be soins l absence d erreurs dans l exploitation des logiciels le fonctionnement inin terrompu ou parfait les logiciels la correction possible ou effective de défauts dans les l...

Page 162: ...mmation Article L 211 4 Code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de con formité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa respon sabilité Nota Ordo...

Page 163: ...il Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moind re prix s il les avait connus Article 1648 alinéa 1er Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un ...

Page 164: ...n your product for repair please ensure that your pro duct is suitably packed for transportation Provided that your product is still within warranty please check the duration of the warranty period as described above and is eligible for repair or replacement under the terms of the warranty to return your product please telephone MEDION on the service hotline number You will be sent a pre paid tran...

Page 165: ...ot affect your statutory rights in any way and is subject to the applicable legal statutes of the country where the product was sold to you by an au thorised MEDION seller 1 1 2 Scope Subject to any exclusions set out within this warranty where there is a defect in your MEDION product covered by this warranty MEDION will repair or replace the MEDION product The decision whether to repair or replac...

Page 166: ...han that recommended in the accompanying user or instruction manual e g in direct sunlight or in a damp room accidental damage use other than in accordance with the accompanying user or instruction manual modifications conversions expansions maintenance and or repairs made to the MEDION product by unauthorised repairers or use of unauthorised third party parts negligence virus attack or software e...

Page 167: ...operating system as well as to application programme software in cluded in the MEDION product MEDION only guarantees the data media e g the diskettes and CD ROMs upon which this software is delivered and warrants that such data media shall be free from material and processing defects for a period of 90 days from the date of purchase of the MEDION product from an authorised seller of MEDION MEDION ...

Page 168: ...expense You are responsible yourself for restoring the application software after the re pair services have been carried out by MEDION or its authorised personnel You must take all other necessary steps to enable MEDION or its authorised per sonnel to carry out your order properly You are responsible yourself for connecting and configuring any existing exter nal peripheral products after MEDION or...

Page 169: ...170 of 170 Letzte Seite ...

Page 170: ...11 2013 ...