Medisana HP 625 Comfort, Instruction Manual

Page 1: ...ekudde HP 625 Comfort HP 625 Comfort DE GB FR IT ES PT NL FI SE GR Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgf ltig lesen Please read c...

Page 2: ...gen som hj lp till snabb orientering DE Gebrauchsanweisung GB Manual FR Mode d emploi IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de manejo PT Manual de instru es NL Gebruiksaanwijzing FI K ytt ohje SE B...

Page 3: ...eil et l ments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e element...

Page 4: ...nyksikk Edest Kytkinyksikk Takaa 1 2 3 4 Luz indicadora de funcionamiento LED Interruptor deslizante Unidad de control Parte delantera Unidad de control Dorso 1 2 3 4 LED driftsindikator Skjutreglage...

Page 5: ...m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz...

Page 6: ...nicht zusammengeschoben oder gefaltet Nicht bleichen Das Heizkissen darf nicht geb gelt werden Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur geb gelt werden Nicht chemisch reinigen Das Heizkissen darf...

Page 7: ...nicht auf eine berw rmung reagieren k nnen E Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorisch en oder mentalen F higkeiten oder Mangel a...

Page 8: ...n d rfen keinerlei Feuchtigkeit ausge setzt werden E Reparieren Sie im Falle einer St rung das Heizkissen nicht selbst Eine Reparatur darf nur von einem autorisierten Fach h ndler oder einer entsprech...

Page 9: ...n Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Mit diesem Heizkissen haben Sie ein Qualit tsprodukt von MEDISANA...

Page 10: ...n m chten Nach ca 90 Minuten Dauerbetrieb schaltet sich das Kissen automatisch ab Um es wieder einzuschalten bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position 0 und dann wieder auf die gew nschte Heizst...

Page 11: ...nd trockenen Platz auf E DE 3 Verschiedenes 7 Sollte das Ger t nach dem Anschalten KEINERLEI Reaktion zeigen also kein Aufleuchten der LED Betriebsanzeige und kein Piepen so pr fen Sie bitte ob der Ne...

Page 12: ...a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind G b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte...

Page 13: ...es must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes provide useful additional infor mation on the installati...

Page 14: ...Not suitable for children under 3 years Only use the heated cushion indoors The heat pad and the cushion cover can be cleaned in a gentle wash cycle at max 40 C Do not dry the heated cushion in a tum...

Page 15: ...e and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance e Cleani...

Page 16: ...s damaged it may only be replaced by MEDISANA an authorised dealer or by qualified personnel in order to avoid hazards R A damaged power supply cable must be replaced with a power cable of the same ty...

Page 17: ...rial no longer required If you notice any transport damage during un packing please contact your dealer without delay G WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of...

Page 18: ...e heat pad is defect Please do not use the heat pad and contact the service center G Make sure the connection cable of the control unit is properly connected to the plug of the heat pad Plug the unit...

Page 19: ...the pad unplug it from the mains outlet and let it cool down for at least ten minutes The heat pad is equipped with a removable control unit Art 61140 HP 625 Unplug the control unit from the heat pad...

Page 20: ...parties G c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre G d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liabil...

Page 21: ...pect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des inform...

Page 22: ...pas aux enfants de 3 ans Le coussin chauffant doit tre utilis unique ment dans des pi ces ferm es Le coussin chauffant et la housse peuvent tre lav s 40 C au maximum sur cycle de lavage d licat Ne fa...

Page 23: ...ts partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui man quent d exp rience et de connaissance partir du moment o elles so...

Page 24: ...oivent pas prendre l humidit En cas de d rangement n essayez pas de r parer vous m me le coussin chauffant Uniquement confier les r paration des revendeurs agr s ou des techniciens qualifi s i Le cous...

Page 25: ...r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage su...

Page 26: ...ouhaitez utiliser l appareil en fonctionnement permanent Au bout d env 90 minutes de fonctionnement constant le coussin s teint automatiquement Pour le rallumer amenez l interrupteur coulisse sur la p...

Page 27: ...vous devez le d tordre r guli rement E Rangez le coussin plat sans rien poser dessus dans un endroit propre et sec 3 2 Nettoyage et entretien FR 3 Divers Si l appareil ne r agit pas apr s sa mise sou...

Page 28: ...ncorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation G b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es G c les...

Page 29: ...azioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative...

Page 30: ...iegato o non ben disteso Non usare candeggina Il termoforo non deve essere stirato La federa del termoforo deve essere stirata a bassa temperatura Non pulire a secco Il termoforo non deve essere asciu...

Page 31: ...ermia i Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conos cenze pu...

Page 32: ...e del ter moforo Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un rivenditore specializzato autorizzato o da una persona qualificata i Il cuscino termico pu essere azionato solo con l unit d...

Page 33: ...e confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto m...

Page 34: ...l commutatore sulla posizione 1 se si desidera utilizzare l apparecchio nel funzionamento prolungato Dopo ca 90 minuti di funzionamento continuato il cuscino si spegne automatica mente Per riattivarlo...

Page 35: ...lti l uno verso l altro come da figura E E Di tanto in tanto distendere il cavo qualora sia arro tolato E Conservare il termoforo riponendolo disteso e senza E sostegni supplementari in un luogo pulit...

Page 36: ...nte o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 altre...

Page 37: ...petar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n...

Page 38: ...el ctrica cuando est amontonada o plegada No desti e No planche la almohadilla el ctrica La funda de la almohadilla el ctrica puede plancharse a baja temperatura No limpiar en seco No seque la almoha...

Page 39: ...ar ante un calor excesivo i Este equipo lo pueden emplear ni os a partir de 8 a os per sonas con minusval as f sicas sensoriales o metales o perso nas sin experiencia ni conocimientos siempre que est...

Page 40: ...no en el ba o etc i Ni los interruptores ni los cables deben estar expuestos a la humedad i En caso de producirse un fallo en el funcionamiento no repare la almohadilla el ctrica Usted mismo Deje llev...

Page 41: ...onga el aparato en funcionamiento y env elo a un punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende E El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no...

Page 42: ...terruptor en la posici n 1 cuando desee utilizar el aparato en funcionamiento continuo La almohadilla el ctrica se desconecta autom tica mente tras aprox 90 minutos de servicio Para poner nuevamente l...

Page 43: ...en seco con un cepillo blando o seg n las instruccion es de cuidado impresas No utilice nunca soluciones abrasivas ni cepillos duros E Deje secar la almohadilla estirada en una superficie plana despu...

Page 44: ...bre a todos los da os causados por abuso por ej incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de tr...

Page 45: ...es de aviso t m de ser cumpri das para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es a...

Page 46: ...N o branquear A almofada de aquecimento n o pode ser en gomada A fronha da almofada apenas pode ser passada a ferro a baixa temperatura N o limpe a almofada com agentes qu micos A almofada de aquecim...

Page 47: ...ma sensa o de calor i Este aparelho n o pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e...

Page 48: ...interruptor e as linhas adutoras n o podem ser expostos humidade i Em caso de avaria n o intente reparar a almofada el ctrica Uma repara o s pode ser efectuada por um vendedor auto rizado ou uma pesso...

Page 49: ...leia atentamente as instru es que se seguem relativamente ao uso e cuidado da mesma 2 2 Propriedades do produto As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da recic lagem Por...

Page 50: ...a ficha da tomada Desloque o interruptor para a posi o 1 antes de adormecer ou se pretender utilizar o aparelho em funcionamento permanente Ap s aproximada mente 90 minutos de funcionamento cont nuo...

Page 51: ...Os componentes importantes est o danificados ou existe um curto circuito P f n o utilize a almofada de aquecimento e contacte um ponto de assist ncia Se o aparelho n o mostrar NENHUMA reac o depois d...

Page 52: ...manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transport...

Page 53: ...en om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nu...

Page 54: ...deren jonger dan 3 jaar Gebruik het warmtekussen alleen in gesloten ruimtes Het warmtekussen en de kussensloop kunnen max 40 C in het fijn was programma worden gewassen Het warmtekussen mag niet in de...

Page 55: ...erthermie i Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar alsook door mensen met een fysieke sensorische of mentale beperking of mensen met gebrek aan kennis of ervaring o...

Page 56: ...badkamer of derg i Stel de schakelaars en kabels niet bloot aan vocht i Repareer het warmtekussen in het storingsgeval niet zelf Een reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of een de...

Page 57: ...etreffende gebruik en onderhoud zorgvuldig door te lezen 2 2 Producteigenschappen Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal...

Page 58: ...jf wilt gebruiken Na ca 90 minuten continubedrijf wordt het kussen automatisch uitgeschakeld Schuif de schuifschakelaar in de positie 0 en vervolgens in de gewenste warmtestand om het instrument weer...

Page 59: ...ce desk G 3 3 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangebod en Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronischeapparaten ongeacht of die schadelijk...

Page 60: ...n a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een a...

Page 61: ...ta n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa ase...

Page 62: ...ell neuloja L mp tyyny ei saa k ytt taitettuna tai puristuksissa Ei saa valkaista L mp tyyny ei saa silitt Tyynynp llist voi silitt alhaisella l mp tilalla Ei kemiallista puhdistusta L mp tyyny ei saa...

Page 63: ...vanhemmat lapset sek henkil t joilla on rajoittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt jotka k rsiv t aliravitsemuksesta tai joiden ko kemus ja tiet mys on puutteellinen mik li heit valvot...

Page 64: ...koisliike tai vastaavasti koulu tettu henkil E L mp tyyny saa k ytt vain tyynyn mukana tulevalla kyt kinyksik ll Art 61140 HP 625 E Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan MEDISANA valtuutet...

Page 65: ...oteominaisuudet MEDISANA HP 625 Comfort l mp tyynyll voit hell sti l mmitt ja rentouttaa valikoivasti kehon eri alueita K ytt parantaa verenkiertoa kovettuneilla lihasalueilla ja lis hyv nolontunnetta...

Page 66: ...a sen j lkeen takaisin haluttuun l mmityskorkeuteen Ved pistoke pisto rasiasta kun et en k yt l mp tyyny G 3 Sekalaista 3 1 Viat ja niiden poistaminen T m laite on varustettu aktiivinen turvaj rjestel...

Page 67: ...Puhdista l mp tyyny kuivana pehme ll harjalla tai siihen painettujen hoito ohjeiden mukaisesti l k yt koskaan voimakkaita puhdistusaineita tai karkeita harjoja Levit l mp tyyny kuivumaan tasaiselle a...

Page 68: ...salle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman k...

Page 69: ...ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk in...

Page 70: ...v rmekudden VAnv nd inte v rmekudden n r den r ihopf lld eller ihopvikt Blek inte V rmekudden f r inte strykas rngottet kan tv ttas i l ga temperaturer Ej kemtv tt V rmekudden f r inte torkas i torktu...

Page 71: ...rmi E Denna apparat kan anv ndas av barn fr o m 8 r samt av per soner med f rminskad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller har inform...

Page 72: ...as f r fukt eller v tska i Reparera aldrig kudden sj lv vid funktionsst rningar Repara tioner f r endast genof ras av auktoriserade terf rs ljare eller personer med motsvarande kvalifikationer E V rme...

Page 73: ...P 625 Comfort med avtagbar omkopplingsenhet 1 bruksanvisning 2 1 Leveransomf ng och f rpackning 2 2 Produktegenskaper Med MEDISANA v rmedyna HP 625 Comfort kan du f rsiktigt v rma och mjuka upp specif...

Page 74: ...sition 0 och d refter tillbaka till den nskade v rmeniv n Dra ut kontakten ur v gguttaget n r Ni r f rdig med v rmekudden och inte vill anv nda den l ngre G 3 vrigt 3 1 Fel och tg rd Den h r produkten...

Page 75: ...igen E Anslut temperaturreglaget till v rmekudden pilmark E eringarna ska vara i linje se bild E SE 3 vrigt 3 3 H nvisning g llande avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Var...

Page 76: ...ppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person...

Page 77: ...73 GR 1 LOT...

Page 78: ...74 GR 1 40 C 3...

Page 79: ...75 GR 1 E E E e E e 8 e e e 3 e 3 g E...

Page 80: ...76 GR 1 e e e E E E E E E E E E Art 61140 HP 625 MEDISANA R e e...

Page 81: ...77 GR 1 2 e E E E e 2 1 HP 625 Comfort MEDISANA 1 MEDISANA HP 625 Comfort 2 1...

Page 82: ...78 GR 2 3 2 2 HP 625 Comfort MEDISANA HP 625 Comfort MEDISANA 4D 3 3 1 APS TECH LED LED 1 LED 2 3 4 3 2 1 LED 0 1 90 G 2 3...

Page 83: ...79 GR 3 LED LED LED 3 2 Art 61140 HP 625 E E E E E E E E E E E E 3 3 G G...

Page 84: ...MEDISANA G 2 3 G 4 5 G MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 Neuss eMail info medisana de www medisana de www medisana com EAN MEDISANA HP 625 Comfort 230V 50 Hz 100 90 46 x 35 cm 0 5 kg 270 cm 61140...

Page 85: ......

Page 86: ...61140 HP625 V2 2 08 2015 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de...