Medisana MC 825, Instruction Manual

Page 1: ...L ses noga Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgf ltig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da leggere con atte...

Page 2: ...et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientars...

Page 3: ...nd controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt...

Page 4: ...3 LEDs ein aus 3 Intensit tsstufen w hlbar L niedrig M mittel oder H hoch BACK HEAT Taste mit LED schaltet Heizung im R ckenbereich ein aus Fastening straps rear 2 height adjustable massage heads for...

Page 5: ...rmet d allumer d teindre le chauffage Cinghia lato posteriore 2 testine di massaggio per la zona della nuca delle spalle regolabili in altezza massaggio Shiatsu con rivestimento estraibile Manopola pe...

Page 6: ...a acupresi n con 3 LEDs On Off permite seleccionar 3 niveles de intensidad L baja M media o H alta Tecla BACK HEAT con LED para encender y apagar la calefacci n Cintas de fixa o face posterior 2 cabe...

Page 7: ...tensiteitsstanden selecteerbaar L laag M middel of H hoog BACK HEAT toets met LED schakelt verwarming in uit Kiinnitysvy t selk puoli 2 korkeuss dett v hierontap t niska hartia alueella Shiatsu hieron...

Page 8: ...ge p nacke skuldror Upper knapp med lysdiod sl r p st nger av massage p vre delen av ryggen WHOLE BACK knapp med lysdiod sl r p st nger av massage p nedre delen av ryggen Lower knapp med lysdiod sl r...

Page 9: ...halten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen...

Page 10: ...agen ziehen oder drehen Sie das Ger t nicht am Netzkabel Achten Sie darauf dass die Kabel nicht zur Stolperfalle werden Sie d rfen weder geknickt eingeklemmt noch verdreht werden f r besondere Persone...

Page 11: ...utische Fragen zur Anwendung der Shiatsu Massagesitzauflage haben Bei ungekl rten Schmerzen wenn Sie sich in rztlicher Behand lung befinden und oder medizinische Ger te benutzen konsul tieren Sie vor...

Page 12: ...egenst nden Legen und benutzen Sie das Ger t nie direkt neben einem elek trischen Heizofen oder anderen Hitzequellen Benutzen Sie die Massagesitzauflage niemals im zusammenge falteten Zustand Benutzen...

Page 13: ...n Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen an Ger t oder Kabelteilen sichtbar sind wenn es nicht einwandfrei funk tioniert wenn Massagesitzauflage oder Steuerger t herunterge fallen oder feuch...

Page 14: ...sgefahr 2 2 Was ist Shiatsu Massage Zu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage und der Reflexzonenmassage geh rt Shiatsu eine Form der Fingerdruckmassage Diese in Japan entwicke...

Page 15: ...Ger t in Dauer nicht l nger als 15 Minuten an Nach ca 15 Minuten schaltet das Ger t automatisch aus Lassen Sie das Ger t stets erst v llig abk hlen bevor Sie es wieder verwenden Tasten am Steuerger t...

Page 16: ...auch separat genutzt werden Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die ON OFF Taste dr cken Dr cken Sie die Taste f r Akupressur Massage Die Intensity LED Low leuchtet und die beiden Pneumatikmotoren s...

Page 17: ...e das Ger t am besten in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem siche ren sauberen k hlen und trockenen Platz auf 4 2 Hinweis zur Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm...

Page 18: ...eder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung entstand...

Page 19: ...ARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional infor...

Page 20: ...otate the device by its power cord Ensure that the cable will not cause tripping The cable must not be kinked trapped or twisted specific groups of people This appliance can be used by children aged f...

Page 21: ...t cover Use of the massage device is prohibited in the following cases not on children less then 8 years not on animals never while you sleep not in the car not while ingesting substances that reduce...

Page 22: ...e under covers such as blankets or pillows Operate the device in an upright position only never place it flat on the floor Make sure that all moving parts can move freely at all times Never sit or sta...

Page 23: ...t work properly or the massage seat cover or the control unit have been dropped or become damp In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre Do not immerse the device in wa...

Page 24: ...Shiatsu massage Shiatsu is a form of finger pressure massage and one of the most important massaging techniques along with manual lymphatic drainage and reflexology This form of physical therapy was...

Page 25: ...will switch off automatically Always allow the unit to cool down fully before you use it again Buttons on the control unit Use the buttons on control pad to operate the massage seat cover After you h...

Page 26: ...The acupressure massage can also be used separately Switch on the device by pressing ON OFF button Press the button for the acupressure massage The Intensity LED lights up and both air cushions infla...

Page 27: ...ckaging and keep it in a clean dry place 4 2 Disposal This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless...

Page 28: ...ranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user inst...

Page 29: ...pect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des inform...

Page 30: ...mais par le c ble mais d branchez la fiche au niveau de la prise L appareil ne doit jamais tre soulev tir ou tourn par le c ble d alimentation Faites attention ce que personne ne risque de tr bucher s...

Page 31: ...us avez des douleurs non expliqu es si vous suivez un traitement m di cal et ou si vous utilisez des appareils m dicaux consultez votre m decin avant d utiliser le si ge de massage Dans les cas suivan...

Page 32: ...ci est pli ou froiss N utilisez jamais l appareil sous des couvertures ou des coussins Utilisez l appareil en position verticale ne l talez jamais quand vous l utilisez Veillez ce que toutes les pi ce...

Page 33: ...sibles sur l appareil ou les c bles si l appareil ne fonctionne pas correctement si le si ge ou l appareil de commande sont tomb s ou s ils sont humides Pour viter tout risque envoyez dans ce cas l ap...

Page 34: ...lms d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer 2 2 Qu est ce que le massage shiatsu Le shiatsu une des grandes techniques de massage comme le drainage lymphatique et la r fle...

Page 35: ...ommande pour commander le rev tement de massage Une fois que vous avez branch la fiche secteur la LED de la touche ON OFF clignote Allumez l appareil en appuyant sur la touche de MARCHE ARRET La DEL d...

Page 36: ...Appuyez sur la touche du massage par acupressure La LED d intensit Low s allume et les deux moteurs pneumatiques se mettent en marche Ils commencent par un massage doux Si vous appuyez sur la touche d...

Page 37: ...origine et conservez le dans un endroit propre et sec 4 2 limination de l appareil Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectrique...

Page 38: ...ent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect...

Page 39: ...cazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relativ...

Page 40: ...are o ruotare l apparecchio afferrandolo dal cavo di alimentazione Accertarsi che i cavi di collegamento siano posizionati in modo che non vi si possa inciampare Non devono essere piegati serrati o at...

Page 41: ...nto medico e o si utilizzano dispositivi medici consultare il proprio medico prima di utilizzare il sedile massaggiante Nei seguenti casi l uso dell apparecchio non consentito Su bambini Su animali Du...

Page 42: ...il sedile massaggiante quando ripiegato o sgualcito Non usare mai l appareccchio sotto coperte o cuscini Mettere in funzione l apparecchio sono in posizione eretta non stenderlo Fare attenzione che t...

Page 43: ...arecchio non funziona corretta mente e quando il sedile o l unit di comando sono caduti a terra o in acqua Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assistenza per la riparazione Non imm...

Page 44: ...ia corporea sviluppata in Giappone deriva dalla medicina cinese tradizionale Con delicati tocchi e pressioni benefiche si risveglia l energia vitale e la si fa scorrere L obiettivo di questo massaggio...

Page 45: ...lcun tasto l apparecchio si commuta automati camente dopo 15 minuti in modalit stand by Pulsante DEMO possibile attivare la funzione Demo anche senza aver prima premuto il tasto ON OFF Premendo il tas...

Page 46: ...eumatici si accendono Cominciano con un massaggio delicato Premendo il tasto Intensity si intensifica il massaggio intensit di massaggio media Il LED M acceso Ripremendo il tasto Intensity viene attiv...

Page 47: ...ione originaria e custodirlo in un luogo pulito e asciutto 4 2 Smaltimento L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecc...

Page 48: ...zia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inos...

Page 49: ...petar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n...

Page 50: ...n sino que tire siempre del enchufe macho No sujete el aparato por el cable ni retuerza o tire del mismo Observar que el cable no provoque tropiezos No hay que doblarlo aprisionarlo ni retorcerlo cas...

Page 51: ...amiento m dico o si utiliza aparatos m dicos consulte a su m dico antes de utilizar el asiento para el masaje Est prohibido usar este aparato en los casos siguientes en ni os en animales mientras duer...

Page 52: ...s o cojines Utilice el aparato nicamente en posici n vertical nunca lo utilice extendi ndolo sobre una superficie Aseg rese de que todas las piezas m viles puedan moverse libremente en todo momento No...

Page 53: ...se han ca do o humedecido Para evitar peligros env e el aparato al Servicio T cnico para repararlo No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia l quida Si a pesar de ello penetrara alg...

Page 54: ...e zonas reflejas Esta forma de terapia corporal desarrollada en Jap n deriva del masaje tradicional chino Con suaves contactos y una presi n agradable se despierta la energ a de vivir y se hace que fl...

Page 55: ...la m s el aparato se desconectar auto m ticamente al cabo de 15 minutos Tecla DEMO La funci n de demostraci n tambi n puede activarse sin pulsar previamente la tecla ON OFF Pulsando la tecla DEMO el a...

Page 56: ...je suave Pulse la tecla Intensity para intensificar el masaje intensidad media de masaje Se ilumina el LED M Vuelva a pulsar la tecla Intensity para activar el nivel m ximo de masaje intensidad de mas...

Page 57: ...ndicaciones para la eliminaci n Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nico...

Page 58: ...caci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados...

Page 59: ...es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es ad...

Page 60: ...da tomada N o transporte puxe ou rode o aparelho pelo cabo de aliment a o Tenha aten o para que n o se tropece no cabo Ele n o deve ficar dobrado esmagado ou torcido para pessoas especiais Este aparel...

Page 61: ...es de utilizar o assento de massagem A utiliza o do aparelho est interdita nos seguintes casos quando utilizado em crian as quando utilizado em animais durante o sono no autom vel em caso de ingest o...

Page 62: ...estado dobrado ou amachucado Nunca utilize o aparelho debaixo de cobertores e almofadas O aparelho s deve ser utilizado na posi o vertical nunca aplicar o aparelho na horizontal Certifique se de que...

Page 63: ...ou o assento de massagem ou o aparelho de comando tiver ca do ou ficado h mido Para evitar situa es perigosas envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado Nunca mergulhe o aparelho...

Page 64: ...massagem Shiatsu O Shiatsu uma forma de massagem de acupressura e tal como a drenagem linf tica manual e a massagem das zonas de reflexo pertence s t cnicas de massagem mais importantes Esta forma de...

Page 65: ...te Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de voltar a utilizar o mesmo Bot es no comando Comande o coxim de massagem com os bot es de comando Ap s ter inserido a ficha na tomada o Led do bot o...

Page 66: ...do Ligue o aparelho premindo o bot o ON OFF Pressione o bot o para a massagem de acupress o O LED de baixa intensidade Low acende acionando os dois motores pneum ticos Comece com uma massagem suave Ao...

Page 67: ...entro da embalagem original e guard lo num local limpo e seco 4 2 Indica es sobre a elimina o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entre...

Page 68: ...de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o c...

Page 69: ...en om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nu...

Page 70: ...u nooit aan de voedingskabel trekken maar altijd aan de stekker Draag trek of draai het apparaat nooit met het netsnoer Let erop dat de kabels niet tot struikelval worden Ze mogen niet worden geknikt...

Page 71: ...eutische vragen hebt voor de toepassing van het massagekussen Bij pijn waarvan de oorzaak onbekend is als u zich onder medische behandeling bevindt en of medische apparaten gebruikt consulteert u best...

Page 72: ...gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een elektrische kachel of andere warmtebronnen Gebruik het massagekussen nooit in samengevouwen of gekreukte toestand Gebruik het toestel n...

Page 73: ...abel zichtbaar zijn als het toestel niet naar behoren werkt als het kussen of het bedieningsapparaat op de grond is gevallen of vochtig is geworden Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de...

Page 74: ...n handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken 2 2 Wat is shiatsu massage Shiatsu een vorm van vingerdrukmassage behoort tot de belangrijke massa getechnieken zoals de manuele lymfedrainage en de...

Page 75: ...gekussen Nadat u de netstekker heeft aangesloten knippert de LED van de ON OFF toets Schakel het toestel in door op de AAN UIT toets te drukken De bedrijfscontrole LED brandt Het toestel bevindt zich...

Page 76: ...met zachte massage Als u op de Intensity toets drukt wordt de massage versterkt middelste massage intensiteit De LED M brandt Alst u nogmaals op de Intensity toets drukt wordt de sterkste massagestan...

Page 77: ...en en het op een schone en droge plaats bewaren 4 2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronisch...

Page 78: ...an de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de jui...

Page 79: ...ta n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa ase...

Page 80: ...at k ytt 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on rajoittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt jotka k rsiv t aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tiet mys on puutte...

Page 81: ...n k ytt Tarkasta johto ohjauslaite ja hierontatyyny ennen jokaista k ytt kertaa huolella vaurioiden varalta Viallista laitetta ei saa k ytt l k yt laitetta jos havaitset laitteessa tai johto osissa n...

Page 82: ...kaupallisiin tarkoituksiin tai l kinn llisell alueella Jos olet huolissasi terveydest si keskustele l k risi kanssa ennen hierontatyynyn k ytt K yt hierontatyyny vain suljetuissa tiloissa l k yt hier...

Page 83: ...a verkkopistoke v litt m sti Ei saa pest Ei kemiallista pesua 100 polyesterist valmistettu helppohoitoinen niskan hierontap iden p llinen voidaan irrotaa puhdistusta varten Niskan hierontap iden p lli...

Page 84: ...k siin On olemassa tukehtumisvaara 2 2 Mik on shiatsu hieronta Shiatsu on er nlainen sormihierontatapa joka kuuluu t rkeimpiin hieronta tekniikoihin kuten manuaalinen lymfahieronta ja vy hyketerapia...

Page 85: ...OFF painikkeen LED vilkkuu kun olet laittanut verkkopistokkeen sein n Kytke laite p lle painamalla virtakytkint K ytt kontrolli LED palaa Laite on valmiustilassa Jos mit n n pp int ei paineta laite ky...

Page 86: ...oi lopettaa koska tahansa painamalla p lle pois n pp int Kytke laite aina k yt n j lkeen pois virtakytkimell ja irrota verkkopistoke pistorasiasta S ilyt ohjauslaitetta aina sen taskussa Laitteen pois...

Page 87: ...sen suorittamiseksi 4 3 Tekniset tiedot Nimi ja malli MEDISANA Shiatsu akupainanta hierontaistuinalusta MC 825 K ytt virta 220 240 V 50 60 Hz Tehonkulutus noin 40 W K yt n kesto kork 15 minuuttia K yt...

Page 88: ...le rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai a...

Page 89: ...te beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk inf...

Page 90: ...s fast eller vridas f r speciella personer Denna apparat kan anv ndas av barn fr o m 8 r samt av personer med f rminskad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om...

Page 91: ...f rs mrar reaktions f rm gan t ex v rktabletter alkohol innan apparaten anv nds Kontrollera f re varje anv ndning kabeln styrenheten och massage kudden s att de inte r skadade En defekt apparat f r in...

Page 92: ...ker p grund av h lsosk l m ste du konsultera din l kare innan du anv nder massagekudden Anv nd massagekudden enbart i slutna rum Anv nd inte massagekudden i v trum t ex n r du badar eller duschar und...

Page 93: ...Dra genast ut kontakten om det skulle komma in v tska i apparaten Tv tta inte Kemtv tta inte Det l ttsk tta verdraget p nackmassagehuvudena r av 100 polyester kan tas bort f r reng ring verdraget p na...

Page 94: ...utvecklats i Japan och baseras p traditionell kinesisk massage Med mjuka ber ringar och v lg rande tryck v cks livsenergin och f r den att fl da Denna massage g r ut p att lossa sp nningar och f krop...

Page 95: ...a massagezoner och funktioner som r aktiverade Apparaten stannar n r alla funktioner har g tts igenom NECK MASSAGER knapp knapp f r nacken St ll in massagehuvudena till nskad h jd med hj lp av vridreg...

Page 96: ...den slocknar Anv nd inte massageapparaten l ngre n 15 minuter och l t den alltid svalna Om apparaten anv nds l ngre kan det leda till att musklerna verstimuleras vilket medf r kad sp nning ist llet f...

Page 97: ...ingen och st ll den p en ren och torr plats 4 2 H nvisning g llande avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska a...

Page 98: ...antiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksan...

Page 99: ...91 GR 1 II LOT...

Page 100: ...92 1 GR 8...

Page 101: ...93 GR 1 MC 825...

Page 102: ...94 1 GR 15 15...

Page 103: ...95 GR 1 H...

Page 104: ...96 1 GR 100 30 C...

Page 105: ...97 GR 2 MC 825 MEDISANA MC 825 MEDISANA 2 1 1 MC 825 MEDISANA 1 O 2 2 MLD 2 3 MEDISANA MEDISANA MC 825 MC 825 MEDISANA...

Page 106: ...98 3 GR 3 1 3 2 MC 825 15 15 LED ON OFF ON OFF LED 15 o DEMO ON OFF DEMO LED o NECK MASSAGER ON OFF MASSAGER BACK ON OFF...

Page 107: ...99 GR 3 o Whole Back o Upper Back o Lower Back o BACK HEAT BACK HEAT LED LED AIR BACK AIR SEAT ON OFF LED Low LED M LED H LED 15 ON OFF ON OFF ON OFF LED LED ON OFF LED...

Page 108: ...100 4 GR 4 1 30 C 4 2 4 3 MC 825 MEDISANA 220 240 V 50 60 Hz 40 W 15 x x 110 x 42 x 18 cm 5 9 kg 1 8 m 88939 EAN 40 15588 88939 4 www medisana com...

Page 109: ...101 GR 5 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana de...

Page 110: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 88939 03 2014...