Medisana MEDISANA FRI, Manual

Page 1: ...ssage des pieds et du dos avec infrarouge FRI I IT T Massaggiatore per piedi e schiena a raggi infrarossi FRI E ES S Aparato de masaje para pies y espalda con infrarrojos FRI P PT T Aparelho de massag...

Page 2: ...us rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente PT Manual de instru es 1 Avisos d...

Page 3: ...nsity ON LO low HI high OFF Heat button heat function of the massage area and infra red light ON OFF Vibro node surface Cushioned acupressure massage points Infra red light Mains cable connector Massa...

Page 4: ...s Z calo del cable de red Bot o de massagem intensidade de vibra o LIG LO baixa HI elevada DESL Bot o de aquecimento LIGAR DESLIGAR a fun o de aquecimento da superf cie de massagem e a luz de infraver...

Page 5: ...zungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen...

Page 6: ...m Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker Benutzen Sie kein elektrisches Ger t w hrend Sie baden oder duschen Lagern oder bewahren Sie kein elektrisches Ger t an Stellen au...

Page 7: ...massageger t FRI haben Sie ein Qualit tsprodukt vom MEDISANA erworben Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA FRI haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden...

Page 8: ...vor einen bequemen Stuhl und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Setzen Sie sich entspannt hin und stellen Sie Ihre F e auf das Ger t Durch Drehen der zwei verstellbaren F e auf der Untersei...

Page 9: ...dazu einen Stuhl mit hoher Lehne z B einen B rostuhl Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und achten Sie darauf dass das Kabel nicht gestrafft wird Die Bedienung der Funktionstasten und entsp...

Page 10: ...ich so in den Stuhl dass Ihr R cken an das Ger t gelehnt ist um Verspannungen und Muskelverh rtungen im unteren R ckenbereich zu l sen Bevor Sie den Netzstecker ziehen sollten alle Funktionen ausgesch...

Page 11: ...ichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgun...

Page 12: ...ung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder be...

Page 13: ...be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or o...

Page 14: ...has fallen into water First pull out the mains plug at once Do not use any electrical equipment while in the bath or shower Do not store or keep any electrical equipment in places where it could fall...

Page 15: ...massage device you have acquired a high quality product by MEDISANA To derive the most success and to enjoy your MEDISANA FRI for a very long time we recommend that you read the following information...

Page 16: ...ulate the circulation and relieve pains Foot massage Place the MEDISANA FRI massager on the floor in front of a comfortable chair and plug it into the mains outlet Sit down in a comfortable position a...

Page 17: ...r is best suited to this purpose Plug the unit into the mains making sure that the lead is not stretched The control buttons and are operated in the same way as described in the instructions for foot...

Page 18: ...foot massage Sit down in the chair resting your back against the unit for treating tenseness and hardened muscles in the lower back region Make sure all functions are switched off before unplugging th...

Page 19: ...d to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be disposed of in an enviro...

Page 20: ...ed under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthori...

Page 21: ...ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires...

Page 22: ...mb dans l eau D branchez aussit t la prise secteur N utilisez pas d appareil lectrique pendant que vous prenez un bain ou une douche N entreposez pas ou ne gardez pas d appareil lectrique en des en dr...

Page 23: ...ouhait s et de pouvoir profiter longtemps des avan tages de votre FRI MEDISANA nous vous recommandons de lire attentive ment les conseils d utilisation et d entretien suivants Veuillez v rifier si l a...

Page 24: ...assage FRI MEDISANA par terre devant une chaise confortable et branchez la fiche secteur dans une prise de courant Asseyez vous relaxez vous et placez vos pieds sur l appareil Tournez les deux pieds r...

Page 25: ...sier haut par ex une chaise de bureau Branchez la fiche secteur dans une prise de courant et veillez ce le c ble ne soit pas tendu La commande des touches fonction et correspond aux instructions pour...

Page 26: ...sage du pied Prenez place sur la chaise de mani re ce que votre dos soit appuy contre l appareil pour soulager les contractions et courbatures des muscles de la r gion lombaire Avant de retirer la fic...

Page 27: ...doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologiq...

Page 28: ...ont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l ac...

Page 29: ...ni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all...

Page 30: ...i assistenza tecnica autorizzati Non toccate un apparecchio che caduto in acqua Estraete immediatamente la spina di alimentazione Non utilizzate mai degli apparecchi elettrici mentre state facendo il...

Page 31: ...apparecchio per massaggio piedi e schiena FRI avete comprato un pro dotto di qualit di MEDISANA Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il vostro MEDISANA FRI consigliamo di le...

Page 32: ...apparecchio per massaggi FRI MEDISANA sul pavimento davan ti a una sedia comoda e in modo che non corra il rischio di ribaltarsi quindi inserire la spina in una presa di corrente Sedersi rilassati e p...

Page 33: ...izzarne una con lo schienale alto ad es una sedia da ufficio Inserire la spina nella presa e verificare che il cavo non sia teso L utilizzo dei tasti funzione e corrisponde alle istruzioni del massagg...

Page 34: ...i piedi Sedersi sulla sedia in modo che la schiena poggi contro l apparecchio per sciogliere le tensioni e gli irrigidimenti muscolari nella parte inferiore della schiena Prima di togliere la spina si...

Page 35: ...utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroni che o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore speci...

Page 36: ...ostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati da...

Page 37: ...posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resu...

Page 38: ...servicio autorizados No trate de cojer nunca un aparato que haya ca do al agua y descon ctelo en seguida de la toma de corriente Nunca use un aparato el ctrico al ducharse o ba arse y gu rdelo en un l...

Page 39: ...plan sus expectativas sobre el FRI de MEDISANA y disfrute mucho del mismo le recomendamos que lea detenidamente las siguientes in strucciones de uso y mantenimiento Compruebe primero si el aparato est...

Page 40: ...viar dolor mediante los puntos reflejos de los pies Masaje de los pies Coloque el aparato de masaje FRI MEDISANA sobre el suelo de forma segura contra vuelcos delante de una silla c moda y conecte el...

Page 41: ...ecomendamos utilizar una silla con respaldo alto por ejemplo una silla de oficina Introduzca el cable de red en el enchufe y aseg rese de que no est r gido El manejo de las teclas de funci n y es el m...

Page 42: ...ntese de tal manera que su espalda quede apoyada contra el aparato para relajar tensiones y rigidez musculares en la zona inferior de la espalda Antes de desconectar el cable de red deber an estar de...

Page 43: ...ligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que...

Page 44: ...sitivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o inte...

Page 45: ...viso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais...

Page 46: ...e assist ncia autorizados N o apanhe nunca um instrumento que tenha ca do na gua nem o desligue a seguir da tomada de corrente N o utilize nunca um aparelho el ctrico durante o duche ou o banho e guar...

Page 47: ...s resultados desejados e desfrutar do seu aparelho FRI da MEDISANA durante muito tempo aconselhamos a leitura atenta das seguin tes instru es de uso e de conserva o Por favor em primeiro lugar verifiq...

Page 48: ...cula o ou atenuar as dores Massagem dos p s Coloque o aparelho de massagem FRI da MEDISANA de forma segura sobre um piso frente de uma cadeira confort vel e insira a ficha de rede numa tomada Sente se...

Page 49: ...ra com um encosto elevado p ex uma cadeira de escrit rio Insira a ficha de rede na tomada e tenha aten o para que o cabo n o seja esticado A opera o dos bot es de fun o e igual do manual da massagem d...

Page 50: ...de modo que as suas costas estejam encostadas ao aparelho para desanuviar tens es e endurecimentos musculares na zona inferior das costas Antes de retirar a ficha de rede todas as fun es devem estar...

Page 51: ...dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializ...

Page 52: ...A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou p...

Page 53: ...m mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttig...

Page 54: ...gevallen is Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Geen elektrisch toestel gebruiken tijdens het baden of douchen Bewaar of plaats geen elektrische apparaten op die plaatsen van waaruit zij...

Page 55: ...tsproduct van MEDISANA aangekocht Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA FRI zou beleven raden we u aan om de volgende instructies over het gebruik en onderhoud zorgv...

Page 56: ...sage Plaats het MEDISANA massage instrument FRI voor een makkelijke stoel op een vlakke ondergrond en steek de connector in een wandcontactdoos Neemt u ontspannen plaats en plaats uw voeten op het ins...

Page 57: ...iervoor een stoel met hoge rugleuning zoals een bureaustoel Sluit de connector op een wandcontactdoos aan en let hierbij op dat het snoer niet gespannen wordt Zie voor de bediening van de functietoets...

Page 58: ...ven Neemt u zodanig in de stoel plaats dat uw rug tegen het instrument leunt om verspanningen en spierverhardingen van het onderste ruggedeelte te verzachten Schakel altijd eerst alle functies uit voo...

Page 59: ...alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke man...

Page 60: ...an garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de...

Page 61: ...hjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt k...

Page 62: ...sa l yrit nostaa veteen pudonnutta laitetta Ved virtajohto aina ensin pistorasiasta l k yt mit n s hk laitetta suihkun tai kylvyn aikana l s ilyt s hk laitteita paikassa mist ne voivat pudota kylpyamm...

Page 63: ...laatutuote Lue seuraavat ohjeet k ytt ja huoltoa koskien niin MEDISANA FRI toimii tarkoituksenmukaisesti ja siit on sinulle pitk n iloa Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vauri...

Page 64: ...imi edist verenkiertoa tai lievitt kipuja Jalkahieronta Aseta MEDISANA FRI hierontalaite tukevasti lattialle mukavan tuolin eteen ja ty nn verkkopistoke pistorasiaan Istu rennosti tuoliin ja aseta jal...

Page 65: ...jalkoja vastap iv n kunnes tunnet selke vastustusta N in voit ripustaa laitteen tuolin selk nojaan Parhaiten t h n soveltuu korkeaselk inen tuoli esim toimistotuoli Ty nn verkkopistoke pistorasiaan j...

Page 66: ...laukaisemiseksi sel n alaosassa itu tuoliin niin ett selk si nojaa laitteeseen Ennen kuin irrotat verkkopistokkeen tulee kaikkien toimintojen olla kytket tyn pois p lt Yleisesti ottaen voit varata hi...

Page 67: ...tt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteese...

Page 68: ...sta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotk...

Page 69: ...rs kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten ANVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om inst...

Page 70: ...hamnat i vatten Dra genast ut kontakten ur v gguttaget Anv nd ingen elektrisk utrustning n r Ni badar eller duschar Lagra och f r vara aldrig elektrisk utrustning p platser varifr n den kan ramla ner...

Page 71: ...odukt fr n MEDISANA F r att anv ndningen ska ge nskat resultat och f r att du ska kunna anv n da MEDISANA FRI s l nge som m jligt rekommenderar vi att du l ser nedan st ende anvisningar om anv ndning...

Page 72: ...indra sm rtor Fotmassage St ll upp MEDISANA massageapparat FRI stabilt p golvet framf r en bekv m stol och s tt i stickproppen i ett v gguttag S tt dig bekv mt och st ll upp f tterna p apparaten Genom...

Page 73: ...stol med h g rygg t ex en kontorsstol S tt i stickproppen i ett v gguttag och se till att kabeln inte r f r h rt str ckt Funktionsknapparna och anv ndes p motsvarande s tt som vid fotmassage Du kan p...

Page 74: ...p stolen att din rygg r lutad mot apparaten f r att l sa sp n ningar och muskelf rh rdningar i det nedre ryggpartiet Innan du drar ut sladden ur v gguttaget m ste alla funktioner st ngts av I allm nhe...

Page 75: ...rje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett...

Page 76: ...m f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst l...

Page 77: ...73 GR 1 LOT GA_88285_FRI_West_FINAL qxd Fu und R ckenmassageger t 25 05 2009 8 20 Uhr Seite 73...

Page 78: ...74 1 GR M GA_88285_FRI_West_FINAL qxd Fu und R ckenmassageger t 25 05 2009 8 20 Uhr Seite 74...

Page 79: ...75 GR 1 2 MEDISANA FRM FRM MEDISANA MEDISANA FRM 1 FRI MEDISANA 1 2 1 2 GA_88285_FRI_West_FINAL qxd Fu und R ckenmassageger t 25 05 2009 8 20 Uhr Seite 75...

Page 80: ...76 2 3 GR MEDISANA FRI MEDISANA FRI 1 LO 2 LO HI 3 1 3 2 2 MEDISANA FRI GA_88285_FRI_West_FINAL qxd Fu und R ckenmassageger t 25 05 2009 8 20 Uhr Seite 76...

Page 81: ...77 GR 3 3 2 Solar Plexus GA_88285_FRI_West_FINAL qxd Fu und R ckenmassageger t 25 05 2009 8 21 Uhr Seite 77...

Page 82: ...78 3 GR 10 15 3 3 GA_88285_FRI_West_FINAL qxd Fu und R ckenmassageger t 25 05 2009 8 21 Uhr Seite 78...

Page 83: ...79 GR 3 4 4 1 4 2 4 3 FRI MEDISANA 230 240 V 50 Hz 42 W x x 375 x 335 x 110 mm 2 1 kg 88285 40 15588 88285 2 GA_88285_FRI_West_FINAL qxd Fu und R ckenmassageger t 25 05 2009 8 21 Uhr Seite 79...

Page 84: ...2 3 4 5 MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de GA_88285_FRI_West_FINAL qxd Fu und R ckenmassageger t 25 05...

Page 85: ...Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl ES MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelo...

Page 86: ...k 7 9 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 88285 05 2009 GA_88285_FRI_West_FINAL qxd Fu und R ckenmassageger t 25 05 20...