Medisana PS 440, Instruction Manual

Page 1: ...r cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti läpi Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή PT Balança eletrónica de chão pessoal FI Henkilövaaka IT Bilancia per persone NL Personenweegschaal GR Ζυγαριά μέτρησης σωματικού βάρους SE Personvåg Обязательной сертификации не подлежит CZ Osobní váha HU Személymérleg PL Waga osobowa TR Kişi Baskülü RU Персональные весы Návod k použití Használati utas...

Page 2: ...anual FR Mode d emploi ES Instrucciones de manejo IT Istruzioni per l uso PT Manual de instruções NL Gebruiksaanwijzing FI Käyttöohje SE Bruksanvisning GR Οδηγίες χρήσης CZ Návod k použití HU Használati útmutató PL Instrukcja obsługi TR Kullanım talimatı RU Инструкция по применению ...

Page 3: ...as Tecla de comutação ajuste do unidade de peso 1 2 Batterijvak Shift toets voor het instellen van de gewichtseenheid NL 1 2 FI Paristolokero painoyksikön asetuksen vaihtopainike 1 2 Batterifack Omkopplingsknapp för inställning av viktenhet SE 1 2 GR Θήκη μπαταρίας Διακόπτης μονάδας βάρους 1 2 Elemtartó Átkapcsológomb a tömegegység beállításához HU 1 2 CZ 1 2 PL Přihrádka na baterie Přepínač pro v...

Page 4: ...feuchtigkeit auftreten Halten Sie die Waage von Wasser fern Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonnenstrahlung aus Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochfrequenten elektromagnetischen Sendern da diese die Gerätefunktion stören könnten Die Waage hat einen Messbereich bis zu 180kg 396lb 28st Über laden Sie die Waage nicht das könnte sie beschädigen Gehen Sie vorsichtig mit der Waage...

Page 5: ... kurzschließen Es besteht Explosionsgefahr Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Lagern Sie ungebrauchte Batterien in der Verpackung und nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen um einen Kurzschluss zu vermeiden Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst da da durch jeglicher Garantieanspruch erlischt Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen...

Page 6: ... Ihr Vertrauen und Glückwunsch Mit der Personenwaage PS 440 haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer MEDISANA Personenwaage PS 440 haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Ge brauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen 2 1 Lieferum fang und Verpackung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfo...

Page 7: ...ldung im Batteriefach Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und drücken Sie ihn an so dass er hörbar einrastet Wechseln Sie die Batterien aus wenn das Batteriewechsel Symbol Lo im Display erscheint oder wenn im Display nichts angezeigt wird nachdem das Gerät betätigt wurde 3 1 Batterien einsetzen wechseln Gewichtseinheit ändern Drücken Sie kurz in die Mitte der Waagenoberfläche Im Display e...

Page 8: ...genden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen 2 Mängel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit weder für das Gerät noch für a...

Page 9: ...ccur Keep the scales away from liquids Never place the device in direct sunlight Do not use the unit in environments with high frequent electro magnetic radiation as this could affect the functions of the device The scales have a measurement range up to 180kg 396lb 28st Never overload the scales as this could lead to damages Handle the scales with care Avoid impacts or vibrations Do not let the de...

Page 10: ...an extended period Keep batteries out of children s reach Do not attempt to recharge these batteries There is a danger of explosion Do not short circuit There is a danger of explosion Do not throw into a fire There is a danger of explosion Keep unused batteries in their packaging away from metal objects in order to prevent short circuiting This appliance can be used by children aged from 8 years a...

Page 11: ...ovides successful results for a long time we recommend that you read carefully through the following notes on its use and care Thank you very much Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way In case of doubt do not use the appliance and contact your supplier or your service centre The following parts are included 1 MEDISANA Personal scale PS 440 3 Batteries ...

Page 12: ...scale is overloaded 3 4 Error messages Remove the batteries before cleaning the unit Never use aggressive cleaning agents or stiff brushes Clean the surface after use with a soft damp cloth Never use abra sive cleaning agents or alcohol Do not allow any water to get into the unit Do not immerse the device in water Do not use the unit again until it is completely dry Do not expose the unit to direc...

Page 13: ... in material or workmanship will be corrected free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the ...

Page 14: ... placer la balance sur un support ferme et plat Veillez à ne jamais exposer l appareil au rayonnement direct du soleil Veillez à ne pas utiliser l appareil à proximité d émetteurs électromagnétiques haute fréquence ils pourraient perturber le fonctionnement de l appareil Cette balance dispose d une plage de mesure allant jusqu à 180kg 396lb 28st Veillez à ne pas surcharger la balance cela pour rai...

Page 15: ...e pas les court circuiter Risque d explosion Ne pas les jeter au feu Risque d explosion Stockez les piles que vous n utilisez pas dans leur emballage et veillez à ce qu elles restent éloignées d objets métalliques afin d éviter des courts circuits Veillez en cas de dysfonctionnement à ne pas réparer vous même l appareil ceci entraînant l annulation de la validité de la garantie Toute réparation su...

Page 16: ...s au même moment de la journée Si les pesées sont réalisées de manière systématique les résultats garantissent un contrôle fiable de l évolution du poids corporel 2 2 Condi tions néces saires pour des ré sultats corrects 2 Informations utiles 3 Utilisation FR Avant de mettre en service votre pèse personnes insérez les 3 piles fournies de 1 5 V AAA dans l appareil Pour ce faire ouvrez le compartime...

Page 17: ...z la surface de pose après usage avec un chiffon doux et lé gèrement humide N utilisez en aucun cas de produits de nettoyage détergents ou d alcool L eau ne doit pas pénétrer dans l appareil N immergez pas l appa reil dans l eau Attendez que l appareil soit complètement sec pour le réutiliser N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil protégez le des saletés et de l humidité Retirez les...

Page 18: ... 2 Durant la période de garantie les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement 3 Les services effectués sous garantie n entraînent pas de prolongation de la période de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b ...

Page 19: ...tales u otros establecimientos médi cos No utilice el aparato si no funciona perfectamente se ha caído al suelo o al agua o se ha dañado La báscula tiene una gama de medición hasta 180kg 396l b 28st No sobrecargue la báscula Maneje la báscula con cuidado Evite golpes y sacudidas de la báscula No déjela caer En caso de fallos no intente reparar el dispositivo puesto que en este caso ya no será apli...

Page 20: ...re las baterías del aparato si no lo va a utilizar durante un tiempo Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños No vuelva a cargar las baterías Peligro de explosión No las ponga en cortocircuito Peligro de explosión No las tire al fuego Peligro de explosión Guarde las pilas sin usar en el envase y no en la cercanía de objetos metálicos para así evitar un cortocircuito Este equipo lo pued...

Page 21: ...ser posible realice la medición siempre a la misma hora del día Póngase derecho Con los resultados obtenidos mediante un pesaje correcto es posible un control fiable de la evolución del peso 2 2 Requisitos para obtener resultados correctos Antes de utilizar su balanza digital coloque las 3 pilas suministradas 1 5 V tipo AAA en el aparato Para ello abra el compartimiento de pilas 1 del lado inferio...

Page 22: ...tos de limpieza agresivos o alcohol No debe penetrar agua en el aparato No sumerja el aparato en agua Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente seco No exponga el aparato a la radiación directa del sol y protéjalo de la suciedad y la humedad Extraiga las pilas del aparato cuando no lo utilice durante un perío do de tiempo prolongado De lo contrario existe el peligro que se gasten las...

Page 23: ...arse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía 3 La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento ...

Page 24: ... sole Non usare l apparecchio in prossimità di emettitori di onde elettro magnetiche ad alta frequenza in quanto potrebbero disturbare il funzionamento dello stesso La bilancia ha un campo di misura massimo di 180kg 396lb 28st Non sovraccaricare la bilancia Utilizzare la bilancia con cautela Evitare di sottoporre la bilancia a colpi e vibrazioni Non farla cadere e fare attenzione che niente ci cad...

Page 25: ...i inutilizzo rimuovere le batterie dal di spositivo Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non ricaricare le batterie Pericolo di esplosione Non cortocircuitare Pericolo di esplosione Non gettare nel fuoco Pericolo di esplosione Tenere le batterie non utilizzate nella confezione e lontano da og getti metallici in modo da evitare cortocircuiti Questo dispositivo può essere utilizzato ...

Page 26: ...rire il vano batteria sulla parte inferiore dell apparecchio 1 e inserire le bat terie Rispettare la polarità illustrazione nel vano batteria Riapplicare il coperchio del vano batteria premendolo fino a quando non si innesta in modo udibile Sostituire le batterie quando sul display compare il simbolo di sostituzione batteria Lo o quando sul display non viene visualizzato niente dopo che si è tenta...

Page 27: ...manuten zione 4 2 Smaltimento L apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elet troniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Togliere la pila prima di smaltir...

Page 28: ...zione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il ...

Page 29: ...idade de emissores eletromagnéti cos de elevada frequência estes podem influenciar as funções do aparelho A balança possui um âmbito de medição de até 180kg 396lb 28st Não coloque peso excessivo sobre a balança Manuseie a balança com cuidado Evite impactos e choques na ba lança Não a deixe cair e não deixe nada cair na balança Se deixar cair o aparelho e o partir existe perigo de ferimento devido ...

Page 30: ... afastadas das crianças Não volte a carregar as pilhas Existe perigo de explosão Não conecte as pilhas em curto circuito Existe perigo de explo são Não coloque as pilhas no fogo Existe perigo de explosão Guarde as pilhas não utilizadas na embalagem e não na proximi dade de objectos metálicos para evitar um curtocircuito Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade ...

Page 31: ...5 V tipo AAA R03P fornecidas no aparelho Para isso abra o compartimento das pilhas localizado na parte inferior do aparelho 1 e colo que as pilhas Tenha atenção aos pólos figura no compartimento das pilhas Volte a aplicar a tampa do compartimento das pilhas e pressione a de forma a encaixar audivelmente Substitua as pilhas quando o símbolo de substitui ção das pilhas Lo for exibido no display ou q...

Page 32: ...a elimi nação Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo domés tico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializa do para que possam ser eliminados ecologicamente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas Não elimine as pi lhas vazia...

Page 33: ...m serviço de garantia o prazo da garantia não é prolongado nem para o aparelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fa...

Page 34: ...last de weegschaal niet te zwaar Behandel de weegschaal voorzichtig Bescherm de weegschaal tegen slagen en schokken Laat ze niet vallen en laat er ook niets op vallen Wanneer het toestel naar beneden valt en in stukken breekt bestaat er gevaar op verwondingen door de splinters Slipgevaar Stap nooit op de weegschaal met natte voeten Stap nooit op de weegschaal met sokken Gevaar voor omkiepen Zet de...

Page 35: ...en Er bestaat explosiegevaar Niet in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar Bewaar ongebruikte batterijen in de verpakking en niet in de buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermijden Repareer het instrument in het geval van storingen of beschadigin gen niet zelf omdat hierdoor de garantie vervalt Neem contact op met uw vakhandelaar en laat reparaties alleen door een geautori see...

Page 36: ...pe AAA R03P in het apparaat Open daartoe het batterijenvak aan de onderkant van het apparaat 1 en zet de batterijen erin Let hierbij op de polariteit afbeelding in het batterijvak Plaats het batterijvakdeksel er opnieuw in en druk het aan zodat het hoorbaar vast klikt Vervang de batterijen als het batterijvervangingssymbool Lo op het display verschijnt of als op het display niets weergegeven wordt...

Page 37: ... 2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aan geboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektroni sche apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het ...

Page 38: ...het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het op...

Page 39: ...seta vaakaa suoraan auringonpaisteeseen Älä käytä laitetta korkeataajuuksisen sähkömagneettisen lähetti men läheisyydessä sillä tästä saattaa aiheuttaa häiriöitä laitteen toiminnalle Vaa an mittausalueen yläraja on 180kg 396lb 28st Älä ylikuormita vaakaa Käsittele vaakaa varoen Suojaa vaaka iskuilta ja tärähdyksiltä Älä päästä vaakaa putoamaan tai anna pudota mitään sen päälle Jos laite putoaa ja ...

Page 40: ...et käytä sitä pitkään ai kaan Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta Akkuja ja paristoja ei saa ladata Räjähdysvaara Liitä oikein Räjähdysvaara Älä heitä tuleen Räjähdysvaara Säilytä käyttämättömät paristot pakkauksessa Älä säilytä nii tä metalliesineiden lähellä ettei synny oikosulkua Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joilla on rajoittuneet fyysiset ...

Page 41: ...aa an käyttöönottoa aseta kolme oheista 1 5 V pa ristoa tyyppi AAA R03P laitteeseen Avaa sitä varten laitteen alapinnal la sijaitseva paristokotelo 1 ja aseta paristot paikoilleen Huomioi samalla napaisuus merkitty paristolokeroon Aseta paristolokeron kansi taas paikalleen ja paina sitä kunnes kuulet sen loksahtavan Vaihda paristot kun paristosymboli Lo tulee näytölle tai jos näytölle ei ilmesty m...

Page 42: ...ja hoito 4 2 Hävittämisoh jeita Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana Jokainen kulutta ja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät kaupunkinsa tai liikkeen ke räyspisteeseen jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti Poista paristo ennen laitteen hävittämistä Älä heitä käytettyjä paristoja ja...

Page 43: ...ulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle jäävät a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka o...

Page 44: ...änd vågen med varsamhet Undvik att utsätta vågen för stötar och vibrationer Tappa den inte och låt inget falla ned på den Om enheten skulle falla ned och gå sönder uppstår risk för skada från splitter Vid fel reparera inte själv enheten då detta gör att garantin blir ogiltig Låt enbart reparationer utföras av det auktoriserade servi cestället Risk för att glida Ställ dig aldrig på vågen med våta f...

Page 45: ...under en längre tid Förvara batterierna utom räckhåll för barn Ladda inte batterierna Explosionsrisk Se till att batterierna inte kortsluts Explosionsrisk Släng inte batterierna i öppen eld Explosionsrisk Förvara oanvända batterier i förpackningen och inte i närheten av metallföremål risk för kortslutning Denna apparat kan användas av barn fr o m 8 år samt av personer med förminskad fysisk sensori...

Page 46: ... din digitala våg i drift skall du lägga in de tre bifogade batte rierna 1 5 V typ AAA R03P i vågen Öppna batterifacket på vågens un dersida 1 och lägg i de platta batterierna Se till att polariteten stämmer markeras i batterifacket Sätt på batterilocket och tryck fast det så att det hörs att det hakar fast Byt batterier när symbolen för batteribyte Lo visas på displayen eller om det nte visas någ...

Page 47: ...e kastas i hushållssoporna Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsva rande insamlingsställen oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt Tag ur batteriet innan blodtrycksmätaren kasseras Kasta inte förbru kade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningssta tion eller ...

Page 48: ...r för själva produkten så väl som för utbytta komponenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren eller vid in...

Page 49: ...μοκρασίας ή ακραία επίπεδα υγρασίας Φυλάσσετε τη ζυγαριά μακριά από νερό Ποτέ μην αφήνετε εκτεθειμένη τη συσκευή σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία Μην λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε υψίσυχνους ηλεκτρομα γνητικούς πομπούς γιατί μπορούν να προκαλέσουν παρεμβολές επηρεάζοντας τη λειτουργία της συσκευής Τοεύροςμέτρησηςτηςζυγαριάςανέρχεταισεέως180kg 396lb 28st Μην υπερφορτώνετε τη ζυγαριά μπορεί να προ...

Page 50: ...ε τις μπαταρίες Υπάρχει κίνδυνος έκρη ξης Μην τις βραχυκυκλώνετε Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Μην τις πετάτε στην φωτιά Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Αποθηκεύετε τις αχρησιμοποίητες μπαταρίες στη συσκευα σία και όχι κοντά σε μεταλλικά αντικείμενα για να αποφευχθεί η περίπτωση βραχυκυκλώματος Στην περίπτωση βλαβών μην επισκευάζετε μόνος σας τη συσκευή γιατί αυτό επιφέρει την ακύρωση της εγγύησης Αναθέστε τι...

Page 51: ...σας βάλτε στη συσκευή τις τρεις συνοδευτικές μπαταρίες 1 5 V τύπου AAA R03P Ανοίξτε το χώρο μπαταριών 1 στην κάτω πλευρά της συσκευής και τοποθετήστε μέσα τις μπαταρίες Λάβετε υπόψη σας την πολικότητα σχετική απεικόνι ση στο χώρο μπαταριών Τοποθετήστε το καπάκι του χώρου μπαταριών πάλι στη θέση του και πιέστε το μέχρι να ακούσετε ότι έχει ασφαλίσει Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν το σύμβολο αντι...

Page 52: ...ά απορρίµµατα Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωµένος να παραδίδει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές ανεξάρτητα αν εµπε ριέχουν βλαβερές ύλες σε υπηρεσία συλλογής του δήµου του ή στο ειδικό εµπόριο ώστε να είναι εφικτή η οικολογική απόσυρση των συ σκευών αυτών Αναφορικά με την αποκομιδή απευθυνθείτε στις τοπι κές αρχές ή στον αρμόδιο έμπορο Απόρριψη μπαταριών Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες δε...

Page 53: ...ονται δωρεάν εντός του χρόνου εγγύησης 3 Σε περίπτωση παροχής εγγύησης δεν παρατείνεται ο χρόνοςεγγύησης ούτε για τη συσκευη ούτε για εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν 4 Από την εγγύηση αποκλείονται α όλες οι βλάβες οι οποίες οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό η χ από παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης β βλάβες οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις του αγοραστή ή αναρμόδιων τρίτων γ βλάβες...

Page 54: ...sti vody Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření Neprovozujte přístroj v blízkosti vysokofrekvenčních elektromag netických vysílačů které by mohly narušit funkci přístroje Váha má rozsah měření do 180kg 396lb 28st Váhu nepřetěžujte S váhou zacházejte opatrně Zabraňte úderům a otřesům váhy Nenechejte ji spadnout a nenechejte na ni nic spadnout Pokud by přístroj spadl a rozbil se vzniká nebe...

Page 55: ... vyjměte z něj baterie Baterie vždy skladujte mimo dosah dětí Baterie znovu nenabíjejte Hrozí nebezpečí exploze Nezkratujte Hrozí nebezpečí exploze Nevhazujte do ohně Hrozí nebezpečí exploze Skladujte nepoužívané baterie v obalu Neskladujte je v blízkosti kovových předmětů zabráníte tak zkratu Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými smyslovými či me...

Page 56: ...03P Otevřete přihrádku na baterie na spodní straně přístroje 1 a nasaďte baterie Dbejte přitom na polaritu vyobrazení v přihrádce na baterie Nasaďte víčko přihrádky na baterie a zatlačením je zajistěte tak aby došlo ke slyšitelnému zaklapnutí Baterie vyměňte když se objeví na displeji symbol pro výměnu baterie Lo nebo když se na displeji nic nezobrazí jakmile jste přístroj zapnuli 3 Použití 3 1 Na...

Page 57: ...vidaci Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem Každý spotřebitel je povinen odevzdat veškeré elektrické nebo elek tronické přístroje bez ohledu na to zda obsahují škodlivé látky či niko li na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v obchodě aby mohly být tyto přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředí Před likvidací přístroje vyjměte baterie Nevhazujte spotřebované b...

Page 58: ...užení záruční lhůty ani pro přístroj ani pro vyměněné komponenty 4 Ze záruky jsou vyloučené a veš keré závady které vznikly neodborným používáním např ne dodržováním návodu k použití b závady které plynou z oprav nebo zásahů kupujícím nebo neoprá vněnou třetí osobou c závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke spotřebiteli nebo při zaslání do servisu d součásti příslušenství které podléhaj...

Page 59: ...sa a mér leget víztől távol Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak Ne használja nagyfrekvenciás elektromágneses adók mellett mert az a készülék működését megzavarhatja A készülék 180kg 396lb 28st terjedő mérési tartománnyal rendel kezik Ne terhelje túl a mérleget Óvatosan bánjon a mérleggel Kerülje a mérleg ütődését és ráz kódását Ne hagyja leesni és ne hagyja hogy valami ráessen Ha a k...

Page 60: ...ig nem használja a ké szüléket Az elemeket ne tartsa gyermekek által elérhető helyen Ne töltse újra az elemeket Robbanásveszély áll fenn Ne zárja rövidre azokat Robbanásveszély áll fenn Ne dobja tűzbe azokat Robbanásveszély áll fenn A nem használt elemeket a csomagolásukban tárolja fém tár gyaktól távol a rövidzárlat elkerülése érdekében Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek valamint csökkent te...

Page 61: ...R03P a készülékbe Nyissa ki ehhez az elemtartót a készülék alján 1 és tegye be az elemeket Ügyelje ekkor a polaritásra ábra az elemtartó rekeszen Helyezze vissza az elemtartó fedelét és nyomja a helyére amíg hallhatóan be nem pattan Akkor cserélje ki az elemeket ha a kijelzőn megjelenik a Lo elemcseré re utaló szimbólum vagy ha a készülék bekapcsolása után semmi nem látszik a kijelzőn 3 Használat ...

Page 62: ...s 4 2 Ártalmatlanítá si útmutató Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe Minden egyes fogyasztó köteles minden elektromos vagy elektroni kus készüléket leadni lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedő nél függetlenül attól hogy tartalmaz e káros anyagot vagy nem hogy továbbítani lehessen környezetkímélő ártalmatlanításra Vegye ki az elemet mielőtt a készüléket ártalmatlanítja A ...

Page 63: ... garanciaidőt sem a készülék sem a kicserélt alkatrész stb tekintetében 4 Ki vannak zárva a garanciából a azok a károk amelyek szakszerűtlen kezelés pl a használati utasítás figyelmen kívül hagyása miatt következnek be b azok a károk amelyek a vásárló vagy illetéktelen harmadik személy által végzett felújításra vagy beavatkozásokra vezet hetők vissza c szállítási károk amelyek a gyártó és a felhas...

Page 64: ...wpływu ani ekstremalne temperatury ani ekstremalna wilgotność powietrza Wagę należy trzymać z dala od wody Nie narażać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni sło necznych Nie korzystać z urządzenia w pobliżu nadajników elektromagne tycznych o wysokiej częstotliwości ponieważ mogą one zakłócać działanie urządzenia Waga posiada zakres pomiarowy do 180kg 396lb 28st Nie prze ciążaj wagi W przyp...

Page 65: ...przez dłuższy czas Przechowuj baterie z dala od dzieci Nie ładuj baterii jednorazowych Niebezpieczeństwo wybuchu Nie zwieraj Niebezpieczeństwo wybuchu Nie wrzucaj do ognia Niebezpieczeństwo wybuchu Przechowuj nieużywane baterie w opakowaniu z dala od przed miotów metalowych ze względu na możliwość wystąpienia zwar cia Urządzenie to może być stosowane przez dzieci powyżej 8 lat oraz przez osoby o o...

Page 66: ...rie 1 5 V typ AAA R03P W tym celu otwórz skrytkę na baterie na spodzie urządzenia 1 i włóż baterie Zwróć uwagę na biegunowość rysunek w schowku na baterie Następnie załóż pokrywę i naciskaj ją tak aby nastąpiło słyszalne zatrzaśnięcie Wymieniaj baterie gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol wymiany baterii Lo lub gdy wyświe tlacz nie pokazuje niczego po włączeniu urządzenia 3 Stosowanie 3 1 Wkładan...

Page 67: ...dzenie to nie może być utylizowane razem z odpadami gospo darczymi Każdy użytkownik jest zobowiązany do oddania wszystkich urządzeń elektrycznych i elektronicznych obojętnie czy zawiera ją one substancje szkodliwe czy też nie do odpowiedniego punktu zbiorczego w swoim mieście lub w placówkach handlowych aby mo gły one być utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska Przed utylizacją urządzenia wy...

Page 68: ...rancyjnej czas gwarancji nie wydłuża się ani dla urządzenia ani dla wymienionych podzespołów 4 Gwarancji nie podlegają a wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie np przez nieprzestrzeganie instrukcji obsługi b Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub nieupoważ nione osoby trzecie c Uszkodzenia transportowe powstałe w drodze od producenta do konsumenta lub przy w...

Page 69: ...düşmüş se veya zarar görmüşse eğer kullanmayınız Tartının ölçü sahası 180kg 396lb 28st Tartıya aşırı yük bindirme yiniz Tartıyı dikkatli kullanın Tartıyı darbelere ve sarsıntılara maruz bı rakmayın Düşürmeyin veya üzerine bir şey düşmesine izin ver meyin Cihaz düşer ve kırılırsa çatlaklar nedeniyle yaralanma teh likesi söz konusudur Üründe arıza meydana gelmesi halinde kesinlikle kendiniz tamir et...

Page 70: ...i cihazdan çıkartınız Pilleri çocuklardan uzak tutunuz Pilleri şarj etmeyiniz Patlama tehlikesi mevcuttur Kısa devre yapmayınız Patlama tehlikesi mevcuttur Ateşe atmayın Patlama tehlikesi mevcuttur Yeni pilleri ambalajlarında saklayın kısa devre olmalarını önlemek için metalik nesnelere yaklaştırmayın Eğer gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi lendirilmiş ve ortaya çıkacak ...

Page 71: ...yerleştirin Bunun için cihazın alt tarafındaki pil hazne sini açınız 1 ve pilleri yerleştiriniz Pillerin yerleştirme yönüne pil bölme sindeki şekil dikkat ediniz Pil yuvasının kapağını tekrar takın ve yerine oturduğu duyulana kadar bastırın Göstergede pil değiştirme sembolü Lo görüldüğünde ya da cihaz açıldıktan sonra göstergede hiçbir görün tü olmadığında pilleri değiştiriniz 3 Kullanım 3 1 Pilin...

Page 72: ... İlgili bilgi Bu cihaz evdeki çöplerle birlikte atılamaz Her tüketici her türlü elekt rikli veya elektronik cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde atığa ayrılabilmelerini sağlamak amacıyla zararlı madde içerip içermedikle rine bakılmaksızın kentinde bulunan toplama merkezine veya yetkili satıcıya teslim etmekle yükümlüdür Cihazı atığa ayırmadan önce pilleri çıkartınız Kullanılmış pilleri ev çöpün...

Page 73: ...en yararlanılmasıyla ne cihaz için ne de değiştirilen parça için garanti süresinin uzatılması söz konusu olmamaktadır 4 Garantiye dahil olmayan durumlar a Uygunsuz kullanım örneğin kullanım talimatına dikkat edilmemesi sebebiyle oluşmuş olan tüm zararlar b Alıcının veya yetkisiz üçüncü şahısların onarımına veya müdahalesi ne dayandırılabilecek zararlar c Üreticiden tüketiciye giden yolda veya müşt...

Page 74: ... весы в таком месте где нет резких перепадов тем пературы или повышенной влажности Держите весы подальше от воды Не размещайте прибор непосредственно под прямыми солнечными лучами Не эксплуатируйте прибор вблизи высокочастотных электромагнит ных источников так как они могут нарушить его функционирование Максимальныйдопустимыйвесдляданныхвесов 180kg 396lb 28st Не перегружайте весы Обращайтесь с вес...

Page 75: ...арейки заново Существует опасность взрыва Не закорачивать Существует опасность взрыва Не бросать в огонь Существует опасность взрыва Не использованные батарейки храните в упаковке не хра ните их вблизи от металлических предметов чтобы избе жать короткого замыкания В случае неполадок не ремонтируйте прибор самостоятельно так как вследствие этого будет утрачено право на гарантию Ремонты долж ны осущ...

Page 76: ...ящих в объем поставки батарейки на 1 5 В тип AAA R03P Для этого откройте отсек для батареек на нижней стороне прибора 1 и установите батарейки Следите за правильностью расположения полюсов указано в отсеке для батареек Установите крышку отсека для батареек на место и прижмите ее чтобы она зафиксировалась с характерным щелчком Заменяйте батарейки когда загорается сим вол разряда батареек Lo на дисп...

Page 77: ... бытовыми отходами Каждый потребитель обязан сдавать все электриче ские и электронные приборы независимо от того содержат ли они вредные вещества в городские приемные пункты или пред приятия торговли чтобы обеспечить их экологичную утилизацию Выньте батарейки перед утилизацией прибора Не выбрасывайте использованные батарейки вместе с бытовыми отходами а сда вайте их как специальные отходы или в пу...

Page 78: ...ию гарантийного срока для прибора и замененных компонентов 4 Гарантия не распространяется на a любой ущерб возникший вследствие неправильного обращения например из за несо блюдения инструкции по применению б ущерб связанный с несанкционированным ремонтом или вмешательством в при бор со стороны покупателя или тре тьих лиц в повреждения вследствие транспортировки от производи теля к потребителю или ...

Page 79: ...сли приобретенное Вами изделие марки Medisana будет нуждаться в ремонте обратитесь пожалуйста в авторизированный сервисный центр Medisana При отсутствии в Вашем регионе такого сервисного центра отправьте изделие вместе с описанием неисправности в ближайший сервисный центр Гарантийный срок изделия указан в инструкции по эксплуатации и исчисляется с даты покупки При обнаружении производственных дефе...

Page 80: ...40544_15lgs_08 2018 Ver 1 1 Medisana GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY ...