Medisana PSV, Manual

Page 1: ...nual Mode d emploi Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Bitte sorgfältig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Por favor lea con cuidado A u b zorgvuldig lezen FR Balance à fonction vocale PSV ES Báscula pesa personas con función de voz PSV NL Personenweegschaal met spreekfunctie PSV DE GB FR ES NL ...

Page 2: ...a para orientarse rápidamente Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes 3 Betrieb 4 Verschiedenes 5 Garantie 1 Safety Information 2 Useful Information 3 Operation 4 Miscellaneous 5 Warranty 7 9 10 11 12 1 Consignes de sécurité 2 Informations utiles 3 Utilisation 4 Divers 5 Garantie 13 15 16 17 18 1 Indicaciones de se...

Page 3: ...Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen 1 3 4 6 2 5 ...

Page 4: ...lage de la langue sur la face inférieure Interrupteur pour le réglage de l unité de poids sur la face inférieure Compartiment à piles sur la face inférieure Haut parleur Affichage FR 1 2 3 4 5 6 Rueda de ajuste para regular el volumen Tecla de conmutación para ajustar el idioma en la parte inferior Botón deslizante para el ajuste de la unidad de peso en la parte inferior Compartimento de las pilas...

Page 5: ...chsanweisung gehört zu diesem Artikel Sie enthält wichtige Informationen zum Aufbau und zur Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Artikel führen WARNUNG Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werde...

Page 6: ...en Sie das Gerät nicht wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn es herunter oder ins Wasser gefallen ist oder beschädigt wurde Die Waage hat einen Messbereich bis zu 180 kg 396 lb Überladen Sie die Waage nicht Stellen Sie die Waage auf einen festen ebenen Untergrund Weiche unebene Flächen sind für die Messung ungeeignet und führen zu falschen Ergebnissen Platzieren Sie die Waage an einem Ort an...

Page 7: ...erial ordnungsgemäß Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung G 1 MEDISANA 4 Batterien Typ AAA 1 5V 1 Gebrauchsanweisung 1 Verzeichnis Service Adressen Personenwaage mit Sprachfunktion PSV WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr 2 2 Leistun...

Page 8: ...chtverwendung aus dem Gerät entfernen Batterien von Kindern fernhalten Batterien sind nicht wieder aufladbar Explosionsgefahr Nicht kurzschließen Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel 3 2 Gewichtseinheit und Sprachwahl ändern Drücken Sie kurz in ...

Page 9: ...adt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Gerät entsor gen Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll son dern in den Sondermüll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler G 4 2 Hinweis zur Entsorg...

Page 10: ...teile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Hersteller zum Ver braucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Z...

Page 11: ...be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Explanation of symbols IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction ma...

Page 12: ...commercial use in hospitals or other medical institutions Do not use the device if it is not working correctly if it has been dropped or has fallen into water or has been damaged The scale has a measuring range up to 180 kg 396 lb Do not overload the device Place the scale on a firm level base Soft uneven surfaces are unsuitable for the measuring process and lead to incorrect results Do not use th...

Page 13: ...ired If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay G 1 MEDISANA 4 Batteries Type AAA 1 5V 1 Instruction manual 1 Service address leaflet Personal scale with voice announcement PSV WARNING 2 2 Performance features Individual glass design Top quality safety glass 8mm 4 selectable languages German Dutch French Spanish Measuring range to 180 kg or 396 lb ...

Page 14: ...reased risk of leakage avoid contact with skin eyes and mucous membranes If battery acid comes in contact with any of this parts rinse the affected area with copious amoun ts of fresh water and seek medical attention immediately If a battery has been swallowed seek medical attention immediately Replace all of the batteries simultaneously Only replace with batteries of the same type never use diffe...

Page 15: ...mentally acceptable manner Please remove the battery before disposing of the equipment Do not dispose of old batteries with your household waste but dispose of them at a battery collection station at a recycling site or in a shop Consult your municipal authority or your dealer for information about dis posal G 4 2 Disposal 4 3 Technical specifications Name and model Voltage supply Display system M...

Page 16: ...or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufac turer to the consumer or during transport to the service centre d Ac...

Page 17: ... emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l intégralité de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent être respectés afin d éviter d éventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces re...

Page 18: ...ion médicale N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est tombé par terre ou dans l eau ou bien s il a été endommagé La plage de mesure du pèse personne va jusqu à 180 kg 396 lb Ne le surchargez pas Placez le pèse personne sur un sol ferme et plat Les surfaces non dures et non planes ne conviennent pas pour les mesures et donnent de faux résultats Placez la balance dans u...

Page 19: ...marquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport contactez immédiate ment votre revendeur G 1 MEDISANA B 4 Piles 1 5 V type AAA 1 Mode d emploi 1 Liste des adresses de service après vente alance à fonction vocale PSV AVERTISSEMENT 2 2 Caractéristiques Design original en verre Verre de sécurité de qualité supérieure 8mm 4 langues au choix allemand néerlandais français et espagnol 18...

Page 20: ... les piles Retirez immédiatement les piles usagées de l appareil Danger accru de fuite Evitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l électrolyte rincez tout de suite les endroits concernés à l eau claire en abondance et consultez immédiatement un médecin En cas d ingestion d une pile consultez immédiatement un médecin Remplacez toujours toutes les piles à la f...

Page 21: ...de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle placez les avec les déchets spéciaux ou déposez les dans un point de collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés Pour plus de r enseignements sur l élimination des déchets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur G 4 2 Élimination de l appareil 4 3 Caractéristiques techniques Nom e...

Page 22: ...garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabri...

Page 23: ...a posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Fabricante Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas...

Page 24: ...ientos médicos No utilice el aparato si no funciona perfectamente se ha caído al suelo o al agua o se ha dañado La báscula tiene una gama de medición hasta 180 kg 396 lb No sobrecargue la báscula Coloque la báscula sobre una base firme y llana Un suelo blando e irregular no es adecuado para una medición y puede provocar resultados erróneos Coloque la báscula en un lugar que no esté expuesto a una ...

Page 25: ...ntes Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte póngase inmediatamente en contacto con el comer ciante G 1 MEDISANA 4 Pilas 1 5 V tipo AAA 1 Instrucciones de manejo 1 Índice de direcciones de servicio báscula pesa personas con función de voz PSV ADVERTENCIA 2 2 Características Diseño individualizado de cristal Vidrio de seguridad de alta calidad 8mm 4 idiomas disponibles A...

Page 26: ...mente las baterías descargadas Peligro elevado de fuga del líquido evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de contacto con el ácido de las baterías lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico En el caso de que alguien se tragara una batería habría que ir inmediatamente al médico Cambie siempre todas las baterías al mismo ti...

Page 27: ...rcio especializado para que puedan ser elimi nados sin dañar el medio ambiente Retire las pilas antes de des hacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especial...

Page 28: ...ensión del período de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricant...

Page 29: ...el van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Producent Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheids instructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwij...

Page 30: ...gvrij functioneert als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is De weegschaal heeft een meetbereik tot 180 kg 396 lb Belast de weegschaal niet te zwaar Zet de weegschaal op een stevige effen ondergrond Zachte oneffen oppervlakken zijn voor de meting ongeschikt en leiden tot verkeerde uitkomsten Plaatst u de weegschaal op een plek waar zich geen extreme tempera turen of extreme ...

Page 31: ...rwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct con tact op met uw leverancier G 1 MEDISANA 4 Batterijen 1 5 V type AAA 1 Gebruiksaanwijzing 1 Adresgids service adressen Personenweegschaal met spreekfunctie PSV WAARSCHUWING 2 2 Productkenmerken Individueel design uit glas Veiligheidsglas van hoge kwaliteit 8mm 4 selcteerbare talen Duits Nederlands Fr...

Page 32: ...ren Verhoogd uitloopgevaar contact met huid ogen en slijmhuid vermijden Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en on middellijk een arts opzoeken Mocht er een batterij ingeslikt zijn dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden Altijd alle batterijen tegelijk vervangen Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken geen ver schillende ...

Page 33: ...araat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor be stemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar G 4 2 Afvalbeheer 4 3 Technische specificaties Benaming en model Voeding Weerga...

Page 34: ...at zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar ...

Page 35: ......

Page 36: ......

Page 37: ......

Page 38: ...40495 11 2011 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de ...