Medisana WL 450, Manual

Page 1: ...instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga F FR R R veil lumineux WL 450 I IT T Luce sveglia WL 450 E...

Page 2: ...yn nopeaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes 3 Betrieb 4 Verschiedenes 5 Garantie 1 2 3 5 6 1 Saf...

Page 3: ...et l ments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos d...

Page 4: ...Connector for MP3 player Connector for cable antenna FR Touche Demo Snooze Quick Check El ment lumineux Affichage Touche Alarm activation de l alarme Touche Zizz alarme br ve Augmenter la luminosit R...

Page 5: ...entar o volume Bot o Off Desligar fun es activadas Liga o para cabo de alimenta o Liga o para leitor de MP3 Liga o para antena dipolar NL Demo Snooze Quick Check toets Lamp Display Alarm toets alarm a...

Page 6: ...rgv xling Av knapp inst llning fram t Set knapp genomf ra bekr fta inst llningar knapp inst llning bak t S Mode knapp Naturljud Radio MP3 Av S nka volymen H ja volymen Off knapp St nga av aktiverade...

Page 7: ...t zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll st ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen...

Page 8: ...sser gehalten werden G Fassen Sie das Netzteil stets mit trockenen H nden an G Das Kabel darf nicht in der N he von W rmequellen gef hrt oder ber scharfe Kanten gezogen werden G Tragen ziehen oder dre...

Page 9: ...w hlen Wenn Sie nur die Licht oder nur die Sound Radio Funktion nutzen m chten setzen Sie die jeweils andere Funktion bei der Einstellung auf 0 Wenn Sie ca 10 Sekunden lang keine Taste dr cken schalte...

Page 10: ...den eingestellten Wert Wenn zwischen dem Zeitpunkt zu dem der Alarm eingestellt wird und dem Zeitpunkt zu dem der Alarm ausge l st werden soll weniger als 30 Minuten liegen schaltet sich die Alarm Fu...

Page 11: ...ng und Pflege 4 Verschiedenes Entstauben Sie das Ger t regelm ig mit einem antistatischen Tuch Sie k nnen auch ein leicht angefeuchtetes Tuch verwenden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder...

Page 12: ...ile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Ein...

Page 13: ...anation of symbols This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instr...

Page 14: ...running water G Only handle the mains adaptor when your hands are dry G Do not lay the cable near sources of heat or pull it over any sharp edges G Never carry pull or turn the unit by the mains lead...

Page 15: ...Mode buttons are not available 3 2 Setting the time and the alarms With the S Mode button you can choose a sound source With each press on the button you change the source in this sequence SOUND natur...

Page 16: ...he time when the alarm is set and the time at which the alarm is supposed to be triggered If there is less than 30 minutes between the time when the alarm is set and the time at which the alarm is sup...

Page 17: ...sing an antistatic cloth You can also used a slightly damp cloth Do not use any aggressive detergents or abrasives G This product must not be disposed together with the domestic waste All users are ob...

Page 18: ...ceipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for th...

Page 19: ...nu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de gra...

Page 20: ...s ou rinc s l eau courante G Toujours manipuler le bloc d alimentation avec les mains s ches G Le c ble ne doit pas se trouver proximit de sources de chaleur ou tre pos sur des ar tes vives G Ne pas...

Page 21: ...res de l alarme AL1 AL2 ou Zizz compte rebours ou alarme br ve avec les touches et Le r glage s effectue de la m me fa on comme celui de l heure avec les touches et Vous devez galement d finir si l al...

Page 22: ...s de 30 minutes s parent le moment o l alarme est r gl e du moment o l alarme doit tre d clench e la fonction d alarme s active 60 secondes avant l horaire de l alarme Si vous appuyez sur la touche OF...

Page 23: ...si rez r guli rement l appareil avec un chiffon antistatique Vous pouvez galement utiliser un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de produit agressif ou d tergent Cet appareil ne doit pas tre pl...

Page 24: ...nent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respec...

Page 25: ...uesto apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o...

Page 26: ...a corrente G Afferrare l alimentatore solo con le mani asciutte G Il cavo non deve passare vicino a fonti di calore o su spigoli acuti G Non trasportare tirare o far ruotare l apparecchio tenendolo pe...

Page 27: ...e AL1 o o AL2 o l imposta zione Zizz allarme breve E anche possibile regolare l orario con i tasti e Sar inoltre necessario impostare se all attivazione la sveglia suoner accendendo la radio FM o con...

Page 28: ...tato impostato il momento in cui l allarme scatta sono trascorsi meno di 30 minuti la funzione di allarme si attiva 60 secondi prima che l allarme scatti G Premendo il Tasto Off la funzione di allarme...

Page 29: ...e manutenzione 4 Varie Pulire il dispositivo dalla polvere con un panno antistatico possibile utilizzare un panno leggermente umido Non utilizzare detergenti aggressivi o sostanze abrasive L apparecc...

Page 30: ...zia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inos...

Page 31: ...Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da o...

Page 32: ...unstancia G Coja el bloque de alimentaci n siempre con las manos secas G No tienda el cable cerca de fuentes de calor ni lo ponga sobre cantos afilados G No transporte gire o tire del aparato por el b...

Page 33: ...ustes de alarma posibles AL1 o AL2 o el Zizz alarma breve El ajuste se realiza de forma an loga al ajuste de hora con las teclas y Adem s deber ajustar si desea que la alar ma suene mediante la radio...

Page 34: ...el momento en el que se tiene que disparar transcurren menos de 30 minutos la funci n de alarma se activa autom ticamente 60 segundos antes de la hora de la alarma Al pulsar la tecla Off se des conect...

Page 35: ...polvo del aparato con un pa o antiest tico o un pa o ligeramente h medo No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos Denominaci n y modelo Bloque de alimentaci n Potencia Precisi n Flujo lu...

Page 36: ...caci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causado...

Page 37: ...e aparelho Ele cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento e a opera o Leia completamente este manual de instru es O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou dano...

Page 38: ...ca podem ser imergidos em gua nem ser mantidos sob gua corrente G Segure no adaptador de rede sempre com m os secas G O cabo n o pode estar perto de fontes de aquecimento nem ser puxado por cima de ar...

Page 39: ...o Zizz alarme breve atrav s dos bot es e para ajustar O ajuste realizado de forma an loga ao ajuste da hora atrav s dos bot es e Para al m disso tem de ser seleccionado se o alarme dever ocorrer atra...

Page 40: ...or ajustado Quando existir entre o momento para o qual o alarme ajustado e o momento para o qual o alarme deve ser acti vado menos de 30 minutos a fun o de alarme liga se 60 segundos antes da hora do...

Page 41: ...impeza e manuten o Limpe regularmente o p do aparelho com um pano antiest tico Tamb m poder utilizar um pano ligeiramente humedecido N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos Nome e model...

Page 42: ...o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o...

Page 43: ...Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruik neming en het gebruik Lees deze gebruiks aanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel ver...

Page 44: ...water worden gehouden G Raak het voedingsapparaat uitsluitend met droge handen aan G De kabel mag niet in de buurt van warmtebronnen gebracht worden of over scherpe randen heen getrokken worden G Tran...

Page 45: ...voor de instelling selecteren De instelling volgt analoog met de tijdinstelling met de toetsen en Er moet ook ingesteld worden of het alarm door het aanschakelen van de radio FM of door een natuurlij...

Page 46: ...ot de ingestelde waarde Als tussen het tijdstip waarop het alarm ingesteld wordt en het tijds tip waarop het alarm geactiveerd moet worden minder dan 30 minuten liggen schakelt de alarmfunctie 60 seco...

Page 47: ...oestel regelmatig met een antistatische doek U kunt ook een licht bevochtigde doek gebruiken Gebruik geen agressieve reinigings of schuurmiddelen Productnaam en model Netvoeding Vermogen Tijdsprecisie...

Page 48: ...de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste...

Page 49: ...ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai lait...

Page 50: ...ite ei saa milloinkaan kastaa veteen tai pit juoksevan veden alla G Tartu verkkolaitteeseen aina vain kuivin k sin G Johtoa ei saa ohjata l mp l hteiden l hell eik vet ter vien reunojen yli Verkkolait...

Page 51: ...lytysvaihtoehdosta AL1 tai AL2 tai Zizz pikah ly tyksen painikkeilla ja Asetukset seuraavat analogisesti kellonajan asetuksia painikkeilla ja Lis ksi t ytyy valita tapahtuuko her tys radion FM vai lu...

Page 52: ...s h lytyksen asettamisajan ja h lytyksen toiminta ajan v liss on alle 30 minuuttia k ynnistyy h lytystoiminto 60 sekuntia ennen h lytysaikaa Kun painat Off painiketta h lytystoiminto kytkeytyy pois p...

Page 53: ...lyt laitteesta s nn llisesti antistaattisella liinalla Voit k ytt my s hieman kostutettua liinaa Voimakkaiden ja hankaavien puhdistusaineiden k ytt on kielletty Nimi ja malli S hk verkko Teho Ajan t...

Page 54: ...e raken neosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai a...

Page 55: ...h ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten...

Page 56: ...s under rinnande vatten G Ta endast i str mkontakten med torra h nder G Kabeln f r inte dras intill v rmek llor eller ver skarpa vassa kanter B r dra eller vrid aldrig str mkontakten genom att h lla i...

Page 57: ...nst llningen Inst ll ningen g rs analogt med tidsinst llningen med knapparna och Det m ste dessutom st llas in om larmet ska s tta p radion FM eller om det ska h ras naturljud Sound Beroende p vad som...

Page 58: ...m larmet st lls in och den tidpunkt d det ska utl sas kopplas larmfunktionen till 60 sekunder f re alarmtiden Intryckning av Off knappen st nger av larmfunktionen inst llningarna finns kvar f r n sta...

Page 59: ...ammtrasa Du kan ocks anv nda en mjuk l tt fuktad trasa Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel eller skurmedel Namn och modell Str mf rs rjning Effekt Klockans noggrannhet Ljusstyrka Anv ndningsmilj...

Page 60: ...rantiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksa...

Page 61: ...1 GR 55 LOT...

Page 62: ...1 2 GR 56 1 1 G G G G G R G G G G G G WL 450 MEDISANA MEDISANA WL 450 G 2 1 MEDISANA WL 450 1 1 1 2 1...

Page 63: ...2 3 GR 57 E 1 2 3 4 3 1 40 50 G G G Set 3 Set L1 AL2 Zizz FM Sound 8 0 10 3 5 3 6 G L Mode S Mode 3 2 S Mode G SOUND FM MPS MP3 OFF MP3 MP3 3 5mm MP3 Player G g 3 3 S Mode 3...

Page 64: ...3 GR 58 L Mode 0 20 L Mode 0 20 Relax 8 L Mode G 3 4 L Mode Alarm 1 2 AL1 1 AL2 2 Alarm G 30 60 30 60 Off 30 G 3 5 Zizz 15 15 90 Off 30 3 6 Demo Snooze Quick Check 1 1 2 3 7 Demo Snooze Quick Check...

Page 65: ...GR 59 3 Snooze 30 1 Demo Snooze Quick Check 30 5 5 30 G G G 10 G 3 8 Reset 6 EAN MEDISANA WL 450 100 240V 50 60Hz 12V 1A 10 W 6 250 Lux 40 19 x 14 5 x 27 5 cm 0 9 kg 45105 40 15588 45105 8 4 1 4 G 4 2...

Page 66: ...5 GR 60 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana de 1 MEDISANA 2 3 4 5...

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ...45105 06 2012 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de...