243
第 1 章 – 入门
适用的适应症
A
rctic
S
un
®
体温控制仪是一个热调节系统，用于监视和控制各年龄
段成人和儿科病人的体温。
警告和注意事项
警告
•
请勿在有易燃剂存在的情况下使用
A
rctic
S
un
®
体温控制仪，因
为可能导致爆炸和/或火灾。
•
使用
A
rctic
S
un
®
体温控制仪时，请勿使用高频手术仪器或心内
膜导管。
•
存在触电的危险和部件移动的危险。内部没有用户可自行维修的
部件。请勿开启封盖。请找具有合格资质的人员进行维修。
•
电源线带有医用级别的插头。只有当连接到标有“医院使用”
或“医用级别”相对应的插座时，才能达到接地的可靠性。
•
当使用
A
rctic
S
un
®
体温控制仪时，请注意，在使用
A
rctic
S
un
®
体温控制仪加温或降温的同时，如果还使用任何其他水垫和水
凝胶等热传导系统，则实际上可能会对体温调控造成影响或干
扰。
•
请勿将
A
rctic
G
el
™
能量传递垫应用于透皮药贴上，因为升温会
增加给药程度，可能给病人造成伤害。
•
A
rctic
S
un
®
体温控制仪的设计并非用于手术室环境。
注意事项
•
该产品由受过训练的合格医务人员使用或在其监督下使用。
•
联邦法律（美国）限制此装置按照或根据医生的指定而出售。
•
仅使用无菌水。使用其他液体会损坏
A
rctic
S
un
®
体温控制仪。
•
当移动
A
rctic
S
un
®
体温控制仪时，请始终使用把手将控制器抬
起越过障碍物，以避免失去平衡。
•
病人的床面应距地面高 30 至 60 英寸（75 厘米至 150 厘米），
以确保正常的流动并最小化泄漏的风险。
•
临床医生负责确定自定义参数的适当性。当系统电源切断时，对
参数所做的所有变更将恢复为默认值，除非新的设置已在“高级
设置”屏幕上被保存为新的默认值。对于身材较小的病人
（≤30 千克），建议使用以下设置：水温上限 ≤40°C
(104°F)；水温下限 ≥10°C (50°F)；调控方案 =2。
建议使用体温偏高和体温偏低警报设置。
•
当使用“手动调控” 时，操作人员必须持续监控体温，并相应
地调整流经垫子水流的温度。在“手动调控”中，体温不会受
A
rctic
S
un
®
体温控制仪的控制。
•
出于系统高效性的考虑，不建议长时间使用“手动调控”。建议
操作人员为自动体温监测和调控使用自动治疗模式（例如调控病
人、病人降温、病人复温）。
•
A
rctic
S
un
®
体温控制仪将基于连接到系统的温度探头监测和调
控病人的体核温度。临床医生负责正确放置温度探头并且在程序
启动时校验精度以及确认病人探头的放置。
•
Medivance 提供的温度模拟器（固定值电阻器）仅用于测试、培
训和展示。当系统与病人相连接时，请勿使用此系统或其他方式
规避正常的病人温度反馈控制。这么做可导致病人产生体温过低
或过高的危险。
•
Medivance 建议从第二个位置测量体温以确认体温。Medivance
建议第二个体温探头的使用应连接至
A
rctic
S
un
®
体温控制仪温
度 2 输入，因为它提供了连续的监控和安全警告功能。另外，
体温可定期用独立仪器进行校验。
•
所显示的温度图仅供一般信息参考之用，不能取代用于治疗方案
决定中的标准病历档案。
•
在“停止模式”下，体温将无法调控并且警告不会启用。
A
rctic
S
un
®
体温控制仪处于“停止模式”时，体温可能会上升或
降低。
•
使用之前和使用过程中，请仔细观察系统是否有漏气现象。如果
垫子无法准备就绪或垫子回路出现严重的持续漏气现象，则请检
查连接情况。如果需要，请更换漏气的垫子。漏气可能会导致较
低的流量并可能降低系统的性能。
•
A
rctic
S
un
®
体温控制仪只能与
A
rctic
G
el
™
能量传递垫一起使
用。
•
A
rctic
G
el
™
能量传递垫仅适用于
A
rctic
S
un
®
体温控制仪。
•
A
rctic
G
el
™
能量传递垫是非无菌的并只供单个病人使用的。
请勿进行再处理或消毒。如果在无菌环境中使用，垫子应根
据医生的指导而放置，无论是在无菌准备或使用消毒辅巾之
前。
A
rctic
G
el
™
能量传递垫不应放置于无菌区。
•
垫子开启后请立即使用。不要将垫子存放在敞开的袋子中。
•
请勿在皮肤有溃疡、烧伤、荨麻疹或皮疹症状处使用
A
rctic
G
el
™
能量传递垫。
•
尽管目前还没有已知的水凝胶材料过敏现象，但仍应对任何有皮
肤过敏史或体质敏感的病人谨慎使用。
•
当病人的管路断开时，不要让循环水污染无菌场地。
•
水凝胶的含水量会影响垫子对皮肤的粘附性和导电性，进而影响
控制体温的效率。定期检查垫子保持湿润和粘附性。当水凝胶不
再具有对皮肤均匀的粘附性时，请更换垫子。建议每 5 天至少
更换一次垫子
•
请勿使用尖锐物品穿刺
A
rctic
G
el
™
能量传递垫。刺穿后会导致
空气进入引流管，并会降低性能。
•
如果可行，请经常检查
A
rctic
G
el
™
垫子下的病人的皮肤，尤其是
皮肤损伤风险较高的病人。皮肤损伤可能会作为压力、时间和温
度的累积效果而出现。可能的皮肤损伤包括瘀青、撕裂、皮肤溃
疡、起泡和坏死。请勿将豆袋或其他定位装置放置于
A
rctic
G
el
™
垫子下。请勿将定位装置放置于垫子支管或病人管路下。
•
温度变化率以及最终可能达到的体温受多种因素的影响。治疗
的应用、监测和结果均是主治医师的责任。如果病人没有在合
理的时间内达到目标温度或无法维持在目标温度，则皮肤可能
会超时接触高或低的水温，这可能会增加皮肤受损的风险。要
确保垫子的尺寸/大小和自定义参数设置适合该病人和治疗目
的，水流大于或等于 2.3 升每分钟，而且体温探头放在正确
的位置上。进行病人降温时，要确保诸如过热的房间、加热
灯、加热的喷雾器等环境因素均已消除，而且病人震颤已得到
控制。否则，可考虑调高最低水温、将目标温度修改至可达到
的设置或中止治疗。进行病人加温时，可考虑调低最高水温、
将目标温度修改至可达到的设置或中止治疗。
•
由于潜在的医疗或生理条件，一些病人对于压力和热或冷造成的
皮肤伤害会更敏感一些。具有风险的病人包括：由于糖尿病、
外周血管疾病、营养状况不良，类固醇摄入或高剂量升压药物治
疗而导致的组织灌注量较差的或皮肤完整性较差的病人。如有必
要，请在病人体下使用降压或减压装置，以保护皮肤免受损伤。
•
不要让尿液、抗菌药物或其他药剂积存在
A
rctic
G
el
™
垫子下。
尿液和抗菌剂可以被吸收到垫子的水凝胶中，并造成化学损伤并
使垫子失去粘附力。如果这些液体与水凝胶接触，请立即更换垫
子。
•
请勿将
A
rctic
G
el
™
放在电外科接地垫子上。在各种热源的共同
作用下可能会导致皮肤灼伤。
•
如有需要，请将除颤垫放置于
A
rctic
G
el
™
能量传递垫和病人皮
肤之间。
•
使用完毕时，请小心地将
A
rctic
G
el
™
垫子从病人的皮肤上
移除。 按照医院医疗废弃物处理程序的规定将使用过的
A
rctic
G
el
™
能量传递垫丢弃掉。
•
USB 数据端口只能与独立式 USB 闪存驱动器一起使用。在病人
治疗期间，请勿连接另一电源供电设备。
•
在使用制造商建议之外的清洁或除污方法之前，应事先咨询制造
商这些方法是否会损坏设备。请勿使用漂白剂（次氯酸钠），因
为它可能会损坏系统。
•
如果对 Medivance
A
rctic
S
un
®
体温控制仪进行 Medivance 规定
之外的操作、维护、修改或维修程序，则 Medivance 对病人的
安全或设备的性能概不责任。任何执行程序的人员必须经过相应
的培训并具备相应的合格资质。
中 文 简 体
( C H I N E S E - S I M P L I F I E D )
本操作手冊可以在 www.medivance.com/manuals 獲得。
Summary of Contents for ARCTIC SUN Simply Advanced 5000
Page 1: ...TEMPERATURE MANAGEMENT SYSTEM SimplyAdvanced M O D E L 5 0 0 0 O P E R A T O R S M A N U A L ...
Page 13: ...13 E N G L I S H ...
Page 25: ...25 F R A N Ç A I S F R E N C H ...
Page 121: ...121 D A N S K D A N I S H ...
Page 133: ...133 S V E N S K A S W E D I S H ...
Page 145: ...145 S U O M I F I N N I S H ...
Page 157: ...157 N O R S K N O R W E G I A N 157 ...
Page 193: ...193 193 Č E S K Y C z e c h ...
Page 205: ...205 T Ü R K Ç E T u r k i s h ...
Page 217: ...217 R O M Â N Ă R o m a n i a n ...
Page 229: ...229 S L O V E N Č I N A S l o v a k i a ...
Page 273: ...273 한 국 어 K O R E A N ...
