63
63
N E D E R L A N D S ( D U T C H )
Hoofdstuk 1 – Aan de slag
Gebruiksaanwijzingen
Het A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem is een thermoregulerend systeem
dat is bestemd voor de bewaking en regulatie van de lichaamstemperatuur
van volwassen en pediatrische patiënten van alle leeftijden.
Waarschuwingen en voorzorgen
Waarschuwingen
• Gebruik het A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem niet in de buurt
van brandbare middelen omdat dat kan leiden tot een explosie of brand.
• Gebruik geen hoogfrequente chirurgische instrumenten of endocardiale
katheters tegelijk met het
A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem.
• Er is gevaar voor een elektrische schok en gevaarlijk bewegende
onderdelen. Er zitten geen onderdelen in die de gebruiker kan
onderhouden. Verwijder geen delen van de behuizing. Laat het
onderhoud over aan gekwalificeerd personeel.
• Het elektrische snoer heeft een stekker voor ziekenhuizen. Betrouwbare
aarding wordt alleen bereikt bij aansluiting op een gelijkwaardig
stopcontact waarop staat aangegeven dat het geschikt is voor gebruik
in ziekenhuizen of “ziekenhuiskwaliteit”.
• Hou er rekening mee dat alle thermische geleidende systemen,
zoals waterdekens en watergels, wanneer gelijktijdig gebruikt met
het A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem, de controle van de
temperatuur van de patiënt kunnen veranderen of beïnvloeden.
• Plaats geen
ArcticGel
™ Pads over transdermale medicatiepatches,
want opwarming kan de afgifte van het medicijn verhogen, wat
schadelijk kan zijn voor de patiënt.
• Het
A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem is niet bedoeld voor gebruik
in de operatiekamer.
Voorzorgen
• Dit product moet worden gebruikt door of onder toezicht van daarvoor
opgeleid, gekwalificeerd medisch personeel.
• Volgens de Amerikaanse wetgeving mag dit apparaat uitsluitend door of
op voorschrift van een arts worden gekocht.
• Gebruik alleen steriel water. Het gebruik van andere vloeistoffen zal het
A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem beschadigen.
• Gebruik bij verplaatsing altijd het handvat om het
A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem over een obstakel te tillen om te voorkomen
dat het apparaat omvalt.
• De hoogte van het bed van de patiënt moet tussen 75 en 150 cm (30 en
60 inch) zijn voor een goede doorstroming en om het risico van lekkage
zoveel mogelijk te beperken.
• De arts is verantwoordelijk voor de juistheid van de aangepaste
parameters. Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, worden alle
parameters weer op de standaardinstelling gezet, behalve als de nieuwe
instellingen zijn opgeslagen als nieuwe standaardinstellingen in het scherm
Geavanceerde opzet. Voor kleine patiënten (≤30 kg) worden de volgende
instellingen aanbevolen: maximum watertemperatuur ≤40°C (104°F);
minimum watertemperatuur ≥10°C (50°F); Controlestrategie =2. Het wordt
aanbevolen om de alarminstellingen voor een hoge patiënttemperatuur en
een lage patiënttemperatuur in te stellen.
• Bij gebruik van de handmatige controle moet de gebruiker de
temperatuur van de patiënt continu bewaken en de temperatuur van
het water dat door de pads stroomt overeenkomstig aanpassen. De
temperatuur van de patiënt wordt bij een handmatige controle niet door
het A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem gecontroleerd.
• Wegens de grote doeltreffendheid van het systeem wordt de
handmatige controle niet aanbevolen voor langdurig gebruik. De
gebruiker kan beter een van de automatische therapiemodi (bv Controle
patiënt, Afkoelen patiënt of Opwarmen patiënt) gebruiken voor het
automatisch bewaken en controleren van de temperatuur van de
patiënt.
• Het
A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem bewaakt en controleert
de kerntemperatuur van de patiënt gebaseerd op de sonde die aan
het apparaat vastzit. De arts is verantwoordelijk voor het juist plaatsen
van de temperatuursonde en de controle van nauwkeurigheid en juiste
plaatsing aan het begin van de procedure.
• Medivance levert de temperatuursimulators (weerstanden met een vaste
waarde) uitsluitend voor controle, training en demonstraties. Gebruik dit
hulpmiddel of eventuele andere methoden nooit voor omzeiling van de
normale voorziening voor feedback over de temperatuur van de patiënt
wanneer het systeem bij de patiënt is aangesloten. Dat kan de patiënt
blootstellen aan de gevaren van ernstige hypo- of hyperthermie.
• Om de temperatuur van de patiënt te controleren, wordt door Medivance
aanbevolen deze ook op een tweede plaats te meten. Doe dit bij
voorkeur met een thermometer die met de temperatuur 2-ingang van het
A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem is verbonden, omdat
dit voorziet in continue bewaking en veiligheidswaarschuwingen.
De temperatuur van de patiënt kan ook regelmatig worden geverifieerd
met een onafhankelijke thermometer.
• De getoonde grafiek met temperaturen is slechts bedoeld als algemene
informatie en niet ter vervanging van de standaarddocumentatie in het
medisch dossier voor beslissingen inzake de behandeling.
• De temperatuur van de patiënt wordt niet gecontroleerd en de alarmen
zijn uitgeschakeld in de stand Stop. De temperatuur van de patiënt kan
stijgen of dalen met het
A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem in
die stand.
• Let goed op of er lucht uit het apparaat lekt vóór en tijdens het gebruik.
Als de pads niet eerst met lucht worden ingespoten of als er een
duidelijke, constante ontsnapping van lucht wordt waargenomen in
de terugstromingslijn van de pads, moeten de verbindingen worden
gecontroleerd. Vervang zo nodig de lekkende pad. Lekkage kan
leiden tot een lagere stroomsnelheid en mogelijk de prestaties van het
apparaat verminderen.
• Het
A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem mag alleen gebruikt
worden met de
ArcticGel
™ Pads.
• De
ArcticGel
™ Pads mogen alleen gebruikt worden met het
A
rctic
S
un
®
Temperatuurbeheersysteem.
• De
ArcticGel™ Pads zijn niet steriel en voor eenmalig gebruik. Niet
opnieuw gebruiken of steriliseren. Bij gebruik in een steriele omgeving
moeten de pads worden geplaatst op de aanwijzingen van de arts, ofwel
vóór de steriele voorbereiding of vóór de steriele afdekking.
ArcticGel
™
Pads mogen niet in een steriel veld worden gelegd.
• Gebruik de pads onmiddellijk na opening. Bewaar de pads niet als de
verpakking open is geweest.
• Plaats geen
ArcticGel
™ Pads op huid met tekenen van zweren,
brandwonden, netelroos of uitslag.
• Hoewel er geen allergieën voor materialen van hydrogel bekend zijn,
dient men toch voorzichtig te zijn bij elke patiënt met een geschiedenis
van huidallergieën of overgevoeligheden.
• Zorg dat circulerend water het steriele veld niet kan besmetten wanneer
de patiëntlijnen zijn losgekoppeld.
• Het watergehalte van de hydrogel beïnvloedt de hechting van de pads
aan de huid en het geleidingsvermogen en daardoor de mate waarin de
temperatuur van de patiënt geregeld kan worden. Controleer regelmatig
of de pads vochtig blijven en nog goed zijn aangehecht. Vervang ze
indien de hydrogel niet meer gelijkmatig aan de huid is gehecht. Het
wordt aanbevolen ze ten minste elke 5 dagen te vervangen.
• Prik niet met scherpe voorwerpen in de
ArcticGel™ Pads. Door gaatjes
komt lucht in de vloeistofstroom en kunnen de prestaties verminderen.
• Onderzoek de huid van de patiënt onder de
ArcticGel
™ Pads regelmatig
als die toegankelijk is, vooral bij patiënten met een verhoogd risico van
huidletsel. De huid kan beschadigd worden door de combinatie van druk,
tijd en temperatuur. Mogelijke vormen van huidletsel omvatten blauwe
plekken, scheuren, blauwe plekken, blaren en necrose. Plaats geen
bonenzak of andere stevige positioneringsapparaten onder de
ArcticGel
™
Pads, de verdeelstukken van de pads of de patiëntleidingen.
• De snelheid van temperatuurverandering en dus de uiteindelijk haalbare
temperatuur van de patiënt wordt door veel factoren beïnvloed.
Toepassing van de behandeling, opvolging en resultaten zijn de
verantwoordelijkheid van de behandelende arts. Als de patiënt niet
binnen een redelijke termijn op de doeltemperatuur komt of niet op
die temperatuur kan worden gehouden, kan de huid lang blootstaan
aan grote hitte of koude, waardoor de kans op huidletsel toeneemt.
Zorg ervoor dat de afmetingen van de pads, de bedekking en de
parameterinstellingen op de patiënt en de behandeldoelen zijn
afgestemd, dat de watertoevoer groter is dan of gelijk aan
2,3 liter per minuut en dat de temperatuursonde op de juiste plaats
zit. Om de patiënt te koelen, moeten omgevingsfactoren zoals de
Summary of Contents for ARCTIC SUN Simply Advanced 5000
Page 1: ...TEMPERATURE MANAGEMENT SYSTEM SimplyAdvanced M O D E L 5 0 0 0 O P E R A T O R S M A N U A L ...
Page 13: ...13 E N G L I S H ...
Page 25: ...25 F R A N Ç A I S F R E N C H ...
Page 121: ...121 D A N S K D A N I S H ...
Page 133: ...133 S V E N S K A S W E D I S H ...
Page 145: ...145 S U O M I F I N N I S H ...
Page 157: ...157 N O R S K N O R W E G I A N 157 ...
Page 193: ...193 193 Č E S K Y C z e c h ...
Page 205: ...205 T Ü R K Ç E T u r k i s h ...
Page 217: ...217 R O M Â N Ă R o m a n i a n ...
Page 229: ...229 S L O V E N Č I N A S l o v a k i a ...
Page 273: ...273 한 국 어 K O R E A N ...
