Meec tools 016078, Operating Instructions Manual

Page 1: ...bruksanvisning MODE D EMPLOI Important Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service Conservez le Traduction des instructions originales OPERATING INSTRUCTIONS Important Read the user...

Page 2: ...str mbrytare r i tillslaget l ge Avl gsna st llnycklar och liknande innan du startar verktyget Nyckel eller liknande som sitter kvar p en roterande del p verktyget kan orsaka S KERHETSANVISNINGAR VARN...

Page 3: ...anv nder identiska reservdelar Detta s kerst ller att elverktyget f rblir s kert personskada Str ck dig inte f r l ngt Ha hela tiden s kert fotf ste och god balans P s s tt har du b ttre kontroll ver...

Page 4: ...n str mf rande ledning kan oskyddade metalldelar p verktyget bli str mf rande och ge anv ndaren en elst t Placera sladden s att den inte kommer i kontakt med det roterande tillbeh ret S KERHETSANVISNI...

Page 5: ...rm kan dras in i det roterande tillbeh ret L gg aldrig ned elverktyget f rr n tillbeh ret har stannat helt Det roterande tillbeh ret kan fastna i ytan och g ra att du tappar kontrollen ver elverktyget...

Page 6: ...anv nder konstruerats f r kan inte skyddas p l mpligt s tt och r d rf r inte s kra Slipytan p skivor med neds nkt centrum m ste monteras nedanf r skyddsfl nsens plan En felaktigt monterad skiva som s...

Page 7: ...h koppla fr n str mf rs rjningen vid fel Se till att elverktyget kontrolleras av en kvalificerad yrkesman och vid behov repareras innan du anv nder det igen YTTERLIGARE RISKER ven om du anv nder detta...

Page 8: ...kten om inte alla skyddsanordningar r korrekt monterade och fungerar VARNING Den faktiska vibrations och bullerniv n under anv ndning av verktyg kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p...

Page 9: ...cka p den med en plasthammare ljudet ska vara klart F rs k aldrig borra upp st rre spindelh l i skivan Anv nd aldrig bussning eller adapter f r att montera skivor med st rre h l n produktens spindel A...

Page 10: ...r igjen p en roterende del p verkt yet kan for rsake personskade Ikke strekk deg for langt S rg for ha godt fotfeste og god balanse til enhver tid SIKKERHETSANVISNINGER ADVARSEL Les alle advarsler sik...

Page 11: ...g stand P den m ten har du bedre kontroll over el verkt yet hvis en uventet situasjon skulle oppst Bruk passende kl r Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige...

Page 12: ...r p verkt yet bli str mf rende og gi brukeren elektrisk st t Legg ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med det roterende tilbeh ret Hvis du mister kontrollen kan ledningen kappes av eller sette...

Page 13: ...ed el verkt yet f r tilbeh ret har stoppet helt Det roterende tilbeh ret kan sette seg fast i overflaten og f re til at du mister kontrollen over verkt yet Ikke kj r verkt yet mens du b rer det ved si...

Page 14: ...r beskyttelsesflensens plan En feil montert skive som stikker ut gjennom planet p beskyttelsesflensen kan ikke beskyttes p egnet m te Beskyttelsen skal festes forsvarlig p el verkt yet og plasseres fo...

Page 15: ...t yet og koble fra str mforsyningen ved feil Pass p at el verkt yet kontrolleres av en kvalifisert fagperson og ved behov repareres f r du bruker det igjen YTTERLIGERE RISIKO Selv om du bruker dette e...

Page 16: ...uk produktet uten at alt beskyttelsesutstyr er riktig montert og fungerer ADVARSEL Det faktiske vibrasjons og st yniv et ved bruk av verkt y kan avvike fra den angitte totalverdien avhengig av hvordan...

Page 17: ...skiven ved banke p den med en plasthammer lyden skal v re klar Fors k aldri bore opp st rre spindelhull i skiven Bruk aldri en b ssing eller adapter til montere skiver med st rre hull enn produktets s...

Page 18: ...igdy nie tnij azbestu Py z drewna d bowego i jesionowego oraz niekt rych innych gatunk w drewna mo e by rakotw rczy No mask przeciwpy ow i zapewnij dobr wentylacj ZASADY BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Prz...

Page 19: ...o cel w innych ni te do kt rych s przeznaczone mo e by niebezpieczne Unikaj niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem przewodu i lub akumulator w a tak e przed podnoszeniem przenoszeni...

Page 20: ...i w powinny by zgodne z parametrami gwintu wrzeciona szlifierki W przypadku akcesori w montowanych na ko nierzu otw r wrzeciona powinien by dopasowany do rednicy przelotu ko nierza Akcesoria kt re nie...

Page 21: ...dzia b d pracowa nier wno i ulega nadmiernym drganiom Mo e to doprowadzi do utraty kontroli nad narz dziem Nigdy nie u ywaj uszkodzonych akcesori w Przed ka dym u yciem sprawd akcesoria aby upewni si...

Page 22: ...zy by a ods oni ta dla u ytkownika Os ona chroni DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA Odbicie i wi zane z nim ostrze enia Odbicie to gwa towna reakcja na zakleszczenie lub zablokowanie tarczy talerza podpo...

Page 23: ...bezpiecze stwa i dok adnie u ytkownika przed od amkami tarczy niezamierzonym kontaktem z tarcz i iskrami kt re mog spowodowa zap on odzie y Tarcze nale y wykorzystywa wy cznie do zalecanych zastosowa...

Page 24: ...akcja mo e zapobiec ci kim obra eniom cia a i szkodom materialnym W razie usterki elektronarz dzia wy cz je i od cz od zasilania Zanim ponownie u yjesz elektronarz dzia upewnij si e zosta o skontrolow...

Page 25: ...szym u yciem sprawd czy ruba dociskowa jest dokr cona 1 Wci nij i przytrzymaj przycisk blokady wrzeciona 2 Odkr rub dociskow kluczem imbusowym Zwolnij przycisk blokady wrzeciona Zawsze stosuj rodki oc...

Page 26: ...produktu pod bie c wod 3 Za wybran tarcz tn c tarcz ciern na ko nierz monta owy Etykieta na p ycie powinna by zwr cona w stron produktu 4 Przytrzymaj wci ni ty przycisk blokady wrzeciona i dokr rub d...

Page 27: ...before starting the tool Spanners or the like that are left in a rotating part of the tool can cause personal injury SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all warnings safety instructions and other instru...

Page 28: ...The power tool must only be serviced by qualified personnel using identical spare parts Do not overreach Always maintain a firm footing and good balance This will ensure you have better control over t...

Page 29: ...er cord so that it cannot come into contact with the rotating accessory If you lose control the power cord can be cut or get stuck and your hand or arm could be pulled into the rotating accessory This...

Page 30: ...l the accessory has completely stopped The rotating accessory can catch on the surface and cause you to lose control of the power tool Do not run the tool while carrying it next to you Unintentional c...

Page 31: ...he guard must be firmly fixed to the power tool and positioned for maximum safety so that the smallest possible part of the disc is exposed to the user The guard helps to protect the user against brok...

Page 32: ...a qualified professional and if necessary repaired before using it again OTHER RISKS Even if you use this power tool in accordance with all the safety instructions there is still a risk of personal in...

Page 33: ...sc size fits the product Only use discs that are free of cracks and other damage Check the disc by knocking it with a plastic hammer it should make a sharp sound tool is used and the material It is th...

Page 34: ...must be made of an elastic material such as rubber soft cardboard or the equivalent USE STARTING STOPPING 1 To start the product press the power switch button 5 and move it forward 2 To switch off the...

Page 35: ...ie eine Staubfiltermaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz verringern die Gefahr von Verletzungen S gen Sie niemals in Asbest Der Staub von Eichen Eschen und bestimmten anderen...

Page 36: ...endet werden Die Verwendung von Elektrowerkzeugen f r andere Zwecke als die beabsichtigten kann gef hrlich sein krebserregend sein Benutzen Sie eine Staubschutzmaske und achten Sie auf gute Bel ftung...

Page 37: ...ausreichend gesch tzt und gesteuert werden Die Gewinde des Zubeh rs m ssen mit dem Gewinde der Schleifmaschine bereinstimmen Bei Zubeh r mit Flanschanschluss muss die Spindelbohrung mit dem VERWENDUN...

Page 38: ...en K hlmitteln kann zu Stromschl gen f hren Innendurchmesser des Flansches bereinstimmen Zubeh r das nicht f r die Anschlussteile des Werkzeugs ausgelegt ist l uft unausgewogen vibriert berm ig und ka...

Page 39: ...TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE R ckschl ge und zugeh rige Warnungen Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion die auftritt wenn sich eine rotierende Scheibe ein St tzteller eine B rste oder ein andere...

Page 40: ...liche Teil f r den Nutzer zug nglich ist Die Schutzvorrichtung sch tzt unter anderem den Nutzer vor abgebrochenen Scheibenfragmenten versehentlichem Kontakt mit der Scheibe und vor Funken die zu einem...

Page 41: ...en l ngeren Zeitraum hinweg eingesetzt wird NOTF LLE Mithilfe dieser Gebrauchsanleitung damit vertraut machen wie das Elektrowerkzeug zu verwenden ist An die Sicherheitshinweise erinnern und diese gen...

Page 42: ...terie 2 Bringen Sie die Schutzabdeckung in die gew nschte Position Der geschlossene Teil der Schutzabdeckung muss immer zum Bediener zeigen TECHNISCHE DATEN Batteriespannung 18 V DC Drehzahl ohne Last...

Page 43: ...he Ger usche macht schalten Sie das Produkt sofort aus MONTAGE AUSTAUSCH DER SCHNEIDSCHEIBE SCHLEIFSCHEIBE WARNUNG Tragen Sie beim Umgang mit den Scheiben Schutzhandschuhe Verletzungsgefahr Pr fen Sie...

Page 44: ...entfernen Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Wischen Sie das Produkt mit einem angefeuchteten Tuch ab ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel die die Kunststoffteile sch...

Page 45: ...vastaavat ennen ty kalun k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j tetty avain tai vastaava esine voi aiheuttaa tapaturman TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS Lue kaikki varoitukset turvallisuus ja muut o...

Page 46: ...taa iho rsytyst ja tai palovammoja l kurkota liian kauas Pid aina tukeva jalansija ja hyv tasapaino Silloin voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa K yt sopivia vaatteita l k...

Page 47: ...oivat aiheuttaa vammoja my s ty alueen ulkopuolella Pid ty kalua k ytt ess si kiinni vain sen eristetyist tartuntapinnoista jos olet vaarassa joutua kosketuksiin piilossa olevien s hk johtojen tai ty...

Page 48: ...n ja ty kalun hallinnan menetyksen tai takapotkun kosketuksiin j nnitteisen johdon kanssa ty kalun suojaamattomat metalliosat voivat muuttua j nnitteellisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun Sijoi...

Page 49: ...littua laikkaa varten suunniteltua suojusta Laikkoja joita varten ty kalua ei ole suunniteltu ei voida suojata riitt v sti joten ne eiv t ole turvallisia Upotetulla keski ll varustettujen laikkojen hi...

Page 50: ...s hk ty kalun k ytt n t m n k ytt oppaan avulla Muista turvallisuusohjeet ja noudata niit kirjaimellisesti N in voit v ltt riskit ja vaarat Ole aina tarkkana kun k yt t t t s hk ty kalua jotta voit ha...

Page 51: ...S K yt suojak sineit laikkoja k sitelless si henkil vahinkojen vaara Tarkista ennen ensimm ist k ytt kertaa ett kiristysruuvi on kiristetty 1 Pid karan lukituspainike painettuna 2 L ys kiristysruuvi k...

Page 52: ...sta tuotetta juoksevan veden alla 3 Aseta haluttu katkaisu hiomalaikka asennuslaipalle Laikan etiketin on oltava tuotetta kohti 4 Pid karan lukituspainiketta painettuna ja kirist kiristysruuvi kuusiok...

Page 53: ...asques de s curit et protection auditive r duisent le risque de blessures Ne jamais scier d amiante Les poussi res de ch ne et de fr ne et certaines autres essences de bois peuvent tre canc rig nes Po...

Page 54: ...TION ET ENTRETIEN DES OUTILS BATTERIE Chargez la batterie uniquement l aide du chargeur recommand par le antipoussi res et veillez une bonne ventilation vitez les d marrages accidentels V rifiez si l...

Page 55: ...la plaquette de renfort n est pas fissur e ni us e et que la brosse m tallique n a pas de fils l ches ou endommag s Si vous laissez tomber l outil lectrique ou un fabricant Si vous chargez d autres b...

Page 56: ...ce ou est coinc dans la pi ce travailler accessoire v rifiez s il n est pas endommag ou installez un accessoire non endommag Apr s avoir inspect et install un accessoire placez vous vous m me et les a...

Page 57: ...le disque que vous avez choisi L utilisation de brides de disque correctes permet de soutenir le disque r duisant ainsi le risque de rupture du disque Les brides pour les disques de le bord du disque...

Page 58: ...z l alimentation lectrique Veillez faire contr ler l outil lectrique par un professionnel qualifi et le faire r parer si n cessaire avant de l utiliser nouveau coupe peuvent diff rer des brides pour d...

Page 59: ...ssures corporelles et autres Les dangers suivants associ s la conception et aux caract ristiques physiques de cet outil lectrique peuvent se pr senter Des effets sur la sant dus aux vibrations si l ou...

Page 60: ...z la vis de blocage l aide de la cl Allen ATTENTION Le niveau effectif de vibrations et de bruit pendant l utilisation de l outil peut diff rer de la valeur totale indiqu e en fonction de la mani re d...

Page 61: ...jamais l outil sous l eau courante Rel chez le bouton de verrouillage de broche REMARQUE Ne pas trop serrer la vis car cela pourrait endommager le disque ATTENTION N utilisez pas l outil si tous les...

Page 62: ...idsbril Afhankelijk van het soort gereedschap en het gebruik beperkt veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker antislipveiligheidsschoenen een veiligheidshelm en gehoorbescherming het risico op perso...

Page 63: ...reenstemming met deze instructies met inachtneming van de heersende werkomstandigheden en de uit te voeren taak Het kan gevaarlijk zijn om elektrisch gereedschap Zaag nooit in asbest Stof van eik en e...

Page 64: ...afdoende worden beschermd en gecontroleerd De schroefdraad van toebehoren moet overeenkomen met de schroefdraad van de spil van de slijpmachine Bij accessoires met flensaansluiting moet de spilopening...

Page 65: ...elen kan een elektrische schok veroorzaken van de flens Accessoires die niet op de bevestigingsdelen van het gereedschap passen zullen ongebalanceerd werken overmatig trillen en kunnen ertoe leiden da...

Page 66: ...eid zorgt d w z dat een zo klein mogelijk deel AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Terugslag en bijbehorende waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie die optreedt wanneer een roterende schij...

Page 67: ...worden aangeraakt De afscherming is een hulpmiddel om de gebruiker te beschermen tegen afgebroken schijfdelen onbedoeld contact met de schijf en vonken waardoor kleding in brand zou kunnen vliegen Sch...

Page 68: ...t gebruiken Zorg dat u de veiligheidsinstructies goed onthoudt en houd u daar altijd nauwkeurig aan Zo kunt u risico s en gevaarlijke situaties vermijden Let altijd goed op wanneer u dit elektrische g...

Page 69: ...and Het afgesloten deel van de schutplaat moet altijd naar de gebruiker zijn gericht TECHNISCHE GEGEVENS Batterij 18 V DC Onbelast toerental 19 500 tpm Buitendiameter slijp doorslijpschijf 76 mm Afmet...

Page 70: ...sfunctie die de batterij automatisch uitschakelt bij oververhitting overstroom en wanneer deze bijna leeg is DE DOORSLIJPSCHIJF SLIJPSCHIJF MONTEREN VERVANGEN WAARSCHUWING Gebruik veiligheidshandschoe...

Page 71: ...duct af met een vochtige doek LET OP Gebruik geen detergenten of oplosmiddelen want die kunnen de plastic onderdelen beschadigen Reinig de ventilatieopeningen van de motor met een zachte borstel of pe...