Meec tools 019199, Operating Instructions Manual

Page 1: ...bruk Oversettelse av original bruksanvisning MODE D EMPLOI Important Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service Conservez le Traduction des instruc tions originales OPERATING INSTRUCTIONS Important Read the user instruc tions carefully before use Save them for future reference Transla tion of the original instructions BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtig Die Bedienungsanleitung vor der V...

Page 2: ...chtig Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen Für die zukünftige Verwendung aufbewahren Änderungen vorbehalten Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www jula de Tärkeää Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä Säilytä se myöhempää käyttöä varten Pidätämme oikeuden muutoksiin Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä www jula fi Important Lisez att...

Page 3: ...irektiver forordning og standarder Są zgodne z następującymi dyrektywami regulacja i normami Entspricht den folgenden Richtlinien Vorschriften und Normen Seuraavien direktiivien asetusten ja standardien mukainen Conforme aux directives règlements et normes suivants Voldoet aan de volgende richtlijnen voorschriften en normen Directive Regulation Harmonised standard MD 2006 42 EC EN 62841 1 2015 EN ...

Page 4: ...l upplyst Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för skador Använd inte elverktyg i explosiv miljö exempelvis i närheten av brännbara vätskor gaser eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor Håll kringstående personer speciellt barn på säkert avstånd när elverktyg används Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över elverktyget ELSÄKERHET Elverktygets stickpro...

Page 5: ...ordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall PERSONLIG SÄKERHET Var uppmärksam Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg Använd aldrig elverktyg vid trötthet eller vid påverkan av droger alkohol eller läkemedel Kom ihåg att en bråkdels sekunds ouppmärksamhet eller slarv räcker för att orsaka allvarlig personskada Använd personlig skyddsutrustning Använd skyddsgl...

Page 6: ... problem som orsakas av damm Låt inte vana vid arbete med liknande elverktyg göra dig överdrivet självsäker och få dig att åsidosätta säkerhetsanvisningarna för elverktyget Kom ihåg att en bråkdels sekunds ouppmärksamhet eller slarv räcker för att orsaka allvarlig personskada ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG Tvinga inte elverktyg Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet Elverktyg fungera...

Page 7: ...a och är lättare att kontrollera Använd elverktyget tillbehör bits etc i enlighet med dessa anvisningar med beaktande av rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras Det kan vara farligt att använda elverktyg för andra ändamål än de är avsedda för Håll handtag och greppytor rena torra och fria från olja och fett Hala handtag och greppytor gör elverktyget svårt att hålla och kontrolle...

Page 8: ... personskada Utsätt inte batteri eller elverktyg för eld eller hög temperatur Batterier kan explodera vid exponering för eld eller temperatur högre än 130 C Följ anvisningarna för laddning och ladda batteriet endast vid den temperatur som anges i anvisningarna Felaktig laddning eller laddning utanför angivet temperaturområde kan skada batteriet och medföra brandrisk SERVICE Elverktyg får endast se...

Page 9: ...ränsa buller och vibration vid användning begränsa användningstiden använd driftlägen med låg vibrations och bullernivå och använd lämplig skyddsutrustning Vidta nedanstående åtgärder för att minimera riskerna till följd av exponering för vibration och eller buller Använd verktyget endast i enlighet med dessa anvisningar Kontrollera att verktyget är i gott skick Använd tillbehör i gott skick som ä...

Page 10: ...nas enligt gällande bestämmelser Använd dammfiltermask Skyddsklass II Använd skyddshandskar Använd hörselskydd Använd ögonskydd TEKNISKA DATA Spänning 230 V 50 Hz Effekt 130 W Nominellt varvtal 14000 min SLippapperstorlek 140x140x80 mm Ljudnivå 85 dB Kabelläng 1 8 m Vikt 1 kg judtrycksnivå LpA 74 0 dB A K 3 dB ...

Page 11: ...an skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används samt vilket material som bearbetas Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång utöver igångsättningstiden BE...

Page 12: ... från arbetsområdet Placera sladden så att den inte kan skadas av rörliga delar Sätt i stickproppen i lämpligt nättuttag så att sladden inte hindrar arbetet Spänn fast arbetsstycket med tving klämmor eller skruvstycke Kontrollera med hjälp av lämplig detektor att det inte finns elledningar gas och eller vattenledningar i arbetsområdet VAL AV SLIPPAPPER Använd slippapper med lämplig kornstorlek för...

Page 13: ... i slipsulan och tryck fast slippapperet på slipsulans kardborrefäste så att det sitter stadigt ANVÄNDNING 1 Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge innan stickproppen sätts i 2 Sätt strömbrytaren i läge I 3 Tryck inte för hårt under arbetet Vid slipning av trä ska slippapperet röra sig längs fiberriktningen Bibehåll jämnt tryck under arbetet 4 Kontrollera slippapperet regelbundet och byt...

Page 14: ...stickproppen är skadad Lämna produkten till behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad personal för kontroll och reparation Kontrollera produkten med avseende på skick före varje användning Kontrollera nedanstående poster Alla skruvförband och andra är åtdragna Rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt Sladden och stickproppen är fria från skador och eller slitage Inga delar s...

Page 15: ...en strömförsörjning Kontrollera att nätuttaget är spänningssatt och att nätsäkringen inte har löst ut Invändiga skador Kontakta behörig servicerepresentant Produkten bullrar onormalt Invändiga skador eller slitage Kontakta behörig servicerepresentant Dålig avverkning Utslitet slippapper Byt ut slippappret om det är slitet Slippapper med olämplig kornstorlek Använd slippapper med lämplig kornstorle...

Page 16: ...IDSOMRÅDE Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst Uoversiktlige og mørke steder gir økt fare for skader Ikke bruk el verktøy i eksplosive miljøer for eksempel i nærheten av brannfarlig væske gass eller støv El verktøy skaper gnister som kan antenne støv og damp Hold personer i området på trygg avstand spesielt barn når el verktøy er i bruk Hvis du blir distrahert kan du miste kontrollen ov...

Page 17: ...en for el ulykker Hvis el verktøyet må brukes i et fuktig miljø bruk jordfeilbeskyttet strømtilkobling Jordfeilbryter reduserer faren for el ulykker PERSONLIG SIKKERHET Vær oppmerksom Vær alltid forsiktig og bruk sunn fornuft når du arbeider med el verktøy Ikke bruk el verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika legemidler eller alkohol Husk at et brøkdels sekunds uoppmerksomhet eller slu...

Page 18: ...es på riktig måte Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv Ikke la din erfaring med arbeid med lignende el verktøy gjøre deg altfor selvsikker og få deg til å ignorere sikkerhetsanvisningene for el verktøyet Husk at et brøkdels sekunds uoppmerksomhet eller slurv kan være nok for å forårsake alvorlig personskade BRUK OG VEDLIKEHOLD AV EL VERKTØYET Ikke bruk makt på el verktø...

Page 19: ...seg sjeldnere og er lettere å kontrollere Bruk el verktøy tilbehør bits osv i henhold til anvisningene og ta hensyn til gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres Det kan være farlig å bruke el verktøy til andre formål enn det er beregnet for Hold håndtak og gripeflater rene tørre og frie for olje og fett Glatte håndtak og gripeflater gjør el verktøyet vanskelig å holde og kontrolle...

Page 20: ...igbart og forårsake brann eksplosjon eller risiko for personskade Ikke utsett batteri eller el verktøy for ild eller høye temperaturer Batterier kan eksplodere ved eksponering for ild eller temperaturer høyere enn 130 C Følg anvisningene for lading og lad batteriene kun ved temperaturen som er angitt i anvisningene Feilaktig lading eller lading utenfor angitt temperaturområde kan skade batteriet o...

Page 21: ...t eksponering for kraftig vibrasjon fordeles over lengre tid For å begrense støy og vibrasjon ved bruk må du begrense brukstiden bruke driftsfunksjoner med lavt vibrasjons og støynivå og egnet verneutstyr Iverksett tiltakene nedenfor for å minimere farene ved eksponering for vibrasjon og eller støy Verktøyet må kun brukes i henhold til disse anvisningene Kontroller at verktøyet er i god stand Bruk...

Page 22: ...nnes i henhold til gjeldende forskrifter Bruk støvfiltermaske Beskyttelsesklasse II Bruk vernehansker Bruk hørselvern Bruk vernebriller TEKNISKE DATA Spenning 230 V 50 Hz Effekt 130 W Nominelt turtall 14 000 min Slipepapirstørrelse 140x140x80 mm Lydnivå 85 dB Kabellengde 1 8 m Vekt 1 kg Lydtrykknivå LpA 74 0 dB A K 3 dB ...

Page 23: ...itte totalverdien avhengig av hvordan verktøyet brukes og hvilket materiale som bearbeides Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte brukeren på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen som tiden når verktøyet er avslått og når det kjøres på tomgang utover igangsettingstiden BESKRIVELSE Komp...

Page 24: ...lasser strømledningen slik at den ikke kan bli skadet av deler i bevegelse Sett støpselet i et egnet strømuttak slik at ledningen ikke er i veien for arbeidet Spenn fast arbeidsemnet med tvinge klemmer eller skrustikke Bruk en egnet detektor til å kontrollere at det ikke finnes strømledninger gass og eller vannledninger i arbeidsområdet VALG AV SLIPEPAPIR Bruk slipepapir med egnet kornstørrelse fo...

Page 25: ...an ødelegge slipesålen 1 Innrett hullene i slipeskiven mot hullene i slipesålen og trykk sandpapiret fast på slipesålens borrelåsfeste slik at det sitter godt fast BRUK 1 Kontroller at strømbryteren er i avslått posisjon før stikkontakten settes inn 2 Sett strømbryteren i posisjon I 3 Ikke trykk for hardt under arbeidet Ved sliping av tre skal slipepapiret bevege seg langs fiberretningen Hold jevn...

Page 26: ...gerer normalt eller hvis ledningen eller støpselet er skadet Lever produktet til autorisert servicerepresentant eller annet kvalifisert personale for kontroll og reparasjon Kontroller at produktet er i god stand før hver gangs bruk Kontroller punktene nedenfor Alle skrueforbindelser og andre forbindelser sitter godt Bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt Ledningen og støpselet er ...

Page 27: ...ngen strømforsyning Kontroller at stikkontakten er spenningssatt og at sikringen ikke er utløst Innvendige skader Kontakt en godkjent servicerepresentant Produktet avgir unormal støy Innvendige skader eller slitasje Kontakt en godkjent servicerepresentant Dårlig avvirkning Utslitt slipepapir Bytt ut slipepapiret hvis det er slitt Slipepapir med uegnet kornstørrelse Bruk slipepapir med egnet kornst...

Page 28: ...tronarzędzia zasilane przemiennym sieciowym prądem elektrycznym wyposażone w przewód zasilający lub akumulatorami bezprzewodowe MIEJSCE PRACY Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy Przeładowane miejsce pracy i niedostateczne oświetlenie zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem np w pobliżu łatwopalnych płynów gazów lub pyłów E...

Page 29: ...ie przenoś elektronarzędzia trzymając za przewód ani nie ciągnij za przewód w celu wyjęcia wtyku Zabezpiecz przewód przed wysoką temperaturą olejami ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami narzędzia Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem Jeżeli korzystasz z elektronarzędzia na świeżym powietrzu używaj wyłącznie przedłużacza przeznaczonego do użytku zewnętrznego Przew...

Page 30: ...st duże przy przenoszeniu elektronarzędzia z palcem na przełączniku lub podłączaniu narzędzia do prądu przy przełączniku w pozycji włączonej Przed włączeniem elektronarzędzia zdejmij klucze nastawne i inne przedmioty Klucz lub pozostałe narzędzia pozostawione na obracającej się części elektronarzędzia mogą spowodować obrażenia Nie pochylaj się zbytnio do przodu Przez cały czas utrzymuj stabilną po...

Page 31: ...ędzia wymianą akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia na dłuższy czas wyjmij akumulator i lub wyciągnij wtyk z gniazda Takie zapobiegawcze środki ostrożności zmniejszają ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia Przechowuj elektronarzędzia z których nie korzystasz w miejscu niedostępnym dla dzieci Nie pozwól aby elektronarzędzie było używane przez dzieci lub osoby które go nie znają ...

Page 32: ... były one suche i wolne od smaru oraz tłuszczu Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne utrudniają trzymanie elektronarzędzia i kontrolę produktu w nieoczekiwanych sytuacjach OBSŁUGA I KONSERWACJA NARZĘDZIA ZASILANEGO AKUMULATOREM Akumulator może być ładowany wyłącznie za pomocą ładowarki rekomendowanej przez producenta Ładowanie innych akumulatorów grozi obrażeniami ciała i lub pożarem Korzystaj wy...

Page 33: ...e narażaj akumulatorów i elektronarzędzi na działanie ognia i wysokiej temperatury Narażenie akumulatora na działanie ognia lub temperaturę powyżej 130 C może spowodować jego wybuch Przestrzegaj instrukcji dotyczących ładowania i ładuj akumulator wyłącznie w temperaturze podanej w instrukcji Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie w temperaturze poza zakresem wyszczególnionym w instrukcji może uszkodz...

Page 34: ... by narażenie na silne drgania rozłożyć w dłuższym okresie Aby zmniejszyć hałas i drgania ogranicz czas użytkowania narzędzia korzystaj z trybów pracy o niskim poziomie drgań i hałasu oraz stosuj odpowiednie wyposażenie ochronne Wykonaj poniższe czynności aby zminimalizować ryzyko związane z narażeniem na drgania i lub hałas Używaj narzędzia zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi Sprawdź czy narzę...

Page 35: ...ąc zgodnie z obowiązującymi przepisami Używaj maski przeciwpyłowej Klasa ochronności II Używaj rękawic ochronnych Stosuj środki ochrony słuchu Stosuj środki ochrony oczu DANE TECHNICZNE Napięcie 230 V 50 Hz Moc 130 W Nominalna prędkość obrotowa 14 000 obr min Rozmiar papieru ściernego 140 x 140 x 80 mm Poziom hałasu 85 dB Długość przewodu 1 8 m Masa 1 kg ...

Page 36: ...ału rzeczywisty poziom drgań i hałasu podczas pracy z narzędziem może różnić się od podanej wartości całkowitej Dlatego na podstawie oceny narażenia na oddziaływanie szkodliwych czynników w warunkach rzeczywistych biorąc pod uwagę wszystkie etapy cyklu roboczego jak również czas w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym poza czasem rozruchu należy zidentyfikować środki ostrożn...

Page 37: ...Ulokuj przewód w taki sposób aby nie uszkodziły go ruchome części Umieść wtyk w odpowiednim gnieździe sieciowym tak aby przewód nie przeszkadzał w pracy Przymocuj obrabiany przedmiot ściskami zaciskami lub imadłem Sprawdź odpowiednim wykrywaczem czy w obszarze roboczym nie znajdują się ukryte przewody instalacji elektrycznej gazowej i lub wodnej WYBÓR PAPIERU ŚCIERNEGO Wybierz papier ścierny o zia...

Page 38: ...o zniszczyć stopę szlifierską 1 Dopasuj otwory w papierze ściernym do otworów w stopie szlifierskiej i przymocuj papier do rzepu na stopie aby się nie ruszał SPOSÓB UŻYCIA 1 Przed włożeniem wtyku do gniazda sprawdź czy przełącznik znajduje się w położeniu wyłączonym 2 Ustaw przełącznik w położeniu I 3 W trakcie pracy nie dociskaj narzędzia zbyt mocno Szlifując drewno przesuwaj papier ścierny zgodn...

Page 39: ...iągnij wtyk z gniazda Nie używaj produktu jeżeli jest niesprawny nie działa w normalny sposób lub jeżeli przewód lub wtyk są uszkodzone W celu dokonania przeglądu i naprawy pozostaw produkt w autoryzowanym serwisie lub innym odpowiednim miejscu Przed każdym użyciem sprawdzaj stan produktu Sprawdź poniższe punkty Połączenia śrubowe i pozostałe są dokręcone Ruchome części są prawidłowo ustawione i s...

Page 40: ...em Możliwa przyczyna Rozwiązanie Produkt się nie uruchamia Wtyk nie jest podłączony Upewnij się że wtyk jest włożony do gniazda Brak zasilania Sprawdź czy gniazdo jest pod napięciem i czy nie uaktywnił się bezpiecznik sieciowy Uszkodzenia wewnętrzne Skontaktuj się z autoryzowanym przedstawicielem warsztatu serwisowego Produkt emituje dziwny hałas Wewnętrzne uszkodzenia lub zniszczenia Skontaktuj s...

Page 41: ...ń papier ścierny jeśli jest zużyty Nieodpowiednia ziarnistość papieru do danej pracy Wybierz papier ścierny o ziarnistości odpowiedniej do danej pracy Papier gruboziarnisty jest oznaczony za pomocą niższych wartości liczbowych niż papier drobnoziarnisty ...

Page 42: ...AREA Keep the work area clean and well lit Dark and cluttered work areas increase the risk of accidents and injuries Do not use power tools in explosive environments such as in the vicinity of flammable liquids gas or dust Power tools produce sparks that can ignite dust and fumes Keep onlookers especially children at a safe distance when using power tools You can easily lose control of the power t...

Page 43: ...ck If it is absolutely necessary to use power tools in damp conditions use a mains connection protected by a residual current device RDC Using an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert Pay attention to what you are doing and use your common sense when working with power tools Never use power tools if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A m...

Page 44: ...ction and dust collection equipment is available this should be connected and used correctly The use of such devices can reduce the risk of dust related problems Do not allow familiarity with similar tools to lead to exaggerated self confidence and to neglect the safety instructions for the tool A moment of inattention or carelessness can result in serious personal injury USING AND LOOKING AFTER P...

Page 45: ...s sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the power tool accessories and bits etc in accordance with these instructions taking into account the actual working conditions and the work that is to be done It can be dangerous to use power tools for purposes other than those for which they are intended to be used Ke...

Page 46: ...fied batteries or power tools that are damaged Damaged or modified batteries can behave unexpectedly and cause a fire explosion or risk of personal injury Do not expose batteries or power tools to naked flames or heat Batteries can explode when exposed to naked flames or temperatures higher than 130 C Follow the instructions for charging and charge the battery only at the temperature indicated in ...

Page 47: ... exposure to heavy vibrations is spread over a longer period To reduce noise and vibrations when in use limit the time the tool is in use and use low power vibration mode and suitable safety equipment Take the following precautions to minimise the risks of exposure to vibrations and or noise Only use the tool in accordance with these instructions Check that the tool is in good condition Use access...

Page 48: ...cordance with local regulations Wear a dust filter mask Safety class II Wear safety gloves Wear ear protection Wear safety glasses TECHNICAL DATA Voltage 230 V 50 Hz Output 130 W Nominal speed 14000 rpm Sandpaper size 140x140x80 mm Noise level 85 dB Cord length 1 8 m Weight 1 kg Sound pressure level LpA 74 0 dB A K 3 dB ...

Page 49: ...iffer from the specified maximum value depending on how the tool is used and the material It is therefore necessary to determine which safety precautions are required to protect the user based on an estimate of exposure in actual operating conditions taking into account all stages of the work cycle e g the time when the tool is switched off and when it is idling in addition to the start up time DE...

Page 50: ... the plug into a suitable power point and so the cord does not obstruct the work Secure the workpiece with a clamp clips or vice Use a suitable detector to check there are no electric cables gas and or water pipes in the work area CHOICE OF SANDPAPER Use a suitable grade of sandpaper for the work Sandpaper with aluminium oxide silicon carbide and other synthetic abrasives provide better sanding Co...

Page 51: ... power switch in the I position 3 Do not press too hard when working Follow the grain when sanding wood Maintain a uniform pressure during the work 4 Check the sandpaper now and then and replace when necessary IMPORTANT Switch off the product and pull out the plug before replacing the sandpaper 5 Remove the product from the workpiece and switch it off when you have finished 6 Remove sawdust with a...

Page 52: ... and repaired Make sure the product is in good condition before using it Check the following That all screw unions are tightened Moving parts are correctly adjusted and moving freely Power cord and plug undamaged and in good condition No parts missing or damaged No other factors that could affect functionality CLEANING Wipe the product with a damp cloth after use WARNING A damaged cord or plug mus...

Page 53: ...is live and the mains fuse has not tripped Internal damage Contact an authorised service centre The product makes an abnormal noise Internal damage or wear Contact an authorised service centre Poor action Worn sandpaper Replace worn sandpaper Wrong grade of sandpaper Use a suitable grade of sandpaper for the work Fine sandpaper has a higher number rating than coarse sandpaper ...

Page 54: ...f netzbetriebene mit Kabel und batteriebetriebene kabellose Elektrowerkzeuge ARBEITSBEREICH Der Arbeitsbereich muss sauber und gut beleuchtet sein Unordentliche und dunkle Arbeitsplätze erhöhen die Gefahr von Verletzungen Elektrowerkzeuge dürfen nicht in explosiven Umgebungen verwendet werden z B in der Nähe brennbarer Flüssigkeiten Gase oder Stäube Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder ...

Page 55: ...teigt die Gefahr eines Stromschlags Achten Sie auf das Kabel Das Elektrowerkzeug darf nicht am Kabel getragen oder gezogen werden Der Stecker darf nicht am Kabel aus der Steckdose gezogen werden Das Kabel vor Wärme Öl scharfen Kanten und beweglichen Teilen schützen Beschädigte oder verhedderte Kabel können zu einer erhöhten Gefahr eines Stromschlags führen Wird das Elektrowerkzeug im Freien verwen...

Page 56: ...etzungen Ein unbeabsichtigter Start muss vermieden werden Kontrollieren Sie dass das Gerät ausgeschaltet ist bevor Sie den Stecker einstecken oder Batterien einsetzen bzw das Elektrowerkzeug anheben oder tragen Die Unfallgefahr ist hoch wenn Sie Elektrowerkzeuge mit dem Finger an der Ein Austaste tragen oder an den Strom anschließen wenn das Gerät bereits eingeschaltet ist Stellschlüssel u Ä entfe...

Page 57: ... Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie ein geeignetes Elektrowerkzeug für die beabsichtigten Arbeiten Elektrowerkzeuge funktionieren besser und sicherer wenn sie mit der vorgesehenen Belastung verwendet werden Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein oder ausschalten lässt Elektrowerkzeuge die nicht mit dem Schalter bedient werden können sind gefährlich und müssen r...

Page 58: ...alten werden Korrekt gepflegte Schneidewerkzeuge mit scharfen Schneiden klemmen weniger und sind leichter zu kontrollieren Elektrowerkzeuge Zubehör Bits usw müssen gemäß diesen Anweisungen und unter Beachtung der vorherrschenden Arbeitsverhältnisse und der zu erledigenden Aufgabe verwendet werden Die Verwendung von Elektrowerkzeugen für andere Zwecke als die beabsichtigten kann gefährlich sein Gri...

Page 59: ...igkeit müssen die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser gespült werden Gelangt Batterieflüssigkeit in die Augen muss ein Arzt aufgesucht werden Batterieflüssigkeit kann zu Hautreizungen bzw Verätzungen führen Beschädigte oder veränderte Batterien oder Elektrowerkzeuge dürfen nicht verwendet werden Beschädigte oder veränderte Batterien können sich unerwartet verhalten und zu Bränden Explo...

Page 60: ... dem Gerätekabel in Berührung kommen kann Bei Kontakt mit spannungsführenden Leitern stehen die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und es besteht die Gefahr eines Stromschlags MINIMIERUNG VON LÄRM UND VIBRATIONEN Planen Sie die Arbeiten so dass starke Vibrationen über einen längeren Zeitraum verteilt werden Um Lärm und Vibrationen bei der Verwendung zu minimieren sollten die Verwendun...

Page 61: ... am Griff den Griffflächen fest Das Werkzeug gemäß dieser Anleitung pflegen und schmieren SYMBOLE Die Bedienungsanleitung lesen Zulassung gemäß den geltenden Richtlinien Verordnungen Das Altprodukt ist gemäß den geltenden Bestimmungen dem Recycling zuzuführen Staubfiltermaske verwenden Schutzklasse II Verwenden Sie Schutzhandschuhe Gehörschutz verwenden Augenschutz verwenden ...

Page 62: ...chiedener Werkzeuge und zu einer vorläufigen Einschätzung der Lärmbelastung herangezogen werden Die Messwerte wurden gemäß EN 62841 2 4 2014 ermittelt Warnung Die tatsächliche Vibrations und Geräuschbelastung beim Gebrauch des Werkzeugs kann je nach Verwendungsweise und dem bearbeiteten Material vom angegebenen Gesamtwert abweichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Anwenders müssen daher auf ein...

Page 63: ...e MONTAGE DEMONTAGE UND REINIGUNG DES STAUBSAMMLERS 1 Ziehen Sie den Staubsammler vom Produkt ab 2 Leeren Sie den Staubsammler und setzen Sie ihn wieder auf das Produkt BEDIENUNG ARBEITSBEREICH UND WERKSTÜCK Der Arbeitsbereich muss sauber und gut beleuchtet sein Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder und Haustiere vom Arbeitsbereich fern Positionieren Sie das Kabel so dass es nicht durch b...

Page 64: ...fpapier eine feinere Oberfläche bietet Wählen Sie daher raues Schleifpapier für die Bearbeitung rauer Oberflächen Dann verwenden Sie mittelgrobes Schleifpapier um die Markierungen nach dem groben Schleifpapier zu entfernen und schließlich verwenden Sie feines Schleifpapier für die abschließende Bearbeitung Bearbeiten Sie die Oberfläche mit zunehmend feinem Schleifpapier bis die gewünschte Oberfläc...

Page 65: ...G Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Schleifpapier austauschen 5 Heben Sie nach Abschluss der Arbeiten das Produkt aus dem Werkstück und schalten Sie das Produkt aus 6 Entfernen Sie nach dem Gebrauch Späne und Staub mit einem Staubsauger und wischen Sie das Produkt mit einem sauberen weichen Tuch ab 7 Produkt ausschalten und nach beendeter Verwendung Stecker zi...

Page 66: ...Verschraubungen und sonstiges ist angezogen Bewegliche Teile sind korrekt eingestellt und frei beweglich Kabel und Stecker sind frei von Schäden und oder Verschleiß Keine Teile fehlen oder sind beschädigt Stellen Sie sicher dass keine anderen Faktoren vorliegen die die Funktion beeinträchtigen können REINIGUNG Wischen Sie das Produkt nach jeder Verwendung außen mit einem feuchten Tuch ab WARNUNG I...

Page 67: ... Beschädigung Zuständige Servicewerkstatt kontaktieren Das Produkt gibt anormale Arbeitsgeräusche ab Innere Beschädigung oder Verschleiß Zuständige Servicewerkstatt kontaktieren Die Abtragleistung ist schlecht Verschlissenes Schleifpapier Tauschen Sie das Schleifpapier bei Verschleiß aus Wählen Sie Schleifpapier mit einer geeigneten Körnung Wählen Sie Schleifpapier mit einer geeigneten Körnung für...

Page 68: ...ja hyvin valaistuna Ahtaat ja pimeät tilat lisäävät loukkaantumisriskiä Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysalttiissa ympäristöissä kuten syttyvien nesteiden kaasujen tai pölyn läheisyydessä Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt Pidä sivulliset erityisesti lapset turvallisen välimatkan päässä kun käytät sähkötyökaluja Jos häiriötekijät häiritsevät sinua saatat men...

Page 69: ...mien riskiä Jos sähkötyökalujen käyttö kosteassa ympäristössä on välttämätöntä käytä vikavirtasuojakytkimellä suojattua pistorasiaa Vikavirtasuojakytkimet vähentävät sähkötapaturmien riskiä HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS Ole tarkkana Ole aina varovainen ja käytä tervettä järkeä sähkötyökaluilla työskennellessäsi Älä koskaan käytä sähkötyökaluja väsyneenä tai huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaiku...

Page 70: ... käytettävissä on pölynpoisto ja keräyslaitteita ne on kytkettävä ja niitä on käytettävä oikein Tällaiset laitteet voivat vähentää pölyn aiheuttamien ongelmien riskiä Älä anna samankaltaisilla sähkötyökaluilla työskentelyn tuttuuden tehdä sinusta liian itsevarmaa ja jätä huomioimatta sähkötyökalun turvallisuusohjeet Muista että sekunnin murto osan tarkkaamattomuus tai huolimattomuus riittää aiheut...

Page 71: ...ut se on korjattava ennen kuin sitä voidaan käyttää uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina Asianmukaisesti huolletut ja terävät leikkuutyökalut takertelevat vähemmän ja ovat helpommin hallittavissa Käytä sähkötyökalua tarvikkeita teriä jne näiden ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon vallitsevat työolosuhteet ja suorite...

Page 72: ... vettä Jos akkunestettä joutuu silmiin hakeudu lääkäriin Akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä ja tai palovammoja Älä käytä vaurioituneita tai muutettuja akkuja tai sähkötyökaluja Vaurioituneet tai muutetut akut voivat käyttäytyä arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon räjähdyksen tai henkilövahinkojen vaaran Älä altista akkua tai sähkötyökalua tulelle tai korkealle lämpötilalle Akut voivat räjähtää...

Page 73: ...eellisiksi sähkötapaturman vaara MELUN JA TÄRINÄN MINIMOINTI Suunnittele työ niin että altistuminen voimakkaalle tärinälle jakautuu pidemmälle ajalle Rajoita melua ja tärinää käytön aikana rajoittamalla käyttöaikaa käyttämällä tärinää ja melua vähentäviä työasentoja ja käyttämällä asianmukaisia suojavarusteita Ryhdy seuraaviin toimenpiteisiin tärinälle ja tai melulle altistumisesta aiheutuvien ris...

Page 74: ...ävä voimassa olevien säännösten mukaisesti Käytä hengityssuojainta Suojausluokka II Käytä suojakäsineitä Käytä kuulonsuojaimia Käytä suojalaseja TEKNISET TIEDOT Jännite 230 V 50 Hz Teho 130 W Nimellisnopeus 14000 r min Hiomapaperin koko 140x140x80 mm Äänitaso 85 dB Johdon pituus 1 8 m Paino 1 kg Äänenpainetaso LpA 74 0 dB A K 3 dB ...

Page 75: ...ritellystä kokonaisarvosta riippuen siitä miten työkalua käytetään ja mitä materiaalia käsitellään Määritä sen vuoksi käyttäjän suojelemiseksi tarvittavat turvatoimenpiteet jotka perustuvat arvioon altistumisesta todellisissa käyttöolosuhteissa ottaen huomioon kaikki työnkulun osat kuten aika jolloin työkalu on pois päältä ja tyhjäkäynnillä käynnistysajan lisäksi KUVAUS Kompakti monitoimihiomakone...

Page 76: ... että liikkuvat osat eivät vahingoita sitä Aseta pistoke sopivaan pistorasiaan siten että johto ei estä työskentelyä Kiinnitä työkappale puristimilla tai ruuvipenkillä Tarkista sopivalla ilmaisimella ettei työalueella ole sähkö kaasu ja tai vesijohtoja HIOMAPAPERIN VALINTA Käytä työhön sopivaa hiomapaperin karkeutta Alumiinioksidia piikarbidia ja muita synteettisiä hioma aineita sisältävät hiomapa...

Page 77: ...in ja paina hiomapaperi hiomatyynyn tarrakiinnikkeeseen niin että se on tiukasti kiinni KÄYTTÖ 1 Varmista että virtakytkin on pois päältä asennossa ennen pistotulpan asettamista 2 Käännä katkaisin asentoon I 3 Älä paina liian kovaa työskentelyn aikana Puuta hiottaessa hiomapaperin on liikuttava puun syysuuntaa pitkin Pidä paine tasaisena työskentelyn aikana 4 Tarkasta hiomapaperi säännöllisesti ja...

Page 78: ...ai jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut Vie tuote valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai muulle pätevälle henkilölle tarkastusta ja korjausta varten Tarkista tuotteen kunto ennen jokaista käyttökertaa Tarkasta seuraavat Kaikki ruuviliitokset ym on kiristetty Liikkuvat osat on säädetty oikein ja ne liikkuvat vapaasti Johto ja pistotulppa eivät ole vahingoittuneet ja tai kuluneet Mitään osia ei pu...

Page 79: ...ännitteensyöttöä Tarkista että pistorasia on jännitteinen ja että sulake ei ole lauennut Sisäiset vauriot Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Tuote pitää epänormaalia ääntä Sisäiset vauriot tai kuluminen Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Heikko työstöteho Kulunut hiomapaperi Vaihda hiomapaperi jos se on kulunut Väärä hiomapaperin karkeus Käytä työhön sopi vaa hiomapaperin karkeutta...

Page 80: ...tils électriques qui se branchent sur le secteur filaires ou alimentés par batterie sans fil ZONE DE TRAVAIL La zone de travail doit être propre et bien éclairé Les espaces encombrés et mal éclairés augmentent le risque de blessure N utilisez pas les outils électriques dans un environnement explosif notamment à proximité de liquides de gaz ou de poussières inflammables Les outils électriques produ...

Page 81: ...u pénètre dans l outil électrique le risque d accident électrique augmente Faites attention au cordon Ne tentez jamais de porter ou de tirer l outil électrique par le cordon et ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher Protégez le cordon de la chaleur des huiles des bords tranchants et des pièces mobiles Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque d accidents électriques Si vous uti...

Page 82: ...ue l interrupteur d alimentation est en position d arrêt avant de brancher la fiche secteur ou la batterie ou de soulever porter l outil électrique Le risque d accident est important si vous portez l outil électrique en gardant le doigt sur l interrupteur ou branchez l outil électrique avec l interrupteur est en position marche Avant de démarrer l outil électrique retirez toute clé de réglage Une ...

Page 83: ...s électriques sous la charge pour laquelle ils sont conçus leur efficacité et leur sécurité seront optimales N utilisez pas l outil électrique s il n est pas possible de les mettre en marche et de les arrêter au moyen de l interrupteur Les outils électriques dont l interrupteur ne fonctionne pas sont dangereux et doivent être réparés Avant d effectuer des réglages de remplacer des accessoires ou d...

Page 84: ...onsidération les conditions de travail effectives et la nature du travail à effectuer Il peut être dangereux d utiliser l outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il est conçu Gardez les poignées et les surfaces de préhension propres sèches et exemptes d huile et de graisse Les poignées et les surfaces de préhension glissantes rendent l outil électrique difficile à tenir et à ...

Page 85: ...tils électriques endommagés ou modifiés Les batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible et causer des incendies des explosions ou des blessure corporelles N exposez pas la batterie ou les outils électriques au feu ou à des températures élevées Les batteries peuvent exploser si elles sont exposées au feu ou à des températures supérieures à 130 C Suivez les inst...

Page 86: ...sque de choc électrique LIMITATION DU NIVEAU SONORE ET DES VIBRATIONS Planifiez le travail de manière à répartir l exposition aux fortes vibrations sur une période prolongée Pour limiter le bruit et les vibrations lors de l utilisation limitez le temps d utilisation préférez les modes de fonctionnement présentant de faibles niveaux de vibration et de bruit et portez des équipements de protection a...

Page 87: ...uit mis au rebut doit être recyclé conformément à la réglementation en vigueur Portez un masque anti poussière Classe de protection II Portez des gants de protection Portez une protection auditive Portez une protection oculaire CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension 230 V 50 Hz Puissance 130 W Régime nominal 14000 min Dimensions de la feuille abrasive 140 x 140 x 80 mm ...

Page 88: ...ion Le niveau effectif de vibration et de bruit pendant l utilisation de l outil peut différer de la valeur totale indiquée en fonction de la manière dont il est utilisé et du matériau travaillé Il convient par conséquent de déterminer les précautions de sécurité nécessaires afin de protéger l utilisateur sur la base d une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation réelles prenan...

Page 89: ...NER La zone de travail doit être propre et bien éclairée Gardez les autres personnes en particulier les enfants et les animaux de compagnie à une distance de sécurité de la zone de travail Placez le cordon de manière à prévenir toute détérioration par les pièces en rotation Branchez la fiche sur une prise adéquate de telle sorte que le cordon ne vous gêne pas pendant le travail Fixez la pièce avec...

Page 90: ...ssier pour ôter les traces du papier grossier puis un papier fin pour le traitement final Travaillez la surface avec du papier de plus en plus fin jusqu à obtenir l effet souhaité REMARQUE N utilisez jamais le produit sans feuille abrasive car cela endommagerait la semelle 1 Alignez les trous de la feuille abrasive sur ceux de la semelle puis appuyez la feuille contre le velcro de la semelle pour ...

Page 91: ...chaque utilisation Rangez le produit à l intérieur hors de la portée des enfants ENTRETIEN ATTENTION Après utilisation mettez le bouton de température sur la position 0 et retirez la fiche de la prise de courant Ne pas utiliser le produit s il est endommagé ou s il ne fonctionne pas normalement ou si le cordon ou la fiche est endommagé Confiez le produit au centre de service agréé ou à toute autre...

Page 92: ...umide ATTENTION Si le cordon ou la fiche secteur est endommagé faites le la remplacer par un représentant du service après vente compétent ou du personnel qualifié afin d écarter tout danger RECHERCHE DE PANNES Problème Cause possible Solution Le produit ne démarre pas La prise électrique n est pas insérée Vérifiez que la fiche est insérée Pas d alimentation électrique Vérifiez que la fiche est in...

Page 93: ...e mauvaise qualité Feuille abrasive usée Remplacez la feuille abrasive si elle est usée Feuille abrasive avec taille de grain inadaptée Utilisez une feuille abrasive avec une taille de grain adaptée au travail à effectuer Le papier abrasif grossier a un numéro de grain plus petit que le papier abrasif fin ...

Page 94: ...triciteitsnet aangesloten met snoer als accu aangedreven snoerloos elektrisch gereedschap bedoeld WERKOMGEVING Zorg ervoor dat de werkomgeving schoon en goed verlicht is In donkere en rommelige ruimten bestaat een groter risico van ongevallen Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving bijvoorbeeld in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap vero...

Page 95: ...o op elektrische ongevallen toe Wees voorzichtig met het snoer Gebruik nooit het snoer om het elektrische gereedschap te dragen of hieraan te trekken en trek nooit aan het koord om de stekker uit het stopcontact te halen Bescherm het snoer tegen hitte olie scherpe randen en bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico op een elektrische schok Gebruik wanneer het e...

Page 96: ...er in het stopcontact steekt de accu aansluit of het elektrische gereedschap optilt of draagt Het risico op ongelukken is groot als u het elektrische gereedschap draagt met uw vinger op de aan uit schakelaar of de stroom van het elektrische gereedschap aansluit terwijl de aan uit schakelaar in de aan stand staat Verwijder afstelsleutels en dergelijke voordat u het elektrische gereedschap inschakel...

Page 97: ... veiliger als het wordt gebruikt op de spanning waarvoor het is ontworpen Gebruik elektrisch gereedschap niet als het niet kan worden in en uitgeschakeld met behulp van de aan uit schakelaar Elektrisch gereedschap waarvan de aan uit schakelaar niet werkt is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u aanpassingen doorvoert accessoires...

Page 98: ...vlakken heeft loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle te houden Gebruik elektrisch gereedschap accessoires bits enz in overeenstemming met deze instructies met inachtneming van de heersende werkomstandigheden en de uit te voeren taak Het kan gevaarlijk zijn om elektrisch gereedschap te gebruiken voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is Houd handgrepen en greepoppervlakk...

Page 99: ...t accuvloeistof spoel dan onmiddellijk met grote hoeveelheden schoon water Als u accuvloeistof in de ogen krijgt raadpleegt u een arts Accuvloeistof kan huidirritatie en of brandwonden veroorzaken Gebruik geen beschadigde of aangepaste accu s of beschadigd of aangepast elektrisch gereedschap Beschadigde of aangepaste accu s kunnen onverwacht gedrag vertonen en brand een explosie of het risico op p...

Page 100: ...ens de werkzaamheden wanneer de schuurband in contact kan komen met verborgen leidingen of het eigen snoer Bij contact met onder spanning staande leidingen komt er stroom te staan op de metalen delen van het elektrische gereedschap en ontstaat het risico op een elektrische schok MINIMALISEREN VAN GELUID EN TRILLINGEN Plan het werk zo dat de blootstelling aan sterke trillingen over een langere peri...

Page 101: ...d de handvatten grepen stevig vast Onderhoud het gereedschap in overeenstemming met deze instructies SYMBOLEN Lees de gebruiksaanwijzing Goedgekeurd overeenkomstig de geldende richtlijnen verordeningen Voer kapotte producten af overeenkomstig de geldende regelgeving Gebruik een stofmasker Beschermingsklasse II Draag veiligheidshandschoenen Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming ...

Page 102: ...en voorlopige inschatting te maken van de blootstelling aan trillingen en geluid De meetresultaten zijn vastgesteld overeenkomstig EN 62841 2 4 2014 Waarschuwing De daadwerkelijke trillings en geluidsniveaus tijdens het gebruik van het gereedschap kunnen afwijken van de vermelde totaalwaarde afhankelijk van hoe het gereedschap wordt gebruikt en welk materiaal wordt bewerkt Bepaal daarom de veiligh...

Page 103: ...INIGING VAN STOFRESERVOIR 1 Trek het stofreservoir van het product 2 Maak het stofreservoir leeg en plaats het weer terug op het product GEBRUIK WERKOMGEVING EN WERKSTUK Zorg ervoor dat de werkomgeving schoon en goed verlicht is Houd andere personen met name kinderen en huisdieren op een veilige afstand van het werkgebied Plaats de kabel zo dat die niet kan worden beschadigd door bewegende delen D...

Page 104: ...fijner afgewerkt oppervlak Kies daarom voor grofkorrelig schuurpapier voor het bewerken van grove oppervlakken Gebruik vervolgens medium schuurpapier om de onregelmatigheden ontstaan door het grove schuurpapier te verwijderen en gebruik ten slotte fijn schuurpapier voor de eindbewerking Bewerk het oppervlak met steeds fijner schuurpapier tot het oppervlak de gewenste fijnheid heeft LET OP Gebruik ...

Page 105: ...chuurpapier gaat vervangen 5 Als de werkzaamheden klaar zijn brengt u het product omhoog van het werkstuk en schakelt u het product uit 6 Als u klaar bent met het gebruik verwijdert u spaanders en stof met een stofzuiger en neemt u het product af met een schone zachte doek 7 Schakel het product uit en trek de stekker uit het stopcontact na gebruik Reinig het product na elk gebruik Bewaar het produ...

Page 106: ... zijn goed afgesteld en kunnen vrij bewegen Snoer en stekker zijn vrij van schade en of slijtage Er is geen sprake van ontbrekende of beschadigde onderdelen Er zijn geen andere factoren die de werking kunnen beïnvloeden REINIGING Maak het product na elk gebruik aan de buitenkant schoon met een schone doek WAARSCHUWING Als het snoer of de stekker beschadigd is moet deze worden vervangen door een er...

Page 107: ...chade Neem contact op met een erkend reparatiebedrijf Het product maakt abnormaal lawaai Interne schade of slijtage Neem contact op met een erkend reparatiebedrijf Slechte afwerking Versleten schuurpapier Vervang schuurpapier als het versleten is Schuurpapier met een ongeschikte korrelgrootte Gebruik schuurpapier met een geschikte korrelgrootte voor de betreffende werkzaamheden Grof schuurpapier w...