E
D
SEHR WICHTIG
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Montage-, Gebrauchs-
, Betriebs- und Wartungsanweisungen sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für späteren Bedarf auf.
Die Gruben-Hebewinde ist ausschließlich für Arbeiten in Gruben oder
unter angehobenen Fahrzeugen entwickelt worden, um
ein Getriebe ein- oder auszubauen oder zu bewegen. Jede andere
Anwendung, die nicht den festgelegten Bestimmungen
entspricht, wird als unzulässig erachtet.
Behandeln Sie dieses Gerät in angemessener Weise und überprüfen
Sie vor der ersten und späteren Benutzungen, dass alle
Teile und Komponenten sich in gutem Zustand befinden und nichts
fehlt. Falls dem nicht so ist, benutzen Sie die Hebewinde
erst dann, wenn das Problem gelöst ist.
Die Benutzung, Reparatur und Wartung darf nur durch autorisiertes
Personal erfolgen, das vorher die vorliegenden Montageanweisungen
und die Anforderungen dieses Handbuchs gelesen und verstanden
haben muss.
Ändern Sie nie irgendwelche Eigenschaften der Hebewinde und
verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile, da das Gerät
andernfalls beschädigt und die Garantie ungültig werden kann.
Eine Nichterfüllung dieser Vorschriften kann Schäden für den Benutzer,
das Gerät oder das zu bearbeitende Getriebe oder Elemente, die aus-
oder eingebaut werden, zur Folge haben.
Im Falle einer falschen Benutzung der Gruben-Hebewinde übernimmt
der Hersteller keinerlei Verantwortung.
1. SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
1.1. Das Gewicht des ein- oder auszubauenden oder zu bewegenden
Elements darf nie die Nennleistung der Hebewinde übersteigen.
1.2. Die maximale Strecke der Hebewinde, die auf dem Etikett
angegeben ist, darf nie überschritten werden.
1.3. Die Hebewinde muss immer auf einem festen, gleichmä igen und
waagrechten Untergrund aufgestellt werden, um ein
evtl. Einsinken zu vermeiden. Die Arbeitsfläche muss gut beleuchtet
und frei von unnötigen Elementen sein. Nicht autorisierte Personen
dürfen während des Betriebs nicht in die Nähe der Hebewinde kommen.
1.4. In dem Fahrzeug, aus dem das Getriebe ausgebaut oder in das
eine andere Komponente eingebaut werden soll, muss
die Hanbremse angezogen sein und es muss sich in einer
ausreichenden Höhe befinden, um die Hebewinde einzuführen.
Dabei müssen mechanische Stützen oder eine andere, geeignete
Form verwendet werden, um die Position zu sichern,
damit es sich nicht bewegen kann. Stellen Sie sich außerhalb des
Umkreises der Last. Auf keinen Fall darf sich jemand
im Fahrzeug befinden.
1.5. Vor dem Absenken, Einbauen oder Bewegen des Getriebes muss
die Hubstütze sicher und genau mittig befestigt werden.
1.6. Auch wenn die Hubwinde kein Transportelement ist, ist es möglich,
dass die Last fortbewegt werden muss. Deshalb darf
der Boden nicht glatt sein und er muss frei von Hindernissen sein, um
ein Umkippen zu verhindern. Wenn die Last mittig
und sicher befestigt ist, stellen Sie den Kolben der Hebewinde für den
Transport auf die Mindesthöhe.
1.7. Während des Anhebens, Absenkens oder Transports müssen
alle notwendigen Ma nahmen ergriffen werden, um zu
verhindern, dass die Last abrutscht.
Wenn sich die Hebewinde während des Betriebs neigt oder schwankt,
gehen Sie in eine sichere Entfernung und versuchen Sie nie, sie
festzuhalten.
1.8. Die Hebewinde ist ein Hubelement und darf nie dazu verwendet
werden, eine Last zu stützen.
1.9. Als Sicherheitsma nahme gegen Überlastungen ist die Hebewinde
mit einem Überdruckventil ausgestattet, das bereits
in der Fabrik eingestellt wurde. Dieses Ventil darf auf keinen Fall
manipuliert werden.
2. BENUTZUNG UND BETRIEB.
2.1. Wenn Sie festgestellt haben, dass keine Komponente fehlt,
montieren Sie das Hydraulikelement (15) auf den Untergrund
(11), indem Sie es mit den drei mitgelieferten Schrauben (5) befestigen.
Bringen Sie dann die Stützhalterung (12) auf den Kolben (1).
2.2. Vor der Benutzung der Hebewinde muss der Hydraulikkreislauf
entlüftet werden, um jede mögliche Luft aus dem Ventilsystem zu
entfernen.
Für diesen Arbeitsgang sollten Sie sich von jemandem helfen lassen,
der auf das Entladungspedal drückt (7, Abb. 2).
Halten Sie gleichzeitig die Hebewinde am Griff fest (8) und betätigen
Sie das Hubpedal mehrere Male (6, Abb. 1). Lassen
Sie das Entladungspedal (7, Abb. 2) los und die Hebewinde ist bereit
für den Betrieb.
2.3. Die Hebewinde wird angehoben, indem Sie das Pedal (6, Abb.
1) betätigen, und gesenkt, indem Sie auf das Entladungspedal drücken
(7, Abb. 2). Stellen Sie die Position der Hebewinde bezüglich des
Getriebes oder des auszubauenden Elements so ein, dass die Stütze
(12) bei Anheben des Kolbens mittig auftrifft. Vor dem Absenken,
Einbauen oder Bewegen des Getriebes muss diese sicher auf der
Hubstütze befestigt werden.
2.4. Um ein zu schnelles Absenken zu vermeiden, ist die Hebewinde
mit einem System ausgestattet, das automatisch das
Absenken reguliert und kontrolliert (L.C.S).
2.5. Vor jeder neuerlichen Benutzung muss sichergestellt werden, dass
keine Komponenten Knicke, Brüche, Risse haben oder lose sind.
Nehmen Sie die Hebewinde sofort außer Betrieb, wenn Sie vermuten,
dass sie anormalen Lasten oder Schlägen ausgesetzt war.
2.6. Nach der Benutzung muss die Hebewinde immer mit
eingefahrenem Kolben aufbewahrt werden, um ein Rosten zu
vermeiden.
3. WARTUNG
3.1. Sowohl die Wartung, als auch die Reparaturen an dieser
Hebewinde müssen nur von qualifiziertem und autorisiertem
Personal durchgeführt werden.
3.2. Reinigen und schmieren Sie regelmäßig die beweglichen Teile
der Hebewinde. Die ganze Hebewinde muss immer
sauber und vor aggressiven Umgebungselementen geschützt sein.
3.3. Wenn der Ölstand überprüft oder nachgefüllt werden muss, gehen
Sie folgendermaßen vor: Stellen Sie die Hebewinde
in senkrechte Position und fahren Sie den Kolben vollkommen ein.
Entfernen Sie den Einfülldeckel, der mit einem Stern
gekennzeichnet ist, und schütten Sie das Öl in einen Behälter. Stellen
Sie die Hebewinde in waagrechte Position und füllen Sie die auf der
Tabelle angegebene Menge ein. Danach bringen Sie den Einfülldeckel
wieder an. Wichtig: Wenn mehr als die notwendige Menge Öl eingefüllt
wurde, kann dies den Betrieb der Hebewinde behindern.
3.4. Verwenden Sie Öl für hydraulische Geräte, vom Typ HL oder
HM, mit einem ISO-Viskositäts-Dichteverhältnis von 30 cST
bei 40º, oder einer Engler-Viskosität 3 bei 50º. Sehr wichtig: Verwenden
Sie nie Bremsflüssigkeit.
3.5. Nach einer langen Zeit mit intensivem Gebrauch sollte das Öl
gewechselt werden, um die Lebensdauer der Hebewinde
zu verlängern.
3.6. Wenn die Hebewinde nicht in Betrieb ist, muss der Kolben
vollständig eingefahren werden, um zu verhindern, dass er
rostet. Dennoch ist es angebracht, ein Rostschutzmittel sowohl auf
den Hauptkolben und besonders auch auf die Pumpe
aufzutragen. Bewahren Sie das Gerät an einem trocknen, sauberen
Ort und für Kinder unerreichbar auf.
3.7. Wenn die Lebensdauer des Geräts beendet ist, entfernen Sie
das Öl und übergeben Sie es einem zugelassenen
Entsorgungsunternehmen. Entsorgen Sie den Rest unter Einhaltung
der örtlichen Gesetzgebung.
3.8. Das Ersatzteilset, das ausschließlich die Öldichtungen und
Dichtungsringe des Hydraulikteils enthält, ebenso wie die
Komponentensätze, müssen nach den in der Tabelle angegebenen
Referenznummern bestellt werden.
