Megger AVO410, User Manual

Page 1: ...ltimeter Multim ter num rique Mult metro digitales User manual Bedienungsanleitung Manuel utilisateur Gu a del usuario 99 Washington Street Melrose MA 02176 Phone 781 665 1400 Toll Free 1 800 517 8431...

Page 2: ...witch must only be turned after removing test connections All external voltages must be disconnected from the instrument before removing the battery Test leads and prods must be in good order clean an...

Page 3: ...nual de l utilisateur 16 Bedienungsanleitung 30 Manual del usuario 44 Symbols used on the instrument are F Caution risk of electric shock G Caution refer to accompanying notes t Equipment protected th...

Page 4: ...unctions that may also appeal to electrical and electronic engineers The instrument features automatic or manual selection of ranges True RMS readings and a CATIV 600 V safety rating Unpacking and ins...

Page 5: ...display 2 Push buttons for features 3 Selection switch 4 Input terminal for A current selection Red 5 Input terminal for all other functions Red 6 COM Black common or ground reference input terminal f...

Page 6: ...SISTANCE MEASUREMENTS 1 Set the function switch to the position AUTO and M will appear on the display 2 In addition O L will be displayed indicating an open circuit 3 Insert the black test lead into t...

Page 7: ...Insert the black test lead into the COM jack and the red test lead into the A jack 3 Remove power from circuit under test then open circuit at a convenient point where current is to be measured 4 Conn...

Page 8: ...red test probe to the positive side of the circuit 5 Carefully apply the power 6 Read the measured on the display 7 Remove supply before removing test leads and reconnecting circuit DC CURRENT MEASURE...

Page 9: ...eeze the reading on the display The MIN MAX function is unavailable when the Hold is active RS 232 With an optional USB adapter and software the AVO410 can be utilised with a computer to provide a vir...

Page 10: ...ended replacement fuse 10 A 500 V 32 mm SPECIFICATIONS General Specifications Display 6000 counts updates 1 5 sec Polarity indication Automatic positive implied negative indicated Overrange indication...

Page 11: ...dB at DC 50 Hz 60 Hz AC conversion type AC conversions are AC coupledTrue RMS responding calibrated to the sine wave input 1 The basic accuracy is specified for a sine wave below 4000 counts Over 400...

Page 12: ...00 K 600 0 K 6 000 M 1 0 2 digits 60 00 M 1 1 5 2 digits Open circuit voltage 1 3 V approx 1 100 digit rolling 2 10 digit rolling Diode check and continuity Range Resolution Accuracy 10 mV 1 5 digits...

Page 13: ...20 Hz the sensitivity is 1 5 V rms Max sensitivity 5 V ac rms Capacitance Range Accuracy 6 000 nF 60 00 nF 600 0 nF 6 000 F 60 00 F 600 0 F 6 00 mF Overload protection 600 V rms 100 digit of reading r...

Page 14: ...610 676 8579 Fax 44 0 1304 207 342 Fax 1 610 676 8625 or an approved repair company Returning and Instrument for Repair If it is necessary to retun an instrument for repair a Returns Authorisation nu...

Page 15: ...anies A number of independent instrument repair companies have been authorised for repair work on most Megger instruments using genuine Megger spare parts A list of approved companies is available fro...

Page 16: ...qu apr s le retrait des connexions de test Toutes les tensions externes doivent tre d connect es de l instrument avant d enlever la batterie Les cordons de test et les pointes de touche doivent tre da...

Page 17: ...d utiliser l instrument L AVO410 a t con u pour fournir aux lectriciens un multim tre de chantier robuste et facile d emploi Les fonctions incluent la tension le courant et la r sistance en outre il y...

Page 18: ...la plus lev e ou la plus basse J R tro clairage V Volts A mA uA Gamme de courant Description de l instrument de mesure 1 Affichage cristaux liquides de 6000 points 2 Boutons poussoirs pour les foncti...

Page 19: ...19 Fonctions 1 2 3 4 5 6...

Page 20: ...t est invers e l affichage montrera le moins avant la lecture MESURE DE RESISTANCE 1 Placer le commutateur de fonction sur la position AUTO et M appara tront sur l afficheur 2 De plus O L sera affich...

Page 21: ...RES ACC 6000 A MAX 1 Placer le commutateur de fonction sur la position DC A ACC AUTO et DC A s afficheront 2 Ins rer le cordon de test noir dans le jack COM et le cordon de test rouge dans le jack A 3...

Page 22: ...necter la pointe de touche noire au c t n gatif du circuit Connecter la pointe de touche rouge au c t positif du circuit 5 Appliquer la puissance avec pr caution 6 Lire la valeur mesur e sur l affiche...

Page 23: ...RE Presser le bouton HOLD pour geler la lecture sur l afficheur La fonction MIN MAX est indisponible lorsque la fonction HOLD est activ e RS 232 Avec un adaptateur USB facultatif et un logiciel l AVO4...

Page 24: ...te frais e S parer avec pr caution les deux moiti s de l appareil de contr le en prenant soin du c ble de batterie Utiliser seulement le fusible de remplacement recommand 10 A 500 V 32 mm SPECIFICATI...

Page 25: ...on en Pr cision en courant continu courant alternatif CA CC 600 0 mV 6 000 60 00 V 600 0 V 1000 Vcc 750 Vca Protection contre la surtension 1000 Vcc ou 1000 Vca Imp dance d entr e 110 M moins de 100 p...

Page 26: ...CC CA Gamme Pr cision Pr cision Charge de en CC en CA tension 600 0 A 6000 A 6 000 A 10 00 A Protection contre les surcharges Entr e A Fusible rapide10 A 500 V Entr e A 600 V efficaces 1 Type de conv...

Page 27: ...es 600 V efficaces Continuit Le vibreur int gr retentira quand la r sistance est inf rieure 500 approximativement Le temps de r ponse est approximativement de 100 ms Fr quence Gamme Sensibilit Protect...

Page 28: ...e avec pr caution Si le syst me de protection interne d un appareil est alt r celui ci ne doit plus tre utilis Le faire r parer par des personnes habilit es et form es de fa on ad quate La protection...

Page 29: ...parer l avance la r ception de votre instrument et de vous fournir le meilleur service Le num ro d autorisation de renvoi doit tre clairement marqu sur l ext rieur de l emballage et sur n importe que...

Page 30: ...Trennen derTestverbindungen gedreht werden Alle externen Spannungen m ssen vom Instrument getrennt werden bevor die Batterie entnommen wird Testleitungen und Produkte m ssen ordnungsgem sauber und ohn...

Page 31: ...neinsatz durch Elektriker Zu seinen Funktionen z hlen Spannung Strom und Widerstand einige Sonderfunktionen k nnten Elektrikern und Elektro technikern ebenfalls gefallen Dieses Instrument erm glicht d...

Page 32: ...s 1 LCD Display mit 6000 Z hlimpulsen 2 Drucktasten f r Funktionen 3 Auswahlschalter 4 Eingangsanschluss f r Stromauswahl A Rot 5 Eingangsanschluss f r alle anderen Funktionen Rot 6 COM Schwarz Gemein...

Page 33: ...Display ein Minus vor der Messanzeige WIDERSTANDSMESSUNGEN 1 Setzen Sie den Funktionsschalter in die Position auf dem Display erscheinen AUTO und M 2 Au erdem wird O L angezeigt was auf einen offenen...

Page 34: ...essanzeigen sehr klein oder null sind ist das Ger t kurzgeschlossen DC A MESSUNGEN 6000 A MAX 1 Setzen Sie den Funktionsschalter in die Position DC A AUTO und DC A werden angezeigt 2 Stecken Sie das s...

Page 35: ...rsorgung des gepr ften Stromkreises ab und ffnen Sie den Stromkreis an einem passenden Punkt an dem der Strom gemessen werden soll 4 Schlie en Sie die schwarze Pr fsonde an die negative Seite des Krei...

Page 36: ...cken derTaste MIN MAX schaltet die Instrumentenanzeige auf den mini malen Messwert Wird die HOLD Taste im MIN MAX Modus gedr ckt h rt der AVO410 auf die maximalen und minimalen Anzeigemesswerte zu ak...

Page 37: ...nem feuchtenTuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen Schmutz in den Anschl ssen kann die Messungen beeinflussen Wenn der AVO410 ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird entnehmen Sie d...

Page 38: ...temperatur 20 C bis 60 C 0 bis 80 RLF bei aus dem Messger t entnommener Batterie Temperaturkoeffizient 0 15 x Spez Genauigkeit C 18 C oder 28 C Stromversorgung Standard 9V Batterie NEDA 1604 IEC6F22 J...

Page 39: ...e unter 4000 Z hlimpulsen Bei ber 4000 Z hlimpulsen 0 6 zur Genauigkeit hinzurechnen Bei Nicht Sinuswellen unter 2000 Z hlimpulsen siehe folgende Angabe zur Genauigkeit 1 5 Additionsfehler f r S F von...

Page 40: ...r 0 4 V 0 8 V Max Pr fstrom 1 5 mA Max Leerlaufspannung 3 V berlastschutz 600 V rms Kontinuit t Eingebauter Summer ert nt wenn der Widerstand unter ca 500 ist Ansprechzeit betr gt ca 100 ms Frequenz...

Page 41: ...F 600 0 nF 6 000 F 60 00 F 600 0 F 6 00 mF berlastschutz 600 V rms 100 Stelle rollierender Messanzeige Automatisches Ausschalten APO Bei Nichtverwendung von mehr als 10 Minuten ZUBEH R Batterie einges...

Page 42: ...e sich an Megger Limited oder Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502 243 Tel 1 610 676 8579...

Page 43: ...n Kostenvoranschlag f r die Reparatur der auch die R cksendekosten und andere Geb hren mit einschlie t bevor mit den Arbeiten am Instrument begonnen wird Zugelassene Reparaturbetriebe Eine Reihe unabh...

Page 44: ...l interruptor rotatorio nicamente una vez retiradas las conexiones de pruebas Desconectar cualquier tensi n externo del aparato antes de retirar la bater a Los cables y barras deben estar en buen esta...

Page 45: ...con un mult metro para emplear en obra que sea robusto y de f cil empleo Sus funciones incluyen tensi n corriente y resistencia Adem s incorpora funciones adicionales que pueden ser tambi n tiles par...

Page 46: ...ntalla LCD de 6000 cuentas 2 Botones para las diferentes propiedades 3 Interruptor de selecci n 4 Terminal de entrada para seleccionar la corriente A Rojo 5 Terminal de entrada para todas las dem s fu...

Page 47: ...V AC 2 Adem s aparecer O L indicando circuito abierto 3 Insertar el cable de prueba de color negro en la toma COM y el cable rojo de prueba en la toma 4 Conectar las puntas de prueba al circuito que...

Page 48: ...rriente 4 Conectar el elemento de prueba de color negro al lado negativo del circuito Conectar el elemento de prueba de color rojo al lado positivo del circuito 5 Aplicar la potencia con cuidado 6 Lee...

Page 49: ...Insertar el cable de prueba de color negro en la toma COM y el cable rojo de prueba en la toma A 3 Retirar la corriente del circuito que se va a probar y a continuaci n abrir el circuito en alg n luga...

Page 50: ...o guardar la ltima lectura del medidor Se reinicia el AVO410 pulsando cualquier bot n Para inutilizar la funci n de apagado mantener apretados simult neamente los botones MIN MAX RS232 y el de Rango y...

Page 51: ...H Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C 0 a 80 R H con la bater a fuera del medidor Coeficiente de temperatura 0 15 x Spec Acc C 18 C o 28 C Requisitos de alimentaci n Bater a est ndar de 9V NE...

Page 52: ...ecificada para seno de onda por debajo de 4 000 cuentas Por encima de 4 000 cuentas a adir 0 6 a la precisi n Para ondas sin seno por debajo de 2 000 cuentas consultar lo siguiente para la precisi n A...

Page 53: ...oluci n Precisi n 10 mV 1 5 digitos Para 0 4 V 0 8 V Corriente m x de prueba 1 5 mA Tensi n m x en circuito abierto 3 V Protecci n contra sobrecarga 600 V rms Continuidad La alerta sonora incorporada...

Page 54: ...itivos sensibles a la corriente est tica y se debe tener cuidado al manipular la tarjeta de circuito impreso Si la protecci n de un instrumento se ha deteriorado el mismo no debe utilizarse y debe ser...

Page 55: ...reparaciones se prepare con antelaci n para la recepci n de su instrumento y para sumini strarle el mejor servicio posible En el exterior del embalaje del producto deber figurar de forma clara el n m...

Page 56: ...company reserves the right to change the specification or design without prior notice Megger is a registered trademark Part No AVO410_UG_V01 1010 99 Washington Street Melrose MA 02176 Phone 781 665 1...