Meireles MFAI250, User Manual

Page 1: ...EN BUILT IN FREEZER User manual MFAI250 ES PT DE ENCASTRAR Manual do utilizador CONGELADOR CONGELADOR Manual de usuario INCORPORADO ...

Page 2: ...FORMACIÓN DE USO 10 Panel de control 10 Botón de ajuste de temperatura de la partición del congela dor 10 Luz de alarma 10 Modo super congelador 10 Ajustes de temperatura del congelador 11 Advertencias acerca de los ajustes de temperatura 11 ACCESORİOS 12 Recipiente para hielo 12 Icematic 12 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 15 Descongelación 15 Sustitución de la tira LED 16 TRASLADO Y RECOLOCACIÓN 17 Cómo...

Page 3: ...ra evitar cualquier riesgo derivado de la inestabilidad del aparato deberá instalarse de acuerdo a las instrucciones Lea la placa informativa del interior del aparato verá si el modelo contiene refrigerante isobutano R600a De ser así deberá tener cuidado durante el transporte y montaje para evitar daños en las pie zas refrigerantes del aparato Si bien el refrigerante isobutano R600 es un gas natur...

Page 4: ...abricante distribuidor servicio técnico o similares personas capacitadas para poder reemplazarla y evitar así cualquier peligro Este aparato no es apto para el uso por parte de personas incluyendo niños con discapacidades físicas sensoriales o mentales o bien que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento a me nos que sean supervisados o se les haya instruido en el uso del aparato por pa...

Page 5: ...n supervisados o se les instruya en el uso del aparato por parte de personas respon sables por su seguridad Los niños no deben ju gar con el aparato Los niños no deberán limpiar el aparato ni realizar ninguna tarea de mantenimiento sin supervisión Si el cable de alimentación está dañado debe acu dir al fabricante distribuidor servicio técnico o simi lares personas capacitadas para poder reemplaz a...

Page 6: ...ningún daño producido por un uso in correcto del aparato Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de in strucciones y guarde este manual en un lugar seguro para re solver los problemas que puedan ocurrir en el futuro Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso do méstico por tanto sólo puede utilizarse en casa y únicamente para los fines previstos No es adecuado para un uso...

Page 7: ...gelador Con el fin de evitar cualquier daño a los accesorios del conge lador sujételos firmemente durante el transporte Instalación y puesta en marcha del congelador Preste atención a lo siguiente antes de usar el gongelador El congelador funciona con una corriente de entre 220V 240V a 50Hz El cable de corriente del congelador tiene un enchufe equipado con toma a tierra Debe conectarse a un enchuf...

Page 8: ...n ato a continuación aclárelo con agua limpia y séquelo Colo que de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza Con el fin de evitar cualquier condensación derivada de que el frigorífico toque la pared coloque los separadores plásticos girándolos 90º y con las paletas negras en la parte trasera El congelador debe colocarse contra una pared a una distan cia de separación máxima de ...

Page 9: ... el frigorífico retirar los alimentos que deban mantenerse congela dos durante este proceso y limpiar el hielo acumulado en el con gelador Por el contrario en los frigoríficos sin escarcha la situación es bastante diferente Un ventilador sopla aire seco y frío de forma homogénea en varios puntos de los compartimentos frigorífico y congelador Gracias al aire frío que es distribuido de forma homo gé...

Page 10: ...ompartimiento del congelador 4 Cajones del compartimento del congelador 5 Ice matic 6 Bandeja para hielo 7 Tira LED del congelador 8 Sistema de circulación de aire sin escarcha 1 2 3 4 5 6 7 8 En algunos modelos Esta presentación únicamente tiene carácter informativo acerca de los com ponentes del aparato Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato ...

Page 11: ...los alimentos de temporada durante mucho tiempo Cómo utilizarlo Presione el botón de ajuste de temperatura hasta que se encienda la luz de super congelación El LED de super congelación se iluminará durante este modo La cantidad máxima de alimento fresco en kilogramos a congelar en 24 horas se muestra en la etiqueta del aparato Para un rendimiento óptimo del aparato en cuanto a la capacidad máxi ma...

Page 12: ...a cantidad de alimento guardado en el congelador y la temperatura ambiente del lugar de su congelador El congelador debe ser operado hasta 24 horas según la temperatura ambiente sin interrupción después de ser conectado a ser enfriado completamente No abra las puertas de su congelador con frecuencia y no coloque mucha co mida en su interior en este período Se aplica una función de retraso de 5 min...

Page 13: ...ubitos de hielo gire la palanca para que los cubitos caigan en el cajón de hielo Nota No llene el cajón de hielo con agua para hacer cubitos podría romperse El movimiento de la máquina de hielo puede ser difícil mientras el frigorí fico está en marcha En ese caso debe limpiarse después de extraer los estantes de vidrio Extracción de la máquina de hielo Extraiga los estantes de vidrio del compartim...

Page 14: ...ntacto Se recomienda transportar los alimentos congelados en recipientes adec uados para mantener su calidad además de depositarlos en el congelador a la mayor brevedad posible En caso de que un paquete de alimentos congelados muestre signos de humedad y de transpiración anormal es probable que haya sido previa mente almacenado a una temperatura inadecuada y que el contenido se haya echado a perde...

Page 15: ...roto Al almacenar alimentos congelados observe las condiciones de almace namiento indicadas en el envase Si no hubiera ninguna indicación los alimentos deberán consumirse en el menor tiempo posible Si el envase del alimento congelado presentase humedad y mal olor pu ede que el alimento se hubiera almacenado previamente bajo condiciones no apropiadas y se haya echado a perder No compre este tipo de...

Page 16: ... explosivos ni abrasivos tales como disolventes gas o ácido Limpie el condensador con un cepillo al menos una vez al año para reducir el consumo de energía y aumentar la productivi dad Asegúrese de que el congelador esté desenchufado cuando lo esté limpiando o lo vaya a limpiar Descongelación El congelador se descongela automáticamente El agua que se forma como resultado de la descongelación pasa ...

Page 17: ...ira LED en el congelador para iluminar su aparato Por favor llame al servicio técnico Nota Los números y la ubicación de las tiras LED pueden cambiar según el modelo Algunas versiones pueden venir sin iluminación LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO tira de LED ...

Page 18: ...diante cintas para protegerlas frente a cualquier golpe durante su traslado o recolocación Cargue el congelador en posición vertical Cómo cambiar la posición de la puerta No es posible cambiar la dirección de apertura de la puerta de la nevera si las agarraderas de la puerta en su congelador se instalan desde la superficie frontal de la puerta Es posible cambiar la dirección de apertura de la puer...

Page 19: ...ormales durante el funcionamiento Sonido de Sonido hielo rompiéndose Se escucha durante el proceso de descongelación automática Una vez que el aparato se ha enfriado o calentado dilataciones del material del dispositivo Ruido de resquebrajamiento Se escucha cuando el termostato enciende y apaga el compresor Ruido del compresor Es el ruido normal del motor Este ruido indica que el compresor está fu...

Page 20: ... adecuadamente los alimentos Se han secado bien los recipientes antes de depositarlos en el frigorífico Se abren con mucha frecuencia las puertas del frigorífico Al abrir la pu erta la humedad del aire de la estancia penetra en el frigorífico Especial mente si el índice de humedad ambiental es muy alto cuantas más veces se abra la puerta más rápida será la humidificación Es normal que se formen go...

Page 21: ...colocarlo en el frigorífico De lo contrario aumentará la humedad interior del aparato De esta forma el frigorífico necesitará trabajar más durante más tiempo Por otra parte al tapar las bebidas o líquidos se evita que se atenúe su olor o sabor 4 Procure abrir la puerta el menor tiempo posible cuando coloque alimentos o bebidas 5 Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos del apar...

Page 22: ...s bisagras de la puerta del aparato fig E fig F 6 Levante el aparato y deslícelo en el mueble de cocina 7 Empuje el aparato hacia el lado opuesto de las bisagras de la puerta asegu rándose de que la junta embellecedora2 cubra el espacio entre el aparato y la cocina 8 Alinear las patas delanteras con la superficie frontal de la cocina fig G 9 Atornille las patas delanteras mediante el uso de tornil...

Page 23: ...ES 22 INSTRUCCİONES DE İNSTALACİÓN Figura A Figura B Figura C Figura D Figura E Figura F ...

Page 24: ...ES 23 Figure I 5 5 Figure H Figure G 5 3 4 6 INSTRUCCİONES DE İNSTALACİÓN Figura G Figura H Figura I ...

Page 25: ... y llévelo a un lugar seguro fig K a 4 Lleve el pasador inferior de la puerta18 al lado opuesto fig K b 5 Lleve los tapones del orificio17 al lado opuesto fig K c 6 Coloque la puerta del aparato14 sobre el pasador inferior de la puerta 18 e introduzca el pasador de la bisagra de la puerta16 en el orificio de la bisagra en la puerta del aparato14 y luego atorníllela firmemente en la bisa gra de la ...

Page 26: ...33 INFORMAÇÕES SOBRE O USO 34 Painel de controlo 34 Botão de configuração da temperatura do compartimento do congelador 34 Luz de alarme 34 Modo de congelação intensa 34 Definições de temperatura do congelador 35 Avisos sobre os ajustes da temperatura 35 Recipiente do gelo 36 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 39 Descongelar 39 Substituição da faixa LED 40 TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO 41 Reposicionar a porta 4...

Page 27: ...ções Este aparelho não se destina à utilização em alti tudes superiores a 2000 m Se o seu aparelho usa R600a como refrigerante pode encontrar esta informação na etiqueta do frig orífico deve ter cuidado na expedição e montagem para impedir que os elementos de refrigeração do aparelho sejam danificados Embora R600 seja um gás natural amigo do ambiente como é explosivo no caso de ocorrer uma fuga de...

Page 28: ... utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com fal ta de experiência e conhecimentos excepto se rece beram supervisão ou instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho Uma ficha especial de ligação à terra foi ligada ao cabo de alimentação do s...

Page 29: ...s envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção feita pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem a necessária supervisão Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante o respectivo agente de serviço ou uma pessoa qualificada para prevenir danos ANTES DE UTILIZAR O APARELHO ...

Page 30: ...não é responsável por danos que decorram de uma utilização incorrecta Follow all instructions on your appliance and instruction manual and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future Este aparelho é produzido para ser usado nas habitações e só pode ser usado em habitação e para os fins especificados Não é apropriado para uso comercial ou comum Esta utiliza...

Page 31: ...nflamável no frigorífico para sua segurança Colocar as bebidas com grande percentagem de álcool na vertical fechando bem as tampas no compartimen to do frigorífico Quando remover o gelo do congelador não deve tocá lo porque o gelo pode causar queimaduras e ou cortes Não tocar nos alimentos congelados com as mãos molhadas Não consumir gelados e cubos de gelo imediatamente depois de os ter retirado ...

Page 32: ...zado no exterior ou deixado à chuva Quando o frigorífico é colocado ao lado de um congelador deve haver um espaço de 2 cm entre os aparelhos para im pedir a humidade na superfície externa Não colocar nada em cima do frigorífico e instalar o frigorífico num local adequado de modo que fiquem livres na parte de cima pelo menos 15cm Os pés ajustáveis na frente devem estar numa altura apropria da para ...

Page 33: ...os normais a humidade que entra no frigorífico aquan do da abertura da porta e a humidade dos alimentos resulta na for mação de gelo no congelador Para remover o gelo do congelador deve desligar o frigorífico remover os alimentos que devem ser guardar numa temperatura constante e remover o gelo acumulado no congelador periodicamente A situação é completamente diferente nos frigoríficos no frost O ...

Page 34: ...ongelador tampa do compartimento do con gelador 4 Gavetas do compartimento do congelador 5 Cuvete para gelo 6 Cuvete para gelo 7 Faixa de LED do congelador 8 Sistema de circulação de ar sem congelação 1 2 3 4 5 6 7 8 Em alguns modelos Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do eletrodo méstico As partes podem variar conforme o modelo ...

Page 35: ...ara armazenar alimentos sazonais por um longo período Como usar Pressione o botão de definição da temperatura até que a luz da conge lação intensa se acenda O LED de Congelação Intensa acender se á durante este modo A quantidade máxima em kg de alimentos frescos que podem ser con gelados em 24 horas é indicada no rótulo do eletrodoméstico Para um desempenho ótimo do eletrodoméstico configure o apa...

Page 36: ...idade de alimentos no interior do congelador e a temperatura ambiente do local onde se encontra o seu aparelho O seu congelador deve funcionar até 24 horas de acordo com a temperatura ambiente sem interrupção depois de ser ligado para ficar completamente frio Durante este período não abra as portas do seu frigorífico com frequência e nem coloque muitos alimentos no interior É aplicada uma função d...

Page 37: ...caso este deve ser limpo após a remoção das prateleiras de vidro Remover o fazedor de gelo Retire as prateleiras de vidro do compartimento do congelador Remova o fazedor de gelo movendo o para a esquerda ou direita na prateleira Pode remover o fazedor de gelo para obter um maior volume no compartimento do congelador ACESSÓRIOS Recipiente do gelo Encha o recipiente de gelo com água e coloque o no c...

Page 38: ...s para conservar a qualidade dos alimentos e devem ser colocados nas superfícies de congelação o mais rapidamente possível Se a embalagem de um alimento congelado tem sinais de humidade ou uma apresentação anormal é provável que já tenha sido guardado numa temperatura inadequada e que o conteúdo esteja deteriorado O tempo de conservação dos alimentos congelados depende da tempera tura ambiente do ...

Page 39: ... mal estes podem estar armazenados em condições inadequadas e podem es tar deteriorados Não compre este tipo de alimentos O tempo de armazenamento dos alimentos congelados difere de acordo com a temperatura ambiente a frequência de abertura da porta os ajustes do termóstato o tipo de alimento e o tempo entre a compra e a colocação dos alimentos no congelador Seguir sempre as instruções contidas na...

Page 40: ...vos ou corrosivos como diluentes gás ácido para efectuar a limpeza Deve limpar o condensador com a vassoura pelo menos uma vez por ano para garantir a poupança de energia e o aumento da produtividade Garantir que o frigorífico está desligado quando está a realizar a limpeza Descongelar O seu frigorífico faz o descongelamento totalmente automático A água formada como resultado do descongelamento pa...

Page 41: ...congelador é utilizada para iluminar o seu eletrodoméstico Contacte o técnico de assistência Nota Os números e localização das faixas LED poderão variar de acordo com o modelo Algumas versões poderão não ter iluminação LIMPEZA E MANUTENÇÃO faixa de LED ...

Page 42: ...ico em relação a choques usando cintas durante o reposicionamento e o trans porte Transportar o frigorífico na posição vertical Reposicionar a porta Não é possível alterar a direcção da abertura da porta do frigor ífico se o manípulo da porta no seu frigorífico estiver instalado na superfície frontal da porta É possível alterar a direcção de abertura da porta em modelos sem manípulo Se a direcção ...

Page 43: ...ctrodoméstico que sabe que está a funcionar bem na mesma tomada O que deve fazer se o equipamento funcionar deficientemente Verifique se Não sobrecarregou o equipamento A temperatura do congelador está definida em 16 As portas estão correctamente fechadas Não há pó no condensador Há espaço suficiente entre as paredes laterais e a traseira Se o frigorífico emitir um forte ruído ruídos normais Ruído...

Page 44: ...a porta do frigorífico é aberta com frequência A humidade ambien te entra no frigorífico quando a porta é aberta A humidade será maior quando a porta for aberta com maior frequência nomeadamente se a humidade am biente for elevada A água assim formada escorre na parede traseira quando a descongelação automática é normal nos modelos estáticos Se a porta não é aberta nem fechada correctamente Será q...

Page 45: ...estão a descongelar Portanto origina poupança de energia Se os alimentos congelados forem tirados para fora isso originará gasto de energia 4 When placing drinks and slops they must be covered Caso contrário a humidade aumenta no aparelho Portanto o tempo de duração torna se mais longo Também o facto de tapar bebidas e alimentos líquidos ajuda a manter o aroma e o sabor 5 Quando colocar alimentos ...

Page 46: ...da a ao lado oposto das dobradiças da porta do eletrodoméstico fig E fig F 6 Levante o eletrodoméstico e deslize o para unidade da cozinha 7 Empurre o eletrodoméstico para o lado inverso das dobradiças da porta de forma a que a junta do friso2 cubra o espaço entre o eletrodoméstico e unidade da cozinha 8 Alinhe os pés dianteiros com a superfície dianteira da unidade da cozinha fig G 9 Aperte os pé...

Page 47: ...PT 46 Figura A INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Figura B Figura C Figura D Figura E Figura F ...

Page 48: ...PT 47 Figure I 5 5 Figure H Figure G 5 3 4 6 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Figura G Figura H Figura I ...

Page 49: ...guro fig K a 4 Leve o pino inferior da porta18 para o lado oposto fig K b 5 Leve os bujões do orifício17 para o lado oposto fig K c 6 Coloque a porta do eletrodoméstico14 sobre o pino18 inferior da porta e introduza o pino da dobradiça da porta16 no orifício da dobradiça na porta do eletrodoméstico14 e então aperte a dobradiça da porta15 firmemente do lado oposto da posição original fig K Figure J...

Page 50: ...partition temperature setting button 57 Alarm light 57 Super freezer mode 57 Freezer temperature settings 58 Warnings about temperature adjustments 58 Accessories 59 Making ice cubes 59 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE 60 CLEANING AND MAINTENANCE 62 Defrosting 62 Replacing the LED strip 63 SHIPMENT AND REPOSITIONING 64 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE 65 Tips for saving energy 66 INSTALLATIO...

Page 51: ...lowing instructions If your appliance uses R600a as a refrigerant this information will be provided on the label of the cooler you should take care during transportation and installation to prevent the cooler elements from being damaged R600a is an environmentally friendly and natural gas but it is explosive In the event of a leak due to damage of the cooler elements move your freezer away from op...

Page 52: ...such socket in your house please have one installed by an authorised electrician This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not...

Page 53: ...that may occur in the future This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specified purposes It is not suitable for commercial or common use Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for losses incurred This appliance is produced to be used in houses and it is only suitab...

Page 54: ...pay attention to the following points The operating voltage for your freezer is 220 240 V at 50Hz The plug must be accessible after installation Your freezer may have a smell when it is operated for the first time This is normal and the smell will fade away when your freezer starts to cool Before connecting your freezer ensure that the information on the data plate voltage and connected load match...

Page 55: ... should be done before placing food in the freezer Before using your freezer wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon of sodium bicarbonate then rinse with clean water and dry Place all parts in the freezer after cleaning Install the plastic distance guide the part with black vanes at the rear by turning it 90 as shown in the figure to prevent the condenser from touching the wal...

Page 56: ...the food that needs to be kept frozen in a separately cooled container and remove the ice gathered in the freezer compartment The situation is completely different in no frost freezers Dry and cold air is blown into the fridge and freezer compartments homogeneously and evenly from several points via a blower fan Cold air dispersed homogeneously and evenly between the shelves cools all of your food...

Page 57: ...ezer compartment drawers freezer room cover 4 Freezer compartment drawers 5 Ice matic 6 Ice tray 7 Freezer LED strip 8 No Frost air circulation system 1 2 3 4 5 6 7 8 In some models This presentation is only for information about the parts of the appliance Parts may vary according to the appliance model ...

Page 58: ... set button until super freezing light comes on Super freezing led will light during this mode Maximum amount of fresh food in kilograms to be frozen within 24 hours is shown on the appliance label For optimal appliance performance in maximum freezer capacity set the appliance to active SF mode 24 hours before you put the fresh food into the freezer During this mode If you press temperature set bu...

Page 59: ...f the place of your freezer Your freezer should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled Do not open doors of your freezer frequently and do not place much food inside it in this period A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your freezer when you take the plug off and ...

Page 60: ...ice cubes are formed twist the lever to drop ice cubes into the icebox Note Do not fill the icebox with water to make ice This may damage it The movement of the ice maker may be difficult while the freezer is running In such a case it should be cleaned by removing the glass shelves Removing the Ice maker Remove the freezer glass shelves Remove the icemaker by pulling left or right on the shelf You...

Page 61: ...ezing surfaces of the unit in the shortest possible time If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated The storage life of frozen food depends on the room temperature thermostat setting how often the door is opened the type of food and the length of ...

Page 62: ...nd of food Storing time for frozen food may differ according to the ambient temperature frequency of door openings thermostat adjustments type of food and the time between the buying of the food and placing of the food in the freezer Always follow instructions on the package and do not exceed storing period ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ...

Page 63: ...t clean them in the dishwasher Do not use abrasive products detergents or soaps After washing rinse with clean water and dry carefully When you have finished cleaning reconnect the plugto the mains supply with dry hands Clean the condenser with a broom at least twice a year This will help you to save on energy costs and increase productivity THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED Defrosting Your fr...

Page 64: ...strip in freezer is used to illumianate your appliance Please call the service man Note Numbers and location of led strips may be changed according to the model Some versions may be without illumination CLEANING AND MAINTENANCE led strip ...

Page 65: ...on the appliance should be secured with a wide string or a strong rope The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting Before transporting or changing the installation position all the moving objects ie drawer Ice trays should be taken out or fixed with bands in order to prevent them from getting damaged Carry your freezer in the upright position ...

Page 66: ...perating too loudly Normal Noises Cracking Ice cracking Noise During automatic defrosting When the appliance is cooled or warmed due to expansion of appliance material Short cracking Heard when the thermostat switches the compressor on off Compressor noise Normal motor noise This noise means that the compressor operates normally Compressor may cause more noise for a short time when it is activated...

Page 67: ... of the door Are the drawers placed properly Are door joints broken or torn Is your freezer on a level surface Recommendations To stop the appliance completely unplug from main socket for cleaning and when the door is left open Tips for saving energy 1 Install the appliance in a cool well ventilated room but not in direct sunlight and not near a heat source radiator cooker etc Otherwise use an ins...

Page 68: ...g C 5 Take out the trim gasket4 located on the side panel of the appliance and stick it on reverse side of the door hinges of the appliance fig E fig F 6 Raise the appliance and slide into the kitchen unit 7 Push the appliance to the reverse side of the door hinges providing that the trim gasket2 covers the space between the appliance and the kitchen unit 8 Align the front feet with front surface ...

Page 69: ...EN 68 INSTALLATION INSTRUCTIONS AND DOOR REVERSIBILITY ...

Page 70: ...EN 69 INSTALLATION INSTRUCTIONS AND DOOR REVERSIBILITY Figure I 5 5 Figure H Figure G 5 3 4 6 ...

Page 71: ...fe place fig K 3 Unscrew door hinge pin16 and screw it to opposite side firmly and take to safe place fig K a 4 Take door lower pin18 to opposite side fig K b 5 Take hole plugs17 to opposite side fig K c 6 Place appliance door14 over door lower pin18 and insert door hinge pin16 into hinge hole on appliance door14 and then screw door hinge15 firmly onto opposite side of original position fig K ...

Page 72: ...52209736 ...