Meister BAS 180-2B, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...TRIEBSANLEITUNG D Превод на оригиналното ръководство за експлоатация BG Překlad originálního návodu na obsluhu CZ Traducción de las instrucciones de servicio originales E Traduction du manuel d utilisation original F Translation of the Original Operating Instructions GB Μετάφραση των πρωτ τυπων οδηγιών χρήσης GR Az eredeti kezelési útmutató fordítása H Prijevod originalne upute za uporabu HR Tradu...

Page 2: ...t au vendeur ou les déposant à un point de collecte de la commune No tirar las pilas en la basura Las pilas usadas deber despositarse en los recipientes correspondientes Nr 400 0000210 55 As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico Proceder a uma eliminação residual adequada das pilha utilizadas de acordo com as disposições locais Batterij niet weggooien maar inleveren als K...

Page 3: ...90 3 Abb 5 Abb 6 Abb 4 10 MB 5401360_Bediene qxd 16 11 2009 16 02 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...m Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissions wert kann auch zu einer einleitenden Ein schätzung der Beeinträchtigung verwen det werden Der Schwingungsemissionswert kann sich während der Benutzung des 4 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetrieb...

Page 5: ...herheitshinweise und Anwei sungen Versäumnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen ver wendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akku...

Page 6: ...für den Außenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie ei nen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters vermindert das Risiko eines elek trischen Schlages 3 Sicherheit ...

Page 7: ...muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteein stellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge außerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Gerät benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder die...

Page 8: ...lt dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt 7 Spezielle Sicherheitshinweise für Akkuschrauber a Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen wenn Sie Ar beiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Lei tung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem e...

Page 9: ...kön nen Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen 6 Gerätespezifische Sicherheitshinweise Verwenden Sie Maschine Zubehör und Ladegerät nur für den jeweiligen bestimmungsgemäßen Einsatzbereich Bevor Sie den Bohrschrauber aus der Hand legen achten Sie auf den Still stand aller beweglichen Teile Häufiges Blockieren b...

Page 10: ... sowie die Verwendung des Lade gerätes XR DC240400B an einer anderen Stromversorgung kann zu Personen und Sachschäden führen Der Akku ist werksseitig nicht voll gela den Den Akku vor dem ersten Gebrauch aufladen Akku 5 aus dem Akku Bohr schrauber entnehmen Abb 2 Ladestation 6 auf den Akku aufstecken Abb 3 Netzgerät 7 an einer Steck dose 230 V anschließen und den Ladestecker 8 am Ladegerät an schli...

Page 11: ...hraube fixiert Diese ist vor einem Bohrfutterwechsel von vorn durch das Bohrfutter 1 hin durch zu lösen Linksgewinde Schrau ben lassen sich nur durch Rechtsdreh ung lösen Die Schrauber Bits und Bohrer Bits mit einer Länge ab 50 mm können auch direkt in die Bitaufnahme eingesetzt werden Vor Inbetriebnahme Holzschrauben locker in die mit den Bohrer Bits vorgebohrten Schraublöcher einsetzen Maschinen...

Page 12: ...Wählen Sie stets das für die jeweilige Arbeit günstigste Drehmoment Die 90 Position Abb 6 ermöglicht bei senkrechtem Schrauben und Bohren ein exaktes Ausrichten des Gerätes im rechten Winkel mit Hilfe der integrierten Wasserwaage 10 10 Wartung und Umweltschutz Das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine Lösungsmittel verwenden Anschließend gut abtrocknen Zur Kapazitätserhaltung empfehle...

Page 13: ...t um gehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdrücklich darauf hin das...

Page 14: ...ване 0 509 m s2 Несигурност при измерване K 3 dB A Информация за шума вибрацията Измерените стойности са определени по EN 60745 Дадената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за Ръководство за обслужване указания за безопасност Умоляваме преди първоначална употреба да се прочете внимателно и да се съхранява заедно с машината BG Страница 1 Обем...

Page 15: ...и принадлежностите вземете под внимание данните на производителя само в съответната област на приложение според предназначението им Всякакъв друг вид употреба е абсолютно изключен Уредът е предназначен само за битова употреба 5 Общи указания за безопасност при работа с електроуреди ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания и инструкции за безопасност Пропуските при спазване на указанията и инструкц...

Page 16: ...уред повишава риска от токов удар d Не използвайте кабела за цели различни от предназначението за носене окачване на електрическия инструмент или за издърпване на щекера от контакта Дръжте кабела далече от нагряване масла остри ръбове или движещи се части на уреда Повредените или заплетени кабели повишават риска от токов удар e Когато работите с електрическия инструмент на открито използвайте само...

Page 17: ...елни устройства се уверете че те са свързани и се използват правилно Употребата на прахосмучене може да намали опасностите от праха 4 Употреба и манипулиране на електрическия инструмент a Не претоварвайте уреда За вашата работа използвайте само предназначени за това електрически инструменти С подходящи електрически инструменти ще работите по добре и по безопасно в посочения диапазон на мощност b Н...

Page 18: ...ребни метални предмети които биха могли да предизвикат шунтиране на контактите Свързването накъсо на контактите на батерията може да предизвика изгаряния или пожар d При неправилна употреба от батерията може да излезе течност Избягвайте контакта с нея При случаен контакт измийте с вода Ако течността попадне в очите потърсете допълнително лекарска помощ Излизащата от батериите течност може да преди...

Page 19: ... запалима среда В резултат на нагряването на зарядното устройство при зареждане има опасност от пожар g При неправилна употреба от батерията може да излезе течност Избягвайте контакта с нея При случаен контакт измийте с вода Ако течността попадне в очите потърсете допълнително лекарска помощ Излизащата от батериите течност може да предизвика кожни раздразнения или изгаряния h Не отваряйте батерият...

Page 20: ... Не отваряйте зарядното устройство сами а го давайте за ремонт само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части Повредените зарядни устройства кабели и щекери повишават риска от токов удар Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалима основа например хартия текстил и др съответно в запалима среда В резултат на нагряването на зарядното устройство при зареждане има опа...

Page 21: ...зареждане честотата на употреба обработвания материал и мощността която тя трябва да отдаде Новата батерия достига пълната си мощност едва след около 5 цикъла на зареждане и разреждане Ако зарядът на току що заредената батерия намалява значително спрямо този на новата батерия значи батерията е изхабена и трябва скоро да се смени с нова За целта се свържете с посочения сервиз Батерията е защитена о...

Page 22: ...апълно отпуснете бутона за включване изключване 9 Начин на работа Електронно регулиране на оборотите Чрез електронното регулиране на оборотите 3 можете да приспособявате оборотите плавно към съответната работна операция Леко натискане на превключвателя 3 ниски обороти за развиване на затегнати винтове Натиснат докрай превключвател максимално високи обороти за пробиване ВНИМАНИЕ Избягвайте при проб...

Page 23: ...мулаторни уреди да не се изхвърлят с битовите отпадъци Те трябва да се събират отделно съгласно директива 2002 96 EG за старите електрически уреди и да се подлагат на правилно рециклиране което не вреди на околната среда ВНИМАНИЕ При електроуредите с батерии и акумулатори батериите и акумулаторите трябва да се свалят и да се изхвърлят отделно съгласно действащата Наредба за батериите Никога не изх...

Page 24: ...ова че съгласно Закона за отговорността на производителите не носим отговорност за вреди причинени от нашите уреди вследствие на некомпетентен ремонт или неизползване на нашите оригинални или допускани от нас резервни части както и в случай когато ремонтът не е извършен в сервиз на MEISTER WERKZEUGE или авторизиран от нас специалист Същото се отнася за използваните принадлежности За предотвратяван...

Page 25: ...mace o hluku vibracích Naměřené hodnoty stanovené podle EN 60745 Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena podle normovaného zkušebního postupu a může se používat k porovnání jednoho elektrického nářadí s druhým Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při předáv...

Page 26: ...rickým nářadím VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Uschovejte veškeré podklady v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce pro použití v budoucnu Výraz elektrický nástroj uvedený v bezpečnostních pokynech platí pro elektrické nástroje kte...

Page 27: ...ziko úrazu elektrickým proudem f Pokud nelze zabránit používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí je třeba použít proudový chránič Použití proudového chrániče zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní dbejte na to co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně Zařízení nepoužívejte když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo...

Page 28: ...olik poškozené že by byla ohrožena funkce přístroje Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit g Používejte elektrické nářadí příslušenství násady atd podle tohoto návodu a tak jak...

Page 29: ...ch údajích V opačném případě hrozí nebezpečí požáru a výbuchu d Nabíječku udržujte v čistotě Znečištěním hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem e Před každým použitím zkontrolujte nabíječku kabel a zástrčku Nepoužívejte nabíječku tehdy pokud byste zjistili poškození Nabíječku sami neotvírejte a její opravou pověřte pouze kvalifikovaný personál Je nutné aby se k opravě používaly pouze origináln...

Page 30: ...evystavujte dešti ani vlhkosti Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem Nabíječku udržujte v čistotě Znečištěním hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem Před každým použitím zkontrolujte nabíječku kabel a zástrčku Nepoužívejte nabíječku tehdy pokud byste zjistili poškození Nabíječku sami neotvírejte a její opravou pověřte pouze kvalifikovaný personál Je nutné aby se ...

Page 31: ...akumulátor musí vyměnit Upozornění Na výkon akumulátoru má vliv jeho stav nabití četnost používání zpracovávaný materiál jakož i síla vynaložená na zpracovávání materiálu Nový akumulátor dosáhne až po cca 5 cyklech nabití a vybití svoji úplnou výkonnost Pokud by se výkon čerstvě nabitého akumulátoru ve srovnání s novým akumulátorem značně snížil znamená to že je akumulátor opotřebovaný a měl by se...

Page 32: ...ky k vrtání POZOR Zabraňte aby došlo k zastavení motoru při vrtání nebo šroubování při zatížení Chod doprava doleva Směr otáčení určíte pomocí posuvného přepínače 4 nad provozním spínačem DODRŽUJTE Směr otáčení měňte pouze při vypnutém motoru Zašroubování šroubů Posuňte přepínač do pol R Vyšroubování šroubů Posuňte přepínač do pol L Bezpečnostní poloha Poloha přepínače uprostřed v této poloze posu...

Page 33: ...e mít veškeré informace i součásti neustále po ruce Přístroje Meisterbasic téměř nevyžadují údržbu k čištění krytu postačí vlhký hadřík Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze Přístroje Meisterbasic podléhají přísné kontrole jakosti Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce zašlete přístroj na adresu naší servisní služby Opravu provedeme obratem St...

Page 34: ...d de medición K 3 dB A Información sobre ruidos y vibraciones Valores medidos según EN 60745 El valor de emisión de vibraciones indicado ha sido medido según un Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas Consérvar co...

Page 35: ... sólo para el campo de aplicación previsto Se excluyen expresamente todas las otras aplicaciones Este aparato está destinado sólo para el uso en el ámbito doméstico 5 Indicaciones de seguridad generales para la utilización de herramientas eléctricas ATENCIÓN Deberán leerse íntegramente todas las instrucciones de seguridad y uso En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuación e...

Page 36: ...ra transportar o colgar el aparato ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores La ...

Page 37: ... empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o ...

Page 38: ...udir además al médico El líquido emanado de acumuladores puede producir irritación o quemaduras cutáneas 6 Instrucciones generales de seguridad de atornilladores recargables Servicio a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantiene la seguridad del aparato 7 Instrucciones especiales de seguridad d...

Page 39: ...también de una incidencia permanente de rayos solares y del fuego Existe peligro de explosión j No ponga el acumulador en cortocircuito Existe peligro de explosión k En caso de daño y un uso impropio del acumulador pueden emanar vapores Proporcione aire fresco y acuda al médico en caso de malestares Los vapores pueden irritar las vías respiratorias 6 Indicaciones de seguridad específicas para el a...

Page 40: ...recargable BAS 180 2B sólo debe hacerse funcionar con la fuente de alimentación XR DC240400B La fuente de alimentación sólo debe utilizarse en una alimentación de corriente con una tensión alterna de 200 240 V y una frecuencia de 50 Hz El uso de otras fuentes de alimentación así como el uso de la fuente de alimentación XR DC240400B con otro tipo de corriente puede producir daños personales y mater...

Page 41: ...el mandril portabrocas 1 Fig 4 se pueden apretar todos los bits atornilladores portabits y brocas corrientes hasta un diámetro de 10 mm no incluidos en el volumen de entrega La máquina dispone de un mandril de sujeción rápida Con éste puede sustituir los accesorios en servicio manual rápidamente y sin llave especial Fig 5 El mandril portabrocas de máquinas con giro a la derecha izquierda está siem...

Page 42: ...esta posición del interruptor deslizante el aparato no puede ser puesto en marcha p ej durante las pausas de trabajo cambio de bits o brocas Ajuste del par motor El atornillador taladrador tiene un ajuste del par motor de 23 niveles 2 para evitar estropeos de los cabezales atornilladores o taladradores Girando el cabezal en su atornillador taladrador podrá ajustar el nivel respectivamente necesari...

Page 43: ...do No introducir nunca aparatos eléctricos en agua En las instrucciones de uso encontrará más información Los aparatos Meisterbasic están sometidos a un estricto control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento diríjase a su servicio de asistencia Durante el periodo de garantía adjunte a su aparato la tarjeta de garantía y el justificante de compra En el caso de que...

Page 44: ...s bruits les vibrations Valeurs mesurées déterminées selon EN 60745 La valeur d émission d oscillations indiquée a été mesurée d après un procédé de contrôle normé et peut être utilisée pour la comparaison d un outil électrique avec un autre Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à q...

Page 45: ...s utilisations sont expressément interdites Cet appareil est uniquement destiné à un usage dans le domaine domestique 5 Consignes générales de sécurité pour l utilisation d outils électriques ATTENTION Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications Le non respect des instructions indiquées ci après peut entraîner un choc électrique un incendie et ou de graves blessures Conserve...

Page 46: ... ou encore pour le débrancher de la prise de courant Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d un choc électrique e Au cas où l outil électroportatif serait utilisé à l extérieur utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures L u...

Page 47: ...es doivent être utilisés vérifier que ceux ci soient effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés L utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières 4 Utilisation et emploi soigneux d outils électroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil électroportatif approprié au travail à effectuer Avec l outil électroportatif approprié vous travaillerez m...

Page 48: ...afes de bureau pièces de monnaie clés clous vis et autres petits objets métalliques pouvant être responsables d un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts d un accu peut provoquer des brûlures ou un incendie d En cas de fausse utilisation du liquide risque de s échapper de l accu Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincer l endroit touché avec de l eau...

Page 49: ...r se produisant lors du chargement g En cas de fausse utilisation du liquide risque de s échapper de l accu Éviter un contact avec le liquide Lors d un contact accidentel rincez l endroit touché avec de l eau Si du liquide entre en contact avec les yeux faites en plus appel à un médecin L échappement du liquide d un accu peut provoquer des irritations de la peau ou des brûlures h N ouvrez pas l ac...

Page 50: ...Les chargeurs câbles et fiches endommagés augmentent le risque d une décharge électrique Ne faites pas fonctionner le chargeur sur un support risquant de s enflammer facilement p ex papier textiles etc ou dans un milieu combustible Il y a risque d incendie en raison du réchauffement du chargeur se produisant lors du chargement N ouvrez pas l accu Il y a risque de court circuit En cas d endommageme...

Page 51: ...evant être appliquée Un accu neuf atteint son plein rendement uniquement après env 5 cycles de chargement et de déchargement Si la portée d un accu venant d être chargé devait sensiblement baisser par comparaison à un neuf l accu est alors usé et devrait être bientôt remplacé par un neuf À cette fin veuillez prendre contact avec l antenne de service indiquée L accu est protégé contre les surcharge...

Page 52: ...ode de travail Régulation électronique de la vitesse de rotation La régulation électronique de la vitesse de rotation 3 vous permet d adapter la vitesse en continu à la tâche respective à effectuer Légère pression sur le commutateur 3 faible vitesse pour dévisser les vis bloquées Commutateur complètement enfoncé vitesse maximale pour percer ATTENTION Lorsque vous percez ou vissez évitez l arrêt du...

Page 53: ...ctive 2002 96 CE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l art dans l intérêt de l environnement ATTENTION Pour les appareils électriques fonctionnant à piles ou à accu retirer les piles ou accus et les évacuer séparément conformément aux dispositions en vigueur sur le sort des piles usagées Ne jamais jeter les piles et les accus avec les déchets...

Page 54: ...ndise à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si lors d un changement de pièce des pièces d origine ou des pièces autorisées par nous n ont pas été utilisées et que la réparation n a pas été effectuée par MEISTER WERKZEUG le service après vente ou un spécialiste agréé Il en va de même pour les pièces d ...

Page 55: ...accordance with a standardised test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another The specified vibration emission value can also be used for preliminary evaluation of the disturbance The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the electrical tool These Operating instructions safety hints To prevent injury always read the opera...

Page 56: ...he warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and...

Page 57: ...tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up...

Page 58: ...e the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Use and treatment of the battery operated tool a Only use chargers to recharge the battery that have been recommended by the manufacture...

Page 59: ...aired by a qualified specialist only and with original replacement parts A damaged charger cable or plug will increase the risk of an electrical shock f Never operate the charger on a surface that will burn easily for example paper textiles etc or in a flammable environment There is a risk of fire occurring as a result of the heat generated during the charging process g Fluid can escape from the b...

Page 60: ...f have it repaired by a qualified specialist only and with original replacement parts A damaged charger cable or plug will increase the risk of an electrical shock Never operate the charger on a surface that will burn easily for example paper textiles etc or in a flammable environment There is a risk of fire occurring as a result of the heat generated during the charging process Do not open the ba...

Page 61: ...compared to a new one the battery is old and should soon be replaced by a new one To do this contact the specified service station The rechargeable battery is protected by a thermo protection fuse against overcharging nevertheless it should be withdrawn from the charging unit on expiry of the charging time A constant heating of charging unit and rechargeable battery during the charging is normal a...

Page 62: ...ed for boring CAUTION Avoid the motor coming to a standstill under loading when boring or screw driving Clockwise anti clockwise run You determine the rotation direction with the aid of the slide switch 4 above the operating switch PLEASE NOTE Change rotation direction only with motor stopped Screw driving in bolts Slide switch to Position R Turning off bolts Slide switch to Position L Safety posi...

Page 63: ...ust never be disposed of with domestic waste Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the ori...

Page 64: ... by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by MEISTER WERKZEUG Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price MB...

Page 65: ...µα 0 509 m s2 Αβεβαι τητα µέτρησης K 3 dB A Πληροφορίες θορύβου και δονήσεων Τιµές µέτρησης σύµφωνα µε το πρ τυπο ΕΝ 60745 Οδηγίες χειρισµού υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυµατισµού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού πριν απ κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της µηχανής προς τρίτα πρ σωπα τις παραδίδετε και αυτές Φυλάσσετε µαζί µε τη µηχανή GR Σελίδα 1 Προµηθευ µε...

Page 66: ...τικ 8 Βύσµα φ ρτισης 9 Φως εργασίας LED 10 Αλφαδι 4 Κανονική χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ Τρήση σε ξύλο και µέταλλο βίδες Χρησιµοποιείτε τη µηχανή τη συσκευή φ ρτισης και τα εξαρτήµατα προσέξτε τα στοιχεία του κατασκευαστή µ νο για τον προβλεπ µενο τοµέα εφαρµογής των Κάθε άλλου είδους εφαρµογή απαγορεύεται ρητά Η συσκευή αυτή προορίζεται µ νο για οικιακή χρήση σε εργασίες στο σπίτι 5 Γενικές υπο...

Page 67: ...να φις και κατάλληλες πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώµατ ς σας µε γειωµένες επιφάνειες πως σωλήνες θερµαντικά σώµατα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Qταν το σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρη...

Page 68: ...συναρµολογηµένο σ ένα περιστρεφ µενο τµήµα εν ς µηχανήµατος µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς e Μην υπερεκτιµάτε τον εαυτ σας Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώµατ ς σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας Έτσι µπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το µηχάνηµα σε περιπτώσεις απροσδ κητων περιστάσεων f Φοράτε κατάλληλα ενδύµατα Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα Κρατάτε τα µαλλιά σας τα ρούχα σα...

Page 69: ...α σφηνώνουν δυσκολ τερα και οδηγούνται ευκολ τερα g Χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία εξαρτήµατα παρελκ µενα εργαλεία κτλ σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες και πως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο µηχανήµατος Λαµβάνετε επίσης υπ ψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπ εκτέλεση εντολή εργασίας Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι αυτά µπορεί να δηµιουργήσει ε...

Page 70: ...µένο είδος συσσωρευτών υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς εάν χρησιµοποιηθούν µε άλλους συσσωρευτές c Μη φορτίζετε ξένους συσσωρευτές Η συσκευή φ ρτισης είναι αποκλειστικά κατάλληλη για τη φ ρτιση του συµπαραδοτέου συσσωρευτή µε τις τάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά Ειδάλλως υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης d ιατηρείτε καθαρή τη συσκευή φ ρτισης Η ρύπανση εγκυµονεί τον κίνδυνο ηλ...

Page 71: ...κευή φ ρτισης µ νο σε εναλλασσ µενο των 200 240 V Φορτίζετε την επαναφορτιζ µενη µπαταρία του κατσαβιδιού µ νο µε την αντίστοιχη συσκευή φ ρτισης Προστατεύετε τη συσκευή φ ρτισης και το κατσαβίδι απ την υγρασία Ποτέ µη βυθίζετε σε νερ Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή φ ρτισης σε εξωτερικούς χώρους Για να προφυλάξετε τις µπαταρίες απ ζηµιές αυτές οφείλουν να µην εκτίθενται σε θερµοκρασίες πάνω απ τους ...

Page 72: ...ών καθώς και η χρήση του τροφοδοτικού XR DC240400B µε άλλου είδους παροχής ρεύµατος µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς και βλάβες Ο συσσωρευτής δεν είναι πλήρως φορτισµένος απ το εργοστάσιο Φορτίστε το συσσωρευτή πριν την πρώτη χρήση Αφαιρέστε το συσσωρευτή 5 απ το επαναφορτιζ µενο δραπανοκατσάβιδο εικ 2 Βάλτε τη µονάδα φ ρτισης 6 πάνω στη µπαταρία εικ 3 Συνδέστε το τροφοδοτικ 7 σε πρίζα 230 V κα...

Page 73: ...ών στερεώσεις µυτών και δράπανα εµπορίου µπορούν εφ σον διαθέτουν διάµετρο έως και 10 mm δεν είναι στα παραδοτέα να στερεωθούν στην υποδοχή δράπανου 1 εικ 4 Η µηχανή διαθέτει υποδοχή δράπανου ταχείας σύσφιξης Έτσι µπορείτε να αντικαταστήσετε τα εξαρτήµατα µε το χέρι γρήγορα και δίχως κλειδί δίσκου δράπανου εικ 5 Η υποδοχή δράπανου µηχανών µε κίνηση δεξιά αριστερά είναι πάντα ασφαλισµένη µε µια βίδ...

Page 74: ...του ολισθαίνοντα διακ πτη 4 πάνω απ το διακ πτη λειτουργίας ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΗ Αλλάζετε τη φορά περιστροφής µ νο µε ακινητοποιηµένο τον κινητήρα Βίδωµα βιδών Ωθήστε το διακ πτη στη θέση R Ξεβίδωµα βιδών Ωθήστε το διακ πτη στη θέση L Θέση ασφαλείας Μέση θέση διακ πτη στη θέση αυτή του ολισθαίνοντα διακ πτη το µηχάνηµα δεν µπορεί να τεθεί σε λειτουργία π χ σε διαλείµµατα εργασίας αλλαγή µύτης ή δ...

Page 75: ... διαχείρισης σύµφωνα µε τον ισχύοντα κανονισµ µπαταριών Ποτέ δεν πετάτε τις παλιές µπαταρίες και επαναφορτιζ µενες µπαταρίες στα οικιακά απορρίµµατα Παρακαλείσθε να παραδώσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιµοποιούνται πλέον στα τοπικά κέντρα περισυλλογής Συλλέγετε ξεχωριστά ανάλογα µε το είδος τα υλικά συσκευασίας και εκτελείτε την απορριµµατική τους διαχείριση σύµφωνα µε τις τοπικές διατάξει...

Page 76: ...ον αυτές έχουν προκληθεί απ ακατάλληλες επισκευές ή κατά την αντικατάσταση εξαρτηµάτων δεν έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά ή τέτοια των οποίων έχουµε εγκρίνει τη χρήση τους και η επισκευή δεν έχει γίνει απ το τµήµα τεχνικής υποστήριξης πελατών της MEISTER WERKZEUGE ή απ έναν εξουσιοδοτηµένο τεχνικ Το αντίστοιχο ισχύει και για τα χρησιµοποιηµένα πρ σθετα εξαρτήµατα Για την αποφυγή ζηµιών κ...

Page 77: ...információ A mérési értékek az EN 60745 szerint A megadott rezgéskibocsátást egy szabványosított vizsgálati elárás alapján mérték és egy villamos szerszám másikkal való összehasonlításához használható Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások A sérülési veszélyek elkerülésére minden üzembe helyezés előtt olvassa el és a berendezés továbbadása esetén a berendezéssel együtt adja tovább ezt a kezelés...

Page 78: ...s biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok kezelésére FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütést tüzet és vagy súlyos sérüléseket okozhat A jövőbeni használat érdekében őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és útmutatót A biztonsági tudnivalókban alkalmazott elektromos szerszámgép fogalo...

Page 79: ...től olajtól éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát e Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabbító kábelt használjon amely külső térben történő használatra is engedélyezett A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát f Ha elkerül...

Page 80: ...et Munkájához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban b Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet melynek meghibásodott a kapcsolója A nem be vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a dugaszt a dugaszoló aljzatból és vagy vegy...

Page 81: ... lemosni Amennyiben a folyadék szembe kerülne vegyen igénybe ezt kiegészítően orvosi segítséget A kilépő akkufolyadék bőrirritációkat vagy égési sérüléseket okozhat 6 Általános biztonsági előírások az akkumulátoros csavarozógép használatához Szerviz a Elektromos szerszámgépe javíttatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igénybe Ezzel biztosított hogy az e...

Page 82: ...z akkut Robbanásveszély áll fenn k Az akku károsításakor és szakszerűtlen használatakor gőzök szabadulhatnak fel Engedjen be friss levegőt és panasz esetén keresse fel orvosát A gőzök irritálhatják a légutakat 6 A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások A berendezést a tartozékokat és a töltőkészüléket csak a mindenkori rendeltetésnek megfelelő alkalmazási területen szabad használni Mielőtt...

Page 83: ...orrásról szabad működtetni Bármilyen más tápegység használata valamint az XR DC240400B tápegység más áramforrásról való működtetése személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat Az akkut gyárilag nem töltötték fel teljesen Az akkut az első használat előtt fel kell tölteni Az akkut 5 az akkus fúró és csavarozó gépből kivenni 2 ábra A töltőkészüléket 6 feldugni az akkumulátorra 3 ábra A hálózati tá...

Page 84: ...ány Ezzel ki lehet cserélni a tartozékokat kézi erővel gyorsan fúrótokmánykulcs nélkül 5 ábra A jobb balmenetes gép fúrótokmányát mindig egy balmenetes csavarral rögzítik Ezt egy fúrótokmánycsere előtt elölről a fúrótokmányon 1 keresztül kell meglazítani A balmenetes csavarokat jobbra csavarással lehet meglazítani A csavarozóbiteket és a fúróbiteket 50 mm es hossztól közvetlenül a bitfelfogatásba ...

Page 85: ...savarozó gépfej elforgatásával be lehet állítani a mindenkor szükséges fokozatot 1 től könnyen járó csavarozás max ig nehezen járó csavarozás fúrás Mindig a mindenkori munkához legmegfelelőbb forgatónyomatékot kell kiválasztani A 90 os pozíció 6 ábra lehetővé teszi a berendezés házába beépített vízmérték 10 segítségével függőleges csavarozásnál és fúrásnál a berendezés pontosan derékszögben való b...

Page 86: ...asic készülékek kiszállításuk előtt szigorú minőségi ellenőrzésen mentek át Ha ennek ellenére mégis valamilyen üzemzavar lépne fel úgy kérjük küldje be a készüléket szervízünkbe A készüléket ott azonnal megjavítjuk A hiba rövid leírása csökkenti a hibakereséshez és javításhoz szükséges időt A szavatossági idő alatt a készüléket javításhoz a garancialevéllel és a számlával együtt kell beküldeni Ame...

Page 87: ...ma Izmjerene vrijednosti odgovaraju EN 60745 Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i može se koristiti za usporedbu električnog alata sa drugim Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem U slučaju predava...

Page 88: ...e za rukovanje elektroalatima PAŽNJA Treba pročitati sve sigurnosne upute i naputke Pogrešno pridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati električni udar požar i ili teške ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu čuvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama korišteni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mreže s mrežnim kabelom i na elektroalate napajane iz ba...

Page 89: ...iv struje kvara smanjuje rizik od električnog odara 3 Zaštita osoba a Budite pažljivi pripazite što radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje može prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede b Uvijek nosite osobnu zaštitnu opremu i zaštitne naočale Uporaba zaštitne opreme popu...

Page 90: ... slomljeni ili oštećeni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj oštećene dijelove predajte na popravak Uzrok mnogih nezgoda je loše održavanje elektroalata f Alate za rezanje mora biti oštar i čist Pažljivo njegovani alati za rezanje s nabrušenim oštricama manje zapinju i lakše ih je voditi g Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim ...

Page 91: ...enje priloženih akumulatora sa naponom naznačenim u tehničkim podacima Inače postoji opasnost od požara i eksplozije d Držite punjač čistim Onečišćenjem nastaje opasnost od električnog udara Provjerite prije svake upotrebe punjač kabel i utičnicu e Prije svakog korištenja provjerite punjač kabel i utikač Ne koristite punjač ukoliko ste pronašli oštećenja Ne otvarajte punjač sami i na popravak ga d...

Page 92: ...e punjač podalje od kiše i vlage Prodiranje vode u punjač povećava rizik električnog udara Držite punjač čistim Onečišćenjem nastaje opasnost od električnog udara Provjerite prije svake upotrebe punjač kabel i utičnicu Ne koristite punjač ukoliko ste pronašli oštećenja Ne otvarajte punjač sami i na popravak ga dajte kvalificiranim stručnjacima stavljati samo originalne dijelove Oštećen punjač kabe...

Page 93: ...u koji se obrad uje i snagom koja se pri tome upotrebljava Novi akumulator tek nakon otprilike 5 ciklusa punjenja i pražnjenja dostiže svoju punu učinkovitost Ukoliko se doseg tek napunjenog akumulatora naspram novog znatno smanji akumulator je potrošen i treba se čim prije zamijeniti novim Molimo za to stupite u kontakt sa navedenim servisom Baterija je zaštićena toplinskom zaštitom od prepunjenj...

Page 94: ...isnuta sklopka najveći mogući broj okretaja za bušenje POZOR Izbjegavajte da motor zastaje prilikom bušenja ili odvrtanja radi opterećenja Navrtanje lijevo desno Smjer vrtnje birate pomoću pomične sklopke 4 koja se nalazi iznad sklopke za uključivanje isključivanje MOLIMO PAZITE Smjer vrtnje mijenjate samo kad motor stoji Uvrtanje vijaka sklopku pomaknuti na poziciju R Vad enje vijaka sklopku poma...

Page 95: ...om pakovanju Tako ćete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci Meisterbasic aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za ćišćenje kućišta dovoljna je vlažna krpa Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu Dodatne upute naćiće te u naputku za posluživanje Meisterbasic aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo pošaljite aparat na našu servisnu...

Page 96: ...Misurazioni rilevate conf EN 60745 Il valore delle emissioni delle vibrazioni è stato misurato in base a un metodo di prova standard e può essere utilizzato per il confronto di un utensile elettrico con un altro Istruzioni per l uso indicazioni di sicurezza Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l uso prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone ...

Page 97: ... l uso degli utensili elettrici ATTENZIONE È obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo Il termine elettroutensile utilizzato n...

Page 98: ...i voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Se è inevitabile utilizzare l utensile elettrico in ambiente umido si deve utilizzare un salvavita L impiego del salvavita evita il rischio di scosse e...

Page 99: ...lizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato c Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare ...

Page 100: ... contatto accidentale lavare con acqua Se il liquido viene in contatto con gli occhi consultare inoltre un medico Il liquido fuoriuscito dall accumulatore può causare irritazioni cutanee o ustioni 6 Avvertenze generali sulla sicurezza per avvitatori a batteria Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio original...

Page 101: ...calore p es anche da irradiazioni solari continue e fuoco Pericolo di esplosione j Non cortocircuitare l accumulatore Pericolo di esplosione k In caso di danneggiamento e uso improprio dell accumulatore possono generarsi vapori Addurre aria fresca e in caso di disturbi consultare un medico I vapori possono irritare le vie respiratorie 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio Usare l ...

Page 102: ...esclusivamente con l alimentatore di rete XR DC240400B che può essere fatto funzionare solo con un alimentazione elettrica con una tensione alternata di 200 240 V e una frequenza di 50 Hz Qualsiasi utilizzo di altri alimentatori di rete e l uso dell alimentatore di rete XR DC240400B con un altra alimentazione elettrica può causare danni a persone e cose L accumulatore è caricata dalla fabbrica ma ...

Page 103: ...nseriti tutti i bit di avvitamento i portabit e le punte disponibili in commercio con un diametro max di 10 mm non compresi nel volume della fornitura ill 4 La macchina è dotata di una pinza portapunta a chiusura rapida che consente la veloce sostituzione degli accessori nel funzionamento manuale senza la relativa chiave ill 5 La pinza portapunta delle macchine con rotazione destrorsa sinistrorsa ...

Page 104: ...erruttore sulla posizione centrale se l interruttore a scorrimento si trova in questa posizione l apparecchio non può essere messo in funzione p es durante le pause lavorative la sostituzione dei bit o delle punte Regolazione del momento torcente Per evitare danni alle teste delle viti o delle punte il trapano avvitatore dispone di una regolazione del momento torcente a 23 stadi Rotando la testina...

Page 105: ...dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 11 Indicazioni relative all assistenza Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo così avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano Gli utensili Meisterbasic quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensi...

Page 106: ...ecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili Meisterbasic che eseguiremo a condizioni favorevoli M...

Page 107: ...océdé gemeten en kan als vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander gebruikt worden De opgegeven trilemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de schade gebruikt worden De trilemissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap van de opgegeven waarde verschillen Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de g...

Page 108: ...elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed sch...

Page 109: ... e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het r...

Page 110: ...ger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het ...

Page 111: ...u een arts raadplegen Naar buiten komende accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken 6 Algemene veiligheidsvoorschriften voor accuschroevendraaiers Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 7 Speciale veiligh...

Page 112: ...aties of brandwonden leiden h Open de accu niet Er bestaat gevaar voor een kortsluiting i Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen aanhoudende zonnestraling en vuur Er bestaat ontploffingsgevaar j De accu niet kortsluiten Er bestaat ontploffingsgevaar k Bij beschadiging en een onoordeelkundig gebruik van de accu s kunnen er dampen vrijkomen Voer frisse lucht aan en raadpleeg bij klachte...

Page 113: ...noordeelkundig gebruik van de accu s kunnen er dampen vrijkomen Voer frisse lucht aan en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren 7 Accu opladen Deze accuschroevendraaier BAS 180 2B mag uitsluitend met de nettransformator XR DC240400B geladen worden De nettransformator mag uitsluitend op een stroomtoevoer met een wisselspanning van 200 240 V en een frequentie van 50...

Page 114: ...aadtoestel en de accu tijdens het opladen is normaal en duidt niet op een functiestoring TIP Het is aan te raden de oplaadprocedure aanvullend via een elektrische tijdschakelklok bij te houden 8 Gebruik Alle in de handel verkrijgbare schroevendraaierbits bithouders en boortoestellen tot een diameter van 10 mm niet tot de omvang van de levering behorende kunnen in de boorhouder 1 ingespannen worden...

Page 115: ...akelaar 4 boven de aan uit schakelaar GELIEVE IN ACHT TE NEMEN Draairichting enkel bij stilstaande motor wijzigen Schroeven vast draaien schaklaar in positie R schuiven Schroeven los draaien schakelaar in positie L schuiven Veiligheidsstand middelste stand van de schakelaar in deze stand van de schuifschakelaar kan het apparaat niet in gebruik genomen worden bijvoorbeeld bij werkonderbrekingen en ...

Page 116: ...amelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meisterbasic gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek ...

Page 117: ...kt werden en de reparatie niet door de klantenservice van MEISTER WERKZEUGE of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele repa...

Page 118: ... medição K 3 dB A Informações acerca dos ruídos das vibrações Valores de medição determinados segundo a EN 60745 O valor da emissão de vibração indicado foi medido segundo um Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros entregue também o manual de instruções...

Page 119: ...s do fabricante unicamente para a finalidade prevista uso devido Todas as aplicações de qualquer outra natureza são expressamente excluídas Este aparelho destina se exclusivamente à utilização doméstica 5 Instruções gerais de segurança para a utilização de ferramentas eléctricas ATENÇÃO Devem ser lidas todas as indicações de segurança e instruções O desrespeito das instruções indicadas abaixo pode...

Page 120: ...Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão homologados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico f Quand...

Page 121: ...ue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta eléctrica apropriada É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no ...

Page 122: ...entrar em contacto com os olhos consulte um médico adicionalmente O líquido derramado da bateria pode causar irritações cutâneas ou queimaduras 6 Instruções gerais de segurança Serviços a Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho 7 Instruções especiais de segu...

Page 123: ...lor também da exposição contínua a raios solares e a fogo por exemplo Perigo de explosão j Não ligue a bateria em curto circuito Perigo de explosão k No caso de danificação e utilização incorrecta poderão ser emanados vapores Ventile a área afectada e consulte um médico no caso de dores Os vapores podem irritar as vias respiratórias 6 Instruções de segurança específicas para o aparelho Utilizar a ...

Page 124: ...amento da bateria Esta aparafusadora BAS 180 2B deve ser carregada unicamente com a unidade de alimentação eléctrica XR DC240400B A unidade de alimentação eléctrica só deve ser operada quando ligada a corrente alternada de 200 240 V e 50 Hz de frequência A utilização de quaisquer outras unidades de alimentação eléctrica bem como a ligação da própria unidade de alimentação eléctrica XR DC240400B a ...

Page 125: ...representa qualquer disfunção SUGESTÃO Recomenda se controlar o processo de carga adicionalmente com um temporizador eléctrico 8 Utilização Todas as pontas de aparafusar porta pontas e brocas até um diâmetro de 10 mm correntes no mercado não estão incluídos no volume de fornecimento podem ser encaixados no mandril 1 fig 4 A máquina dispõe de um mandril de aperto rápido Isto permite lhe substituir ...

Page 126: ...minado pelo utilizador mediante o botão corrediço 4 acima do interruptor de funcionamento ATENÇÃO Alterar o sentido de rotação unicamente com o motor parado Apertar parafusos Colocar o interruptor na pos R Desapertar parafusos Colocar o interruptor na pos L Posição de segurança interruptor na posição do meio com o interruptor de corrediça nesta posição o aparelho não pode ser posto a funcionar por...

Page 127: ...gulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua câmara municipal 11 Indicações sobre a assistência técnica Guardar a máquina e as instruções de operação e acessórios na embalagem original Dessa forma todas as informações e peças estão sempre bastante acessíveis Os aparelhos Meisterbasic são praticamente isentos de manutenção para limpeza do aparelho é suficiente um trapo húmido Nun...

Page 128: ... serviço de apoio ao cliente ou por um técnico especializado O mesmo é válido para os acessórios utilizados Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original Mesmo após ser encerrado o período de garantia estamos sempre a disposição e poderemos efectuar reparações em aparelhos Meisterbasic com baixos custos MB 5401360_Bediene qxd 16 11 2009 16...

Page 129: ...braøiile Valori de måsurå stabilite conform EN 60745 Valoarea indicatå a emisiei de vibraøii a fost måsuratå conform unei proceduri Instrucøiuni de folosire indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de rånire vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune µi så le påstraøi împreunå cu maµina Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai ...

Page 130: ... domeniul de utilizare conform destinaøiei Orice alte aplicaøii se exclud explicit Aceastå sculå este destinatå exclusiv uzului casnic 5 Indicaøii generale privind siguranøa la manevrarea uneltelor electrice ATENØIE Citiøi cu atenøie toate indicaøiile de siguranøå µi instrucøiunile Greµelile referitoare la respectarea indicaøiilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii µi sau råniri grave P...

Page 131: ...entru munca în aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul în aer liber reduce riscul unui µoc electric f Dacå funcøionarea uneltei electrice în mediu umed nu poate fi evitatå utilizaøi un comutator de protecøie la curent de defect Utilizarea unui comutator de protecøie la curent de defect reduce riscul unui µoc electric 3 Siguranøa persoanelor a Fiøi alert uitaøi vå cu at...

Page 132: ... înainte så puneøi de o parte aparatul Aceastå måsurå de protecøie împiedicå pornirea neintenøionatå a aparatului d Påstraøi uneltele electrice nefolosite în afara zonei accesibile copiilor Nu låsaøi så foloseascå aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instrucøiuni Uneltele electrice sunt periculoase când sunt folosite de persoane fårå experienøå e Întreøine...

Page 133: ...scunse sau cu cablul de reøea Contactul cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune µi componentele metalice ale aparatului µi poate duce la un µoc electric 8 Indicaøii privind siguranøa pentru acumulatoare încårcåtoare a Påstraøi încårcåtorul la distanøå de ploaie sau umezealå Intrarea apei într un încårcåtor sporeµte riscul unui µoc electric b Încårcaøi acumulatoarele numai în încårcåtoare ...

Page 134: ...urit µi înµurubat din mânå atenøie ca toate componentele mobile så fie oprite complet Evitaøi blocarea frecventå la înµurubare deµurubare sau gåurire Racordaøi încårcåtorul numai la un curent alternativ de 200 240 V Încårcaøi acumulatorul maµinii de gåurit µi înµurubat numai cu acumulatorul aferent Protejaøi încårcåtorul µi maµina de gåurit µi înµurubat împotriva umezelii Nu scufundaøi în apå Nu u...

Page 135: ...rul nu este încårcat complet din fabricå Acumulatorul trebuie încårcat înainte de prima utilizare Scoateøi acumulatorul 5 din maµina de înµurubat µi gåurit cu acumulator fig 2 Introduceøi staøia de încårcare 6 pe acumulator fig 3 Racordaøi adaptorul 7 la o prizå 230 V µi µtecårul de încårcare 8 la staøia de încårcare fig 3 Lampa roµie de control se aprinde de îndatå ce se realizeazå contactul la r...

Page 136: ...na cu un µurub cu filet la stânga Acesta trebuie slåbit din faøå prin mandrinå 1 înaintea schimbårii acesteia Ωuruburile cu filet la stânga se pot slåbi numai prin råsucire la dreapta Biøii de µurubelniøå µi de burghie cu o lungime de la 50 mm pot fi introduµi direct în locaµul pentru bit Înainte de punerea în funcøiune Introduceøi µuruburile de lemn slab în gåurile pentru µuruburi gåurite în prea...

Page 137: ...necesarå de la 1 înµurubare uµor de miµcat pânå la max înµurubare gåurire greu de miµcat Selectaøi mereu cuplul favorabil pentru lucrarea respectivå Poziøia 90 fig 6 vå då posibilitatea cu ajutorul nivelei 10 integrate în carcaså så aliniaøi aparatul în unghi drept în cazul înµurubårii µi gåuririi perpendiculare 10 Întreøinere µi protecøia mediului Curåøaøi carcasa cu o lavetå umedå nu utilizaøi s...

Page 138: ...utarea defecøiunii µi timpul necesar reparaturii În termen de garanøie vå rugåm så alåturaøi aparatului certificatul de garanøie µi dovada de cumpårare Dacå nu este vorba de o reparaøie în termen de garanøie vå vom solicita costurile reparaturii prin nota de platå IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garanøie IMPORTANT Vå informåm în mod expres cå în conformitate cu legea...

Page 139: ...руки и кисти aw при сверлении 0 953 m s2 при вкручивании 0 509 m s2 Неточность измерения K 3 dB A Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам при дальнейшей передаче машины Хранить вместе с машиной RUS Страница 1 ...

Page 140: ...ер 9 Светодиодная рабочая лампа 10 Ватерпас 4 Использование по назначению Сверление по дереву и металлу кручение Используйте машину зарядное устройство и оснастку учитывая указания производителя только по их назначению Любое другое применение категорически исключается Этот прибор предназначен только для домашнего употребления 5 Общие указания по технике безопасности в обращении с электроприборами ...

Page 141: ... риск электрического удара током b Исключайте контакт тела с заземленными поверхностями как например с трубами отопительными агрегатами кухонными печами и с холодильниками В противном случае повышается риск электрического удара током если тело будет заземляться c Защищайте прибор от дождя и влаги Проникновение влаги в прибор повышает риск электрического удара током d Не используйте электрический к...

Page 142: ...абочий инструмент или гаечный ключ находящийся еще в вращающихся узлах прибора может привести к тяжелым ранениям e Не будьте легкомысленны Позаботьтесь о надежной и прочной основе на которой Вы стоите и всегда соблюдайте равновесие В таком случае при неожиданных ситуациях у Вас будет более надежный контроль над прибором f Носите соответствующую одежду Не одевайте широкую одежду или украшения Убира...

Page 143: ...ущий инструмент с острыми режущими кромками намного меньше заклиняется и работает легче g Используйте электроприбор принадлежности запасные инструменты и т д в соответствии этих указаний и к тому же так как это предписано для специального типа прибора Соблюдайте при этом рабочие условия и исполняемую рабочую операцию Использование электроприбора для других целей не по назначению может привести к о...

Page 144: ...дара b Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядных устройств рекомендованных компанией производителем Если использовать зарядное устройство предназначенное для определённого типа аккумуляторов для зарядки аккумуляторов другого типа возникает опасность пожара c Не заряжайте неподходящие аккумуляторы Зарядное устройство предназначено только для зарядки аккумуляторов входящих в комплект поставки...

Page 145: ...по назначению Перед тем как отложить стержневую отвертку в сторону обратите внимание на останов всех движущихся ее элементов Предупреждайте частую блокировку при ввинчивании или сверлении Зарядное устройство подключать только к 200 240 В сети переменного тока Аккумулятор стержневой отвертки заряжать только с помощью предназначенного для него зарядного устройства Защищать зарядное устройство и стер...

Page 146: ...ятора Аккумуляторный винтовёрт BAS 180 2B разрешается заряжать исключительно с помощью сетевого блока питания XR DC240400B Сетевой блок питания разрешается использовать только с системой электропитания переменного напряжения 200 240 В и частотой 50 Гц Любое использование других сетевых блоков питания а также использование сетевого блока питания XR DC240400B с другой системой электропитания может п...

Page 147: ...ходящий во время зарядки константный нагрев зарядного устройства и аккумулятора нормальное явление и не является неисправностью ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ Рекомендуется дополнительно регулировать процесс зарядки с помощью электрического таймера 8 Рабочий режим Для сверлильного патрона 1 подходят все стандартные отвёрточные насадки держатели сменных насадок и свёрла диаметром до 10 мм не входят в комплект ...

Page 148: ...ло оборотов для сверления ВНИМАНИЕ Не допускайте чтобы двигатель под нагрузкой останавливался во время сверления Правый левый ход Направление вращения вы задаёте с помощью ползункового переключателя 4 расположенного над рабочим выключателем СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ Менять направление вращения только когда двигатель остановлен Вкручивание винтов передвинуть переключатель на поз R Выкручивание...

Page 149: ...рейках или аккумуляторах необходимо батарейки или аккумуляторы снять с прибора и утилизировать отдельно согласно действующих предписаний Ни в коем случае не выбрасывать батареи и аккумуляторы в домашние отходы Пожалуйста сдавайте непригодные электроприборы в местные службы по сбору утиля Упаковочный материал рассортировать и утилизировать согласно местным предписаниям Подробности следует опросить ...

Page 150: ...ей не применялись наши оригинальные запчасти или соотв допущенные нами запчасти и если ремонт не выполнялся фирмой MEISTER WERKZEUGE нашими сервисными службами или авторизированными специалистами Соответствующее является также действительным для используемых принадлежностей Для предотвращения повреждений при транспортировке прибор хорошо упаковать или использовать оригинальную упаковку Также и пос...

Page 151: ...m s2 Varnost meritve K 3 dB A Podatki o hrupu in tresljajih Sporočene izmerjene vrednosti v skladu z EN 60745 Podana vrednost za oddajanja tresljajev je izmerjena z normiranim postopkom preskušanja in jo lahko uporabite za primerjavo določenega električnega Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem SLO S...

Page 152: ... Uporaba tega stroja je namenjena le za domačo uporabo 5 Splošni varnostni napotki za rokovanje z električnimi orodji OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar požar in ali hude poškodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem električno orodje s...

Page 153: ... izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanjša tveganje električnega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z električnim orodjem razumni Ne uporabljajte električnega orodja če ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi električnega orodja v...

Page 154: ...remikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako poškodovani da je delovanje električnega orodja ovirano Poškodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesreč ima za vzrok slabo vzdrževano električno orodje f Rezalno orodje naj bo ostro in čisto Skrbno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga lažje upravljate g Uporabljajte...

Page 155: ...tavljenih akumulatorjev z napetostmi navedenimi v tehničnimi podatki V nasprotnem primeru obstaja nevarnost požara in eksplozije d Nakladalna naprava naj bo čista Preko onesnaženja obstaja nevarnost električnega udara e Pred vsako uporabo preverite nakladalno napravo kabel in vtič Ne uporabljajte nakladalne naprave če ste ugotovili okvare Ne odprite sami nakladalne naprave in popravi jo naj izklju...

Page 156: ...vo Zavarujte nakladalno napravo pred dežjem in vlago Vdor vode v nakladalno napravo poveča tveganje električnega udara Nakladalna naprava naj bo čista Preko onesnaženja obstaja nevarnost električnega udara Pred vsako uporabo preverite nakladalno napravo kabel in vtič Ne uporabljajte nakladalne naprave če ste ugotovili okvare Ne odprite sami nakladalne naprave in popravi jo naj izključno kvalificir...

Page 157: ...as obratovanja baterije kaže na to da je baterijo potrebno zamenjati Napotek vzdržljivost akumulatorja je odvisna od njegove napolnjenosti pogostosti uporabe obdelovanega materiala kakor tudi od napora Nov akumulator doseže po ca 5 ciklih polnjenja in praznjenja svojo delovno zmogljivost Če se je vzdržljivost na novo napolnjenega akumulatorja v nasprotju z novim akumulatorjem občutno zmanjšala je ...

Page 158: ... lahko število vrtljajev brezstopenjsko v vsakokratnem postopku dela prilagodite Lažji pritisk na stikalo 3 majhno število vrtljajev da pritrjene vijake odvijete Stikalo zravnano najvišje možno število vrtljajev za vrtanje POZOR Izognite se temu da bi prišlo do zastoja motorja pri vrtanju ali privijanju zaradi obremenitve Usmeritev v desno levo Smer vrtenja določite s pomočjo pomičnega stikala 4 n...

Page 159: ...észülékeket a regionális gyűjtőhelyen adja le Embalažni material odstranite ločeno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi A részletekről a helyi önkormányzatnál kaphat felvilágosítást 11 Napotki za servisiranje Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embalaži Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele Meisterbasic aparati v glavnem ne rabijo vzd...

Page 160: ...ršila servisna služba MEISTER WERKZEUGE ali pooblaščeni strokovnjak Podobno velja tudi za uporabo pribora Da bi zavarovali aparat pred poškodbami med transportom uporabite originalno embalažo Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvršili stroškovno ugodno Meisterbasic MB 5401360_Bediene qxd 16 11 2009 16 02 Uhr Seite 160 ...

Page 161: ...a tespit edilmiµtir Belirtilen sal n m emisyon deπeri normland r lm µ bir test yöntemine göre ölçülmüµ olup elektrikli bir aletin bir baµka aletle k yaslanmas nda kullan labilir Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bir kullan c ya vermeniz durumunda bu ...

Page 162: ...n m na iliµkin genel güvenlik uyar lar Dikkat Bütün güvenlik talimatlar ve hükümleri okunmal d r Aµaπ daki talimat hükümlerine uyulmad π takdirde elektrik çarpmas yang n ve veya aπ r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m için bu güvenlik talimatlar n ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat hükümlerinde kullan lan Elektrikli EI Aleti kavram ak m µebe...

Page 163: ...lektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde kaçak ak mdan koruma tertibatl µalter kullan n z Kaçak ak mdan koruma tertibatl µalter kullan lmas elektrik çarpma riskini azalt r 3 Kiµilerin Güvenliπi a Dikkatli olunuz ne yapt π n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile iµinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz Yorgunsan z ald π n z haplar n ilaçlar n veya alkolün...

Page 164: ... aletle çal µmalar na izin vermeyiniz Deneyimsiz kiµiler taraf ndan kullan ld π nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n özenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak iµlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad π n hareketli parçalar n kusursuz olarak iµlev görüp görmediklerini ve s k µ p s k µmad klar n parçalar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmay...

Page 165: ...ektir 8 Akü Ωarj aleti için emniyet uyar lar a Ωarj aletini yaπmur ve slakl ktan uzak tutunuz Ωarj aletine su girmesi elektrik çarpma riskini artt r r b Aküleri sadece imalatç s taraf ndan tavsiye edilmekte olan doldurma cihazlar nda doldurun Belirli bir akü çeµidi için belirlenmiµ olan doldurma cihazlar n n baµka akülerde kullan lmas durumunda yang n tehlikesi bulunmaktad r c Harici aküleri µarj ...

Page 166: ...tubetten koruyunuz Asla suya daldırmayınız Ωarj aletini dıµ mekanlarda kullanmayınız Akülerin hasar görmemesi için bunların 50 C üzerindeki ısılara maruz bırakılmamaları gereklidir D KKAT Akü ve µarj aletindeki baπlantılara kısa devre yaptırmayınız Ωarj ederken kutuplara dikkat ediniz Aküyü ateµe atmayınız Kablosu deπiµtirilemez Aletin hasar görmesi halinde usulüne uygun imha edilmesi gereklidir A...

Page 167: ...bir kaç dakika sonra tekrarlanmal d r Normal µarj süresi yaklaµ k 3 5 saattir Bu süreden sonra µarj aleti daimi µarj pozisyonunun korunmas n saπlar Akü aµ r µarj olmaya karµ termo koruma suretiyle korunur ve o nedenle uzun süre µarj aletine tak l kalabilir ve bundan zarar görmez Ωarj aletinin ve akünün normal derecede s nmas doπald r ve bir ar zaya iµaret etmez Akünün oldukça k sa süre dayanmaya b...

Page 168: ...azla içeri s k lmas ile tehlikesi bulunmaktad r C vatalama iµlemine dikkat edin ve gerekli durumda daha önce c vatalama iµlemini durdurun ve bir tornavida ile c vatay s k n Deneme c vatalamalar yap n Açma Açma Kapama µalterine 3 basınız Vidalama iµlemi baµlar Vidalama iµlemi sırasında µalteri basılı tutunuz Kapama C vata tam olarak s k lm µ veya sökülmüµ ise açma kapatma µalterini serbest b rak n ...

Page 169: ...erin kuru ve donmaya karµ emniyetli olmas gereklidir ortam s s 40 C yi aµamaz D KKAT Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliµkin 2002 96 EG yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun µekilde yeniden deπerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir D KKAT Pil ve ...

Page 170: ...dana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir ÖNEML Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur D KKAT Ürün Sorumluluk Yasas na göre uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan parçalar n deiµtirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol açaca hasarlar için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn µey kullan lan aksesuva...

Page 171: ...es mbH Kundenservice Hastener Straße 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de D MB 5401360_Bediene qxd 16 11 2009 16 02 Uhr Seite 171 ...

Page 172: ...60745 2 2 2003 A11 2007 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Für das nachstehende Erzeugnis Akku Bohrschrauber За долуописаното изделие Aкумулаторна отвертка Potvrzujeme tímto že níže uvedený výrobek Akumulátorová vrtačka šroubovák Declaramo...

Page 173: ...mentumok megőrzése HR Pohranjivanje tehničke dokumentacije I Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conservação da documentação técnica RO Påstrarea documentaøiei tehnice RUS Хранение технической документации SLO Hranjenje tehnične dokumentacije TR Teknik evraklar n muhafazas Dipl Ing Manfred Benning MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellsch...

Page 174: ... Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen MB 5401360_Bediene qxd 16 11 2009 16 02 Uhr S...