Meister BAS 36 LIO, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...raaier 34 TR Matkap pil ile çal μmaktadır 42 BAS 36 LIO Li Ion ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat n n tercümesi 5400060 Akku Schra man 13 09 13 10 10 Seite 1 ...

Page 2: ...2 1 3 9 2 7 4 10 8 3 9 2 5 6 8 1 Abb 2 5400060 Akku Schra man 13 09 13 10 10 Seite 2 ...

Page 3: ...3 Abb 3 Abb 4 5 2 10 4 7 6 Abb 2 3 9 b a 5400060 Akku Schra man 13 09 13 10 10 Seite 3 ...

Page 4: ...schwingungen Hand Armschwingungen 2 5 m s2 Geräusch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 2 2 2010 Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitun...

Page 5: ...das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beauf sichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahre...

Page 6: ...it beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme Vergewisse...

Page 7: ...sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich selten und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist Be rücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fü...

Page 8: ...egerät sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladegerät nicht sofern Sie Schäden feststellen Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Beschädigte Ladegeräte Kabel und Stecker erhöhen das ...

Page 9: ... in offene Flammen werfen Die Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden Bei Beschädigung ist das Gerät fachgerecht zu entsorgen Lithium Ionen Akku Technik Dieser neuartige Akku besitzt gegenüber herkömmlichen Ni Cd Akkus entscheidende Vorteile Kein Memory Effekt d h der Akku kann unabängig vom Ladezustand ohne Kapazitätsverlust jeder zeit vor oder nach dem Einsatz nachgeladen werden Extrem gering...

Page 10: ...dadurch im Handbetrieb drehen LED Arbeitslicht Das Arbeitslicht ermöglicht das Arbeiten bei schwachem Umgebungslicht z B in Schränken Es kann bei Bedarf mit dem Schiebeschalter 2 zugeschaltet werden Wartung Das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine Lösungsmittel verwenden Anschließend gut abtrocknen Zur Kapazitätserhaltung empfehlen wir den Akku alle zwei Monate ganz zu entladen und w...

Page 11: ...t umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs WICHTIG Wir weisen ausdrücklich darauf hin dass wi...

Page 12: ...luku vibracích Naměřené hodnoty stanovené podle EN 60745 2 2 2010 Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena podle normovaného zkušebního postupu a může se používat k porovnání jednoho elektrického nářadí s druhým Uvedená emisní hodnota vibrací se může používat i na počáteční posouzení omezení POZOR Emisní hodnota vibrací se může během používání elektrického nářadí odlišovat od uvedené hodnoty v...

Page 13: ...pro použití v budoucnu Výraz elektrický nástroj uvedený v bezpečnostních pokynech platí pro elektrické nástroje které jsou napájené ze sítě se síťovým kabelem a elektrické nástroje napájené z akumulátorů bez síťového kabelu 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí ve kterém se n...

Page 14: ...ranění e Nepřeceňujte se Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat f Noste vhodný oděv Nenose volný oděv nebo šperky Vlasy oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí Pohybující se části by mohly volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy zachytit g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zac...

Page 15: ...ersonálu a jen s originálními náhradními díly Tím je zaručeno že zůstane bezpečnost přístroje zachována 7 Speciální bezpečnostní pokyny pro akumulátorové šroubováky a Provádíte li práce při nichž mohou vložné nástroje zasáhnout skrytá elektrické vedení nebo vlastní síťový kabel držte přístroj pouze za izolované plochy Kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i do kovových částí přístroje ...

Page 16: ...íječku jen na 230 V střídavého proudu Nabíjejte akumulátor tyčového šroubováku jen nabíječkou která k němu patří Chraňte nabíječku a tyčový šroubovák před vlhkem Nikdy je neponořujte do vody Nepoužívejte nabíječku venku Aby byly akumulátory chráněny před poškozením neměly by být vystavovány teplotám nad 50 C POZOR Kontakty u akumulátoru a nabíječky nespojujte nakrátko Při nabíjení dbejte na správn...

Page 17: ... Pro vypnutí spínač pusťte tak Ruční provoz Ve vypnutém stavu se hnací hřídel automaticky zablokuje Pevně zašroubované šrouby se tím dají otáčet v ručním provozu LED pracovní světlo Pracovní světlo usnadňuje práci v prostředí se slabým světlem např ve skříních Pokud je třeba může se zapnout posuvným spínačem 2 Ošetřování Čistěte plášť jen vlhkým hadříkem nepoužívejte ředidla Nakonec řádně osušte P...

Page 18: ...poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu Pokud se nejedná o záruční opravu budeme vám náklady na opravu účtovat DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku DŮLEŽITÉ Výslovně upozorňujeme na to že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji pokud byly způso...

Page 19: ...ns sonores LpA 69 dB A LWA 80 dB A Erreur d oscillation KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Vibrations de la main du bras Vibrations de la main du bras 2 5 m s2 Information sur les bruits les vibrations Valeurs mesurées déterminées selon EN 60745 2 2 2010 La valeur d émission d oscillations indiquée a été mesurée d après un procédé de contrôle normé et peut être utilisée pour la comparaison d un outil élect...

Page 20: ...sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Consignes générales de sécurité pour l utilisation d outils électriques ATTENTION Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications Le non respect des instructions indiquées ci après peut entraîner un choc électrique un incendie et ou de ...

Page 21: ...tes Faire preuve de bon sens en utilisant l outil électroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes b Portez des équipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L...

Page 22: ...lles ne soient pas coincées et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entravé Faire réparer ces parties endommagées avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bo...

Page 23: ...stiques techniques Dans le cas contraire il y a risque d incendie et d explosion d Tenez le chargeur propre Les salissures peuvent être responsables d une décharge électrique e Avant chaque utilisation contrôlez le chargeur le câble et la fiche Ne vous servez pas du chargeur si vous constatez des dommages N ouvrez pas le chargeur vous même et ne le faites réparer que par du personnel qualifié et a...

Page 24: ...pas S il est endommagé mettez l appareil à la ferraille conformément aux règlements Technique des accus aux ions lithium Cet accu nouveau genre présente des avantages décisifs comparés aux accus conventionnels au cadmium nickel Pas d effet mémoire il est possible de recharger l accu à tout moment avant et après utilisation indépendamment de son état de charge sans risquer de perte de capacité Auto...

Page 25: ... environnant faible par exemple dans des armoires Si nécessaire il peut être branché par l intermédiaire de l interrupteur à coulisse Maintenance entretien Ne nettoyer la boitier qu avec un chiffon humide ne pas utiliser de solvants Aprés le nettoyage bien sécher Pour prévenir toute diminution de capacité il est recommandé de décharger entièrement l accu tous les deux mois et de le recharger Ne ch...

Page 26: ... certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas où il ne s agit pas d une réparation sous garantie les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés IMPORTANT L ouverture de l appareil entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons expressément l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour v...

Page 27: ... 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Hand arm vibrations Hand arm vibrations 2 5 m s2 Noise vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745 2 2 2010 The specified vibration emission value was measured in accordance with a standardised test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another Operating instructions safety hints WARNING To reduce the risk of ...

Page 28: ...nit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device General safety instructions for handling power tools WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnin...

Page 29: ...fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewell...

Page 30: ...cidental contact rinse with water If liquid should get into the eyes get medical assistance Battery fluid may result in skin irritations and burns 6 General safety information for battery powered screwdrivers Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 7 Safety informati...

Page 31: ... this may result in damage to the eyes Use the appliance the charger and the attachments only for their intended applications Before laying the stick screwdriver aside ensure that all moving parts have come to a standstill Avoid frequent blocking when drilling tightening or loosening screws Connect the charger only to a 230 V AC power supply Charge the screwdriver battery only with the charger sup...

Page 32: ...RED lights up Battery empty RECOMMENDATION Connect the unit up to a time switch Operation Insert bits of 50 mm length and over up to the stop in the bit holder 3 With normal 1 bits a and sockets used an additional bit holder b Fig 2 Before starting the tool apply the screwdriver bit to the screw and operate the switch 1 to set the screwdriver turning in the required direction To stop release the s...

Page 33: ...itional hints given in the operating instructions Meisterbasic devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the pr...

Page 34: ...B A Meetonzekerheid KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Hand armtrillingen Hand armtrillingen 2 5 m s2 Lawaai trillingsinformatie Meetwaardes bepaald overeenkomstig EN 60745 2 2 2010 De opgegeven trilemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testprocédé gemeten en kan als vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander gebruikt worden Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het...

Page 35: ...ruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later g...

Page 36: ...stige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de...

Page 37: ...happen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden e...

Page 38: ...er brand en ontploffingsgevaar d Houd het oplaadtoestel netjes Door vervuiling bestaat het gevaar voor een elektrische schok e Controleer telkens vóór gebruik oplaadtoestel kabel en stekker Gebruik het oplaadtoestel niet voor zover u beschadigingen vaststelt Open het oplaadtoestel niet zelf en laat het enkel door gekwalificeerd geschoold personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen rep...

Page 39: ...snoer kan niet worden vervangen Bij beschadiging moet het apparaat worden vernietigd Lithium ion accu technologie Deze moderne accu biedt in vergelijking met conventionele Ni Cd accu s belangrijke voordelen Geen memory effect d w z de accu kan onafhankelijk van de laadtoestand zonder verlies van de capaciteit voor en na het gebruik altijd worden bijgeladen Extreem lage zelfontlading daarom ook na ...

Page 40: ...hakelaar 2 worden aangezet Onderhoud De behuizing alleen maar met een vochtige doek schoonmaken Geen oplosmiddel gebruiken Om de capaciteit te bewaren adviseren wij u de accu alle twee maanden helemaal te ontladen en dan weer op te laden Alleen maar volle accu s opslaan en daarom van tijd tot tijd naladen De opbergplaats moet droog en vorstbestendig zijn De omgevingstemperatuur mag nooit meer dan ...

Page 41: ...kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te kome...

Page 42: ...μimleri 2 5 m s2 Ses Titreμim bilgisi Ölçüm deπerleri EN 60745 2 2 2010 uyar nca tespit edilmiμtir Belirtilen sal n m emisyon deπeri normland r lm μ bir test yöntemine göre ölçülmüμ olup elektrikli bir aletin bir baμka aletle k yaslanmas nda kullan labilir Belirtilen sal n m emisyon deπeri muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin olarak da kullan labilir Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYA...

Page 43: ...nlik talimatlar n ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat hükümlerinde kullan lan Elektrikli EI Aleti kavram ak m μebekesine baπl μebeke baπlant kablosu ile aletlerle akü ile çal μan aletleri ak m μebekesine baπlant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 Çal μma yeri a Çal μt π n z yeri temiz ve düzenli tutunuz Çal μt π n z yer düzensiz ise ve iyi ayd nlat lmam μsa kazalar meydana g...

Page 44: ...μ elbiseleri giyiniz Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Saçlar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun saçlar veya tak lar aletin hareketli parçalar taraf ndan tutulabilir g Tutamaklar kuru temiz ve yaπs z tutunuz Yaπl tutamaklar kayabilir ve aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz h Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rke...

Page 45: ...inizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart n z Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz 7 Akülü matkap için spesiyal güvenlik uyar lar a Kullanmakta olduπunuz cihaz n sakl ak m kablolar na veya kendi kablosuna temas etme durumunun mevcut olduπu durumlarda cihaz sadece izole edilmiμ olan tutma yüzeylerinden tutunuz çersinde ak m geçirmekte olan bi...

Page 46: ...V dalgalı akıma baπlayınız Aküyü sadece alet beraberinde verilen μarj aleti ile doldurunuz Ωarj aletini ve aletin kendisini rutubetten koruyunuz Asla suya daldırmayınız Ωarj aletini dıμ mekanlarda kullanmayınız Akülerin hasar görmemesi için bunların 50 C üzerindeki ısılara maruz bırakılmamaları gereklidir D KKAT Akü ve μarj aletindeki baπlantılara kısa devre yaptırmayınız Ωarj ederken kutuplara di...

Page 47: ...lar Bu ihtiyaç halinde sürgülü düπme 2 üzerinden devreye sokulabilir Bak m Kasay sadece nemli bir bezle temizleyiniz Solvent kullanmay n z Ard ndan iyice kurulay n z Kapasitesinin korunmas aç s ndan akünün her 2 ayda bir tamamen boμalt lmas n ve tekrar μarj edil mesini öneririz Sadece dolu aküleri muhafaza ediniz o nedenle de zaman zaman μarj ediniz Muhafaza edilen yer kuru ve don tehlikesi olmaya...

Page 48: ...dresimize postalayın Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir ÖNEML Aletin açılması halinde garan...

Page 49: ...49 5400060 Akku Schra man 13 09 13 10 10 Seite 49 ...

Page 50: ...even met bits en verwisselbare koppen en voor fijne boorwerkzaamhe den met kleine boordiameters Ürün ad Fonksiyon Matkap pil ile çal μmaktadır Akülü matkap ucuna vidalay c ve döner lokma anahtar tak larak vidalar n s k lmas ve sökülmesi için ve çaplar ufak olan hassas delik delme iμleri için uygundur wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt je v souladu s tûmito smûrnicemi est co...

Page 51: ...taines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de ...

Page 52: ...kamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5400060 Akku Schra man 13 09 13 10 10 Seite 52 ...

Page 53: ...53 5400060 Akku Schra man 13 09 13 10 10 Seite 53 ...

Page 54: ...schließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5400060 Akku Schra man 13 09 13 10 10 Seite 54 ...