Meister FP80M, Operating Instructions Manual

Page 1: ... 71 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iµletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 1 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 1 09 07 20 11 38 09 07 20 11 38 ...

Page 2: ...2 Abb 1 2 1 5 6 7 8 3 4 9 11 12 13 10 14 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 2 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 2 09 07 20 11 38 09 07 20 11 38 ...

Page 3: ...3 Abb 2 ca 20 30 cm Abb 3 Richtig Falsch Abb 4 Start Stop Stop Start Abb 5 Abb 6 Abb 7 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 3 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 3 09 07 20 11 38 09 07 20 11 38 ...

Page 4: ...de nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektro werkzeugs mit einem anderen ver wendet werden Der angegebene Schwingungsemis sionswert kann auch zu einer einlei 4 Betriebsanleitung Sicher heits hinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbe ...

Page 5: ...eile 1 Motorgehäuse 2 Kontrollknopf 3 Ein Ausschalter 4 Griff 5 Farbbehälter 6 Ansaugrohr mit Filter 7 Behälterabdeckung 8 Spritzdüse 0 8 mm 9 Viskositäts Becher 10 Spritzdüsen Verlängerung 11 Reinigungsnadel 12 Spritzdüse 0 5 mm 13 Montagewerkzeug 14 Ventil 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Für den Spritzauftrag von Materialien auf Lösungsmittel und Wasserbasis in Airless Technik geeignet hierzu gehö...

Page 6: ... von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Um gang mit dem jeweiligen Elektro werkzeug ab Entsprechende Maschi nenkenntnis so wie umsichtiges Verhal ten beim Arbei ten helfen bestehende Restrisiken zu minimieren WARNUNG Dieses Elektrowerk zeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter be stimmten Umständen aktive oder passive medi zinische Im plantate beein...

Page 7: ...digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung ...

Page 8: ...rwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss r...

Page 9: ... Pistole oder im Be hälter antrocknen lassen Ange trock nete Farbreste beeinflussen die Funktion der Austrittsdüse und schrän ken unter Um ständen den Garantieanspruch ein Niemals feststoffbelastete Flüssig keiten mit diesem Gerät verwenden wie z B Flüssigkeiten mit hohem Faser oder Par tikel gehalt Metallfar ben Feuerschutz far ben oder Flüssig keiten mit Asbestpartikeln Keine leicht entflammbare...

Page 10: ...eiden z B Leitungen Kühl schränke Heizgeräte usw Wird das Werkzeug nicht benutzt ist dieses an einem trockenen sauberen Ort außerhalb der Reichweite von Kin dern aufzubewahren Das Werkzeug immer nur in dem An wen dungsbereich verwenden für den es kon zipiert worden ist Beim Arbeiten immer auf eine ange mes sene Arbeitsbekleidung mit entsprechen dem Handschutz und rutschfreiem Schuh werk achten Ger...

Page 11: ...iegel geprüfte Sicherheit Gehäuse ist doppelt schutziso liert CE Zeichen Konformität mit eu ropäischen Sicherheits normen BJ Baujahr SN Seriennummer SN XXXXX Die ersten beiden unterstrichenen Ziffern geben den Herstellungsmonat an 7 Handhabungshinweise Vorar beiten ACHTUNG Zuerst Probeanwen dung durchführen Nach dem Mischen der Farbe über prüfen Sie den Sprühnebel der Spritz pistole auf einem Stüc...

Page 12: ...er Bestim mung der richtigen Viskosität der verwende ten Farbe Dazu wird der Messbecher bis zum Rand mit Farbe gefüllt Messen Sie die Zeit bis zur Entleerung des Bechers in die Farbdose Die folgende Tabelle zeigt die empfohlen en Zeiten für verschiedene Stoffe Kunstharz und Latex farben 24 28 Sekunden Farben auf Wasser basis 20 25 Sekunden Grundierfarben 24 28 Sekunden Klarlacke 20 25 Sekunden Ölf...

Page 13: ... fläche gerichtet ist Die Bewegung der Spritz pistole muss mit gleichmäßiger Ge schwin dig keit erfolgen Eine schnelle Beweg ung ergibt eine dünne Farbschicht eine lang same Be we gung eine dicke Schicht Es darf pro Durch gang jeweils nur eine Schicht auf gebracht wer den Falls eine weitere Schicht erforder lich ist müssen die Empfehlungen des Far ben her stellers für Trocknungszeiten einge hal te...

Page 14: ...eifenwasser angefeuchtet wurde Niemals Lösungsmittel wie Benzin Alko hol Ammoniak usw verwenden Diese Lösungsmittel können die Kunst stoffteile angreifen ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronik Altgeräte getrennt zu sammeln und einer um welt und fach gerech ten Wieder verwer tung ...

Page 15: ...eileaus tausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freige gebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Conmetall Meister GmbH Kunden service oder einem autorisierten Fachmann durch geführt wurde Entsprechendes gilt für die ver wen deten Zubehörteile Zur Vermeidung von Transport schä den das Gerät sicher verpacken oder die Original verpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiez...

Page 16: ...brací byla naměřena podle normovaného zkušebního postupu a může být používána kporovnávání jednoho elektrického nástroje sjiným Uvedená emisní hodnota vibrací může být používána i kpočátečnímu posouzení vystavení účinku vibrací Strana 1 Rozsah dodávky 16 2 Technické informace 16 3 Součásti 17 4 Použití k danému účelu 17 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 18 Strana 6 Speciální bezpečnostní pokyny pro ...

Page 17: ...užití k danému účelu Vhodná pro nanášení materiálů na bázi rozpouštědel a vody stříkáním technologií airless k tomu patří barvy na bázi latexu oleje a alkydu Věnujte pozornost údajům výrobce Všechny ostatní způsoby použití jsou výslovně vyloučeny Tento přístroj není určený k používání osobami včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a nebo...

Page 18: ...trojem konzultovali lékaře nebo výrobce medicínských implantátů 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Uschovejte veškeré podklady v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instruk...

Page 19: ...í nepoužívejte když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo léků Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska neklouzavá bezpečnostní obuv ochranná přílba nebo chrániče sluchu podle způsobu a použití elektrického nářadí snižuje riziko poran...

Page 20: ...vit Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit g Používejte elektrické nářadí příslušenství násady atd podle tohoto návodu a tak jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou...

Page 21: ...bný stav přístroje Nikdy přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin Zabraňte tělesnému kontaktu s proudem stříkaného materiálu Vždy používejte přídavné nebo doplňující díly aby se mohlo co nejvíce zabránit nebezpečí poranění Když je přípojné vedení poškozené musí ho výrobce nebo jeho servisní zástupce vyměnit aby se předešlo ohrožení Pro bezpečný provoz Udržujte pracovní prostor vždy v čisto...

Page 22: ...Všechny možné zápalné zdroje jako jsou jiskry otevřený oheň zapalovače cigarety atd podle možnost vylučte NEBEZPEČÍ Barvy a ředidla mají při vdechování toxický účinek Následkem by mohly být pocity závrati známky mdlob nebo jiné otravy NEBEZPEČÍ Nikdy nevytahujte zástrčku za kabel v zásuvce Nebezpečí zraněn elektrickým proudem POZOR Pokud dojte k poranění obraťte se bez prodlení na příslušného odbo...

Page 23: ...ením kontrolního knoflíku doprava nebo použijte výstupní trysku s menším průměrem Rozředění obr 2 POZOR Než nádobku na barvu naplníte vytáhněte zástrčku ze zásuvky Většina barev se dodává připravená k nátěru a musí se rozředit než se bude moci rozprašovat Je nutné dodržovat pokyny výrobce ohledně rozředění barvy pro rozprašování Odměrka na zjišťování viskozity pomáhá při určování správné viskozity...

Page 24: ...mírný a rovnoměrný pohyb Při nástřiku velkých povrchových ploch by se mělo stříkat křížem viz obr 3 4 a 5 Stříkací pistoli nikdy nezapínejte nebo nevypínejte když je namířena na povrch který se má nastříkat Pohyb stříkací pistole musí probíhat stejnoměrnou rychlostí Rychlý pohyb má za následek tenkou vrstvu barvy pomalý pohyb tlustou vrstvu Při jedné pracovní operaci se smí nanášet vždy jen jedna ...

Page 25: ... je shromažďovat odděleně podle směrnice 2012 19 EU pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů Podrobnosti získáte od Vaší místní správy 10 Pokyny pro servis Uchovávejte stroj návod k obsluze a ...

Page 26: ...příslušenství Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu aby se při přepravě nepoškodil I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meister provedeme za výhodné ceny 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 26 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 26 09 07 20 11 38 09 07 20 11 38 ...

Page 27: ...les bruits les vibrations Valeurs de mesure déterminées selon EN 60745 1 La valeur d émission de vibrations indiquée a été mesurée selon un procédé d essai normé et peut être utilisée pour une comparaison d un outil électrique avec un autre Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qu...

Page 28: ...er du moteur 2 bouton de contrôle 3 interrupteur de marche arrêt 4 poignée 5 réservoir à peinture 6 tube d aspiration avec filtre 7 couvercle du réservoir 8 buse 0 8 mm 9 coupe de viscosité 10 rallonge pour buse de pulvérisation 11 aiguille de nettoyage 12 buse 0 5 mm 13 outil de montage 14 valve 4 Usage conforme aux fins prévues Conçu pour l application par vaporisation de substances à base de so...

Page 29: ... d une aération insuffisante du moteur Nuisance pour l ouïe en cas de travaux effectués sans se protéger les oreilles Un travail en toute sécurité dépend aussi de la manière dont le personnel de commande s est initié à l utilisation de l outil électrique respectif Une connaissance suffisante de la machine et un comportement précautionneux lors des travaux contribuent à minimiser les risques restan...

Page 30: ...énétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique d Ne pas utiliser le câble à d autres fins que celles prévues ne pas utiliser le câble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation...

Page 31: ...état sec propre et exempt d huile et de graisse Les poignées grasses et huileuses sont glissantes et conduisent à la perte de contrôle h Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifier que ceux ci soient effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés L utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières 4 Utilisatio...

Page 32: ...orisation sur les personnes ou les animaux En cas de blessures consulter immédiatement un médecin spécialisé Ne pas mettre en service le pistolet vide La pression peut provoquer des blessures sur les hommes et les animaux Ne jamais bloquer la buse de sortie du pistolet avec le corps ou des parties du corps La forte pression de sortie peut provoquer des blessures douloureuses Ne jamais laisser séch...

Page 33: ...ant dans la zone de travail immédiate constituent un risque en terme de sécurité Veiller à un environnement de travail adéquat Ne jamais soumettre les appareils électriques à une humidité excessive ou à la pluie Toujours tenir la zone de travail au sec Ne jamais utiliser d appareils électriques dans des environnements à risque d explosion Éviter les risques de secousses électriques Éviter si possi...

Page 34: ...nt un effet toxique en cas d inhalation Il peut en résulter des sensations de vertige des pertes de connaissance ou autres symptômes d intoxication DANGER Ne jamais retirer la prise mâle de la prise femelle par le câble Risque d électrocution ATTENTION En cas de blessures consulter immédiatement un médecin spécialisé Marquage de sécurité Les symboles gravés sur le carter ont la signification suiva...

Page 35: ...ît à l utilisation que le brouillard de vaporisation est trop épais avec un rendement faible augmentez la pression en tournant le bouton de contrôle vers la droite ou utilisez une buse de sortie de plus petit diamètre Dilution Fig 2 ATTENTION Retirez la prise avant de remplir le réservoir de peinture La plupart des peintures sont livrées prêtes à être appliquées au pinceau et doivent être diluées ...

Page 36: ... parallèlement à la surface Maintenez une distance de 20 à 30 cm entre la buse de vaporisation et la surface et vaporisez régulièrement d un côté à l autre ou de haut en bas Ne vaporisez pas selon un autre angle par rapport à la surface car alors la peinture coulerait Il est important d effectuer des mouvements doux et réguliers Pour vaporiser sur des surfaces importantes vaporisez de façon croisé...

Page 37: ... à coudre dans les deux orifices voir Fig 7 7 Mettez brièvement le pistolet en marche 8 Veillez à la propreté des fentes d aération de l appareil pour empêcher une surchauffe du moteur Nettoyez régulièrement le bâti avec un chiffon doux au mieux après chaque utilisation Les fentes d aération doivent être exemptes de poussière et d impuretés Si les impuretés ne se laissent pas éliminer utilisez un ...

Page 38: ...pareil entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons expressément l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si lors d un changement de pièce des pièces d ori...

Page 39: ...measured in accordance with a standardised test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the exposure Page 1 Scope of delivery 39 2 Technical information 39 3 Components 40 4 Correct use 40 5 General safety instructions 41 6 Safety instructions relating specifically to th...

Page 40: ...Suitable for applying materials on a solvent and water basis in airless technique including paints on a latex oil and alkyd basis Observe the manufacturer s instructions All other applications are expressly excluded This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they ar...

Page 41: ...al implant to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the power tool 5 General safety instructions for handling power tools WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in t...

Page 42: ... skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove...

Page 43: ...he work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 Safety instructions relating specifically to the equipment Do not point the jet spray at peopl...

Page 44: ...replaced by the manufacturer or his customer service representative For safe operation Always keep your work area clean Parts lying around in the immediate work vicinity represent a safety risk Pay attention to appropriate surroundings to work in Do not subject electrical appliances to excessive moisture or rain Always keep your work area dry Never use electrical appliances in explosion prone envi...

Page 45: ... a toxic effect Giddiness fainting or other symptoms of poisoning may ensue DANGER Never pull the plug from the power socket by the cable Danger of electric shock ATTENTION In case of injury immediately consult a specialist doctor Safety symbols The symbols on the housing have the following meanings Do not dispose of with domestic waste Important Observe operating instructions Wear a dust protecti...

Page 46: ...e manufacturer s instructions must be observed with regard to paint thinning for the spraying operation The viscosity beaker will help to determine the correct viscosity for the paint used To this end fill the beaker with paint up to the brim Time how long it takes for the beaker to be emptied into the paint tin The table below shows the times recommended for various materials Artificial resin and...

Page 47: ...d per spray pass Should another layer prove necessary the recommendations of the paint manufacturer for drying times must be maintained When spraying small surfaces set the control knob 3 to low This will avoid too much paint consumption and too thick application When spraying avoid switching the appliance on and off frequently because too much or too little paint might be thus applied Do not tilt...

Page 48: ...cal rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 10 Service instructions Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand Meister devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do n...

Page 49: ...e device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 49 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 49 09 07 20 11 38 09 07 20 11 38 ...

Page 50: ...De aangegeven trillingsemmissie waarde is conform een genormeerde testmethode gemeten en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap met elkaar te vergelijken De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een oriënterende schatting van de uitval worden gebruikt NL Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik...

Page 51: ...p 5 Inktreservoir 6 Aanzuigbuis met filter 7 Reservoirafdekking 8 Sproeier 0 8 mm 9 Viscositeitsbeker 10 Sproeierverlenging 11 Reinigingsnaald 12 Sproeier 0 5 mm 13 Montagegereedschap 14 Ventiel 4 Bedoeld gebruik Voor het opspuiten van materialen op oplosmiddel en waterbasis in airless techniek geschikt hiertoe behoren verfsoorten op latex olie en alkydbasis Neem de gegevens van de fabrikant in ac...

Page 52: ...eenkomstige machinekennis en omzichtig handelen tijdens het werk helpen bestaande restrisico s te verminderen WAARSCHUWING Dit elektrogereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op Dit veld kan in bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten nadelig beïnvloeden Om het risico van ernstige of dodelijke verwondingen te beperken raden wij personen...

Page 53: ...itte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok...

Page 54: ...r bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebeh...

Page 55: ...mond en hierdoor kan de aanspraak op garantie komen te vervallen Gebruik nooit met vaste stoffen belaste vloeistoffen met dit apparaat zoals vloeistoffen met een hoog vezel of deeltjesgehalte metaalverf brand ver tra gende verf of vloeistoffen met asbestdeeltjes Gebruik geen licht ontvlambare vloeistoffen Let altijd op een voldoende geventileerde omgeving Neem altijd de door de fabrikant bijgevoeg...

Page 56: ...ingstoestellen Wordt het gereedschap niet gebruikt dan moet het op een droge schone plek buiten het bereik van kinderen bewaard worden Het gereedschap altijd alleen voor het toepassingsgebied gebruiken waarvoor het ontworpen is Tijdens het werken altijd op geschikte werkkleding met de juiste handbescherming en schoenen met antislipzolen letten Draag het apparaat nooit aan het netsnoer Trek tijdens...

Page 57: ...nemen Belangrijk Adembescherming dragen Vrijwillig kwaliteitskenmerk geprüfte Sicherheit gecontroleerde veiligheid Behuizing heeft een dubbele randaarding CE markering overeen stemming met Europese veiligheidsnormen BJ Bouwjaar SN Serienummer SN XXXXX De eerste beide onderstreepte cijfers geven de productiemaand aan 7 Gebruikstips Voorbereidende werkzaamheden LET OP Eerst proefspuiten Na het menge...

Page 58: ...het bepalen van de juiste viscositeit van de gebruikte verf Daarvoor wordt de meetbeker tot aan de rand met verf gevuld Meet de tijd tot aan het legen van de beker in het verfblik De volgende tabel laat de aanbevolen tijden voor de verschillende stoffen zien Kunsthars en latexverf 24 28 seconden Verf op waterbasis 20 25 seconden Grondverf 24 28 seconden Vernis 20 25 seconden Olieverf 18 22 seconde...

Page 59: ...et te spuiten oppervlak gericht is De beweging van het spuitpistool moet met een gelijkmatige snelheid plaatsvinden Een snelle beweging levert een dunne verflaag op een langzame beweging een dikke laag Er mag per keer steeds maar één laag aangebracht worden Als er nog een laag nodig is moeten de aanbevelingen van de verfproducent voor droogtijden in acht genomen worden Tijdens het spuiten van klei...

Page 60: ...e vochtig gemaakte doek Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammoniak Deze oplos middelen kunnen de kunststof delen aantasten OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig...

Page 61: ...n voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Conmetall Meister GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine d...

Page 62: ...e określono zgodnie z EN 60745 1 Podaną wartość emisji drgań zmierzono na podstawie znormalizowanej procedury badawczej i można ją wykorzystywać do wzajemnego porównywania elektronarzędzi Można jej także użyć do wstępnego oszacowania szkodliwości pracy z narzędziem Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wr...

Page 63: ...a 0 8 mm 13 narzędzie montażowe 14 zawór 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Pistolet jest przeznaczony do nakładania w technologii natryskowej Airless materiałów rozpuszczalnikowych i wodorozcieńczalnych takich jak farby lateksowe olejne i ftalowe Przestrzegać danych producenta Wszelkie inne zastosowania są niezgodne z przeznaczeniem pistoletu i niedozwolone Urządzenie nie może być używane prz...

Page 64: ...ch części lub narzędzi Możliwość zranienia przez wyrzucane elementy lub ich części Zagrożenie pożarem w przypadku niedostatecznego wietrzenia silnika Uszkodzenie słuchu w przypadku pracy bez środków ochrony słuchu Bezpieczna praca zależy również od zapoznania personelu obsługi z zasadami posługiwania się danym elektronarzędziem Odpowiednia znajomość maszyny oraz rozważne zachowanie podczas pracy p...

Page 65: ...dziarek Ryzyko porażenia prądem zwiększa się jeśli ciało człowieka jest uziemione c Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem d Nie wolno używać kabla w sposób niezgodny z przeznaczeniem tzn do przenoszenia lub zawieszania urządzenia Nie należy wyciągać wtyczki z gniazda przez pociąganie za kabel Kabel należy ch...

Page 66: ... Nie wolno zakładać luźnej odzieży ani biżuterii Nie wolno zbliżać włosów odzieży ani rękawic do ruchomych elementów urządzenia Luźne ubranie biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się podzespoły g W przypadku możliwości montażu urządzeń do odsysania i wychwytywania pyłów należy upewnić się że są one podłączone i funkcjonują prawidłowo Zastosowanie urządzenia do odsysani...

Page 67: ... natryskowego farby na ludzi ani zwierzęta W przypadku wystąpienia obrażeń natychmiast wezwać i skonsultować się z odpowiednim lekarzem Nie uruchamiać pustego pistoletu natryskowego Ciśnienie może spowodować obrażenia ludzi lub zwierząt Nie blokować dyszy wylotowej pistoletu natryskowego całym ciałem ani częściami ciała Wysokie ciśnienie na wylocie dyszy może spowodować ciężkie obrażenia Nigdy nie...

Page 68: ... eksploatacji Zawsze utrzymywać w czystości obszar roboczy Przedmioty leżące lub znajdujące się w bezpośrednim obszarze roboczym zawsze stanowią zagrożenie Zapewnić odpowiednie otoczenie robocze Urządzeń elektrycznych nie wolno narażać na działanie nadmiernej wilgoci lub deszczu Prace wykonywać zawsze w suchym obszarze roboczym Nigdy nie stosować urządzeń elektrycznych w otoczeniu zagrażającym wyb...

Page 69: ...płonem farb lub rozcieńczalników Skutkiem mogą być ciężkie obrażenia lub poważne straty Wyeliminować należy wszystkie ewentualne czynniki ryzyka zapłonu jak iskry otwarte płomienie zapalniczki papierosy itd NIEBEZPIECZEŃSTWO Wdychanie oparów farb i rozcieńczalników może być toksyczne Wystąpić mogą zawroty głowy zasłabnięcie lub inne oznaki zatrucia NIEBEZPIECZEŃSTWO Nigdy nie wyciągać wtyczki ciąg...

Page 70: ...ch stosować dyszę o wymiarze 0 8 mm 3 Jeśli szerokość strumienia natrysku na dyszy jest zbyt mała lub nierównomierna farba może być za gęsta zbyt lepka Spróbować poprawić efekt natryskiwania za pomocą pokrętła regulacyjnego pozwalającego na zmianę i dopasowanie ciśnienia Jeśli zabieg ten nie przynosi spodziewanych efektów odpowiednio rozcieńczyć farbę 4 Jeśli strumień natryskowy wydaje się zbyt ro...

Page 71: ...sce i uruchomić przycisk 3 do momentu ukazania się farby Ustawić pokrętło regulacyjne 2 zgodnie z oczekiwaną ilością wyrzucanej farby Obrót pokrętła w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara spowoduje zmniejszenie ilości tłoczonej a w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara jej zwiększanie Regulacja ilości tłoczenia ma wpływ na wygląd i charakter strumienia natrysku Nieprawidłowo...

Page 72: ...arby lub wysuszone resztki farby Resztki takie najczęściej można bez problemu usunąć z otworów dyszy za pomocą igieł do czyszczenia 11 Po każdym użyciu pistolet natryskowy powinien zostać dokładnie oczyszczony Brak czyszczenia doprowadzi wcześniej czy później do zatkania się dyszy i nieprawidłowego działania całego urządzenia po ponownym załączeniu Gwarancja nie obowiązuje dla urządzenia natryskow...

Page 73: ...ster są poddawane ścisłej kontroli jakości Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu Niezwłocznie wykonamy naprawę Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić lokalizację usterki i czas naprawy W okresie obowiązywania gwarancji należy dołączyć do urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji jej koszty ponosi użyt...

Page 74: ... n m emisyon deπeri normland r lm µ bir test yöntemine göre ölçülmüµ olup elektrikli bir aletin bir baµka aletle k yaslanmas nda kullan labilir Belirtilen sal n m emisyon deπeri muhtemel bir durma için ilk tahmin olarak da kullan labilir Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza e...

Page 75: ...görülen amaçlara uygun kullan m Havas z püskürtme tekniπi ile çözücü ve su bazl malzemelerin püskürtme iµlemi ile sürülmesi için uygundur buna lateks yaπ ve alkalit bazl boyalar dahildir Üretici bilgilerine uyman z gerekmektedir Diπer hiçbir uygulamaya kesinlikle izin verilmemektedir Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu bir kiµinin denetimi olmaks z n ya da bu kiµi taraf ndan cihaz n nas l kullan lac...

Page 76: ...i impant taµ yanlara iµbu aleti kullanmadan önce doktorlar na ve t bbi implant üreticisine dan µmanlar n tavsiye ederiz 5 Elektrikli aletlerin kullan m na iliµkin genel güvenlik uyar lar D KKAT Bütün güvenlik talimatlar ve hükümleri okunmal d r Aµaπ daki talimat hükümlerine uyulmad π takdirde elektrik çarpmas yang n ve veya aπ r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m iç...

Page 77: ... yaralanmalara neden olabilir b Daima kiµisel koruyucu donan m ve koruyucu gözlük kullan n z Yapt π n z iµe göre kullanacaπ n z toz maskesi kaymayan iµ ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r c Aletin kontrol d µ çal µmamas için gerekli önlemleri al n z Aleti ak m µebekesine veya aküye baπlamadan önce kald rmadan veya taµ maya baµlamadan önce kapal olduπundan emin olunuz Aleti t...

Page 78: ...n önce hasarl parçalar onart n z Birçok iµ kazas aletin kötü bak m ndan kaynaklanmaktad r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutunuz Özenle bak m yap lm µ keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k µma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanaπ saπlarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan n z Bu s ralamada olm...

Page 79: ...rtülecek s v n n d µar ya akmas n önleyebilirsiniz S v lar içteki kablo ve kontaklarla temas ederse elektrik çarpmas na neden olabilir Uygulamadan sonra cihaz iyice temizlenmelidir Kullan mdan sonra cihaz yaπlay n z ki böylelikle cihaz n z n kusursuz durumu garanti edilebilsin Cihaz suya veya diπer s v lara dald rmay n z Püskürtülen maddenin bedenle temas etmesini önleyiniz Daima üretici taraf nda...

Page 80: ...alar n deπiµtirilmesinde yaln zca orijinal parçalar ya da üretici taraf ndan aç k biçimde önerilen parçalar kullan lmal d r böylelikle herhangi bir tehlike an geniµ anlamda önlenmiµ olacakt r Hafif yan c s v lar kullanarak cihazla püskürtme iµlemi uygulamay n z Cihaz yan c çözelti maddeleri ile temizlemeyiniz TEHL KE Boyalarda veya incelticilerde patlama veya tutuµma tehlikesi Bunun sonucunda yara...

Page 81: ...in fabrika taraf ndan önceden ayarlanan 0 5 mm lik bir ç k µ memesi tamam yla kafi gelir 2 Daha koyu ve aπ r lateks boyalar nda 0 8 mm lik ç k µ memesi kullan n z 3 Püskürtülen madde uygulamada hacim olarak çok düµük ve dengesiz görülürse boya çok koyudur veya aπdal bir k vama sahiptir Öncelikle kontrol düπmesini çal µt rarak bas nc deπiµtirmek suretiyle daha iyi bir netice almaya çal µ n z Bu müm...

Page 82: ...Düπmeyi saat yönünde çeviriniz böylelikle taµ nacak miktar azal r ve saat yönünün tersine çevirdiπinizde taµ nacak miktar art r l r Taµ nacak miktar n ayar püskürtme görünümüne yans r Kusurlu bir püskürtme görüntüsünde boya püskürtmenin ortas na odaklan r bu da yüzey üzerinde dengesiz bir boya daπ l m na neden olur Püskürtülen miktar eπer ki boya tüm püskürtülen miktar ile dengeli biçimde daπ l rs...

Page 83: ...apsamamaktad r D KKAT Her kullan mdan sonra aµaπ daki iµlerin mutlaka yap lmas gerekmektedir 1 Boya haznesinde kalan boyalar boµalt l n z 2 Kullan lan inceltici ile hazneyi itinal biçimde temizleyiniz 3 Hazne içerisine bir miktar inceltici dökünüz ve püskürtme tabancas ndan yaln zca saf inceltici ç k ncaya kadar püskürtme tabancas ile püskürtünüz 4 Emme borusunu ve filtreyi inceltici ile temizleyi...

Page 84: ...kısa süre içinde tamir edilecektir Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiµini de koyun Arızanın garanti süresinin dıµında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir ÖNEML Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur D KKAT Ür...

Page 85: ...85 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 85 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 85 09 07 20 11 38 09 07 20 11 38 ...

Page 86: ...tre seule responsabilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen bize ait olmak u zere şu u ru nu n Farbsprühgerät Stříkací pistole Pistolet à peinture Paint spray gun Verfspuitpistool Ap...

Page 87: ... persoon voor het bewaren van de technische documentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 60745 1 2009 A11 EN 50580 ...

Page 88: ...0202 24 75 04 31 0202 24 75 04 32 Fax 0202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internet seite www conmetallmeister de heruntergeladen werden 88 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 88 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 88 09 07 20 11 38 09 07 20 11 38 ...

Page 89: ...89 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 89 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 89 09 07 20 11 38 09 07 20 11 38 ...

Page 90: ...urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Conmetall Meister GmbH unzu lässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 90 5412950 Farbspritzgeraet_man indd 90 09 07 20 11 38...