Meister MAS 180-22D, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...TUNG D Превод на оригиналното ръководство за експлоатация BG Překlad originálního návodu na obsluhu CZ Traducción de las instrucciones de servicio originales E Traduction du manuel d utilisation original F Translation of the Original Operating Instructions GB Μετάφραση των πρωτ τυπων οδηγιών χρήσης GR Az eredeti kezelési útmutató fordítása H Prijevod originalne upute za uporabu HR Traduzione delle...

Page 2: ... mbH Kundenservice Hastener Straße 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de D MC 5451330 Bedien 0909 qxd 11 09 2009 16 34 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...éposant à un point de collecte de la commune No tirar las pilas en la basura Las pilas usadas deber despositarse en los recipientes correspondientes Nr 400 0000210 55 As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico Proceder a uma eliminação residual adequada das pilha utilizadas de acordo com as disposições locais Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA Abb 1 1 2 10 PRESS...

Page 4: ...4 Abb 2 Abb 3 5 5 6 8 1 2 7 MC 5451330 Bedien 0909 qxd 11 09 2009 16 34 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 Abb 4 Abb 5 8 MC 5451330 Bedien 0909 qxd 11 09 2009 16 34 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...ulierung 4 Rechts Linkslauf 5 Akku 6 Ladegerät 7 Ladekontrolle 8 Ladeschacht 9 Akku Ladeanzeige 10 SPEED Schalter 1 2 Gang 6 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ...

Page 7: ...n ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektro werkzeu...

Page 8: ...des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann ...

Page 9: ...idkanten verklemmen sich selten und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist Be rücksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuführen de Tätigkeit Der Gebrauch von Elek trowerkzeugen für andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu gefährlic...

Page 10: ... be steht Brand und Explosionsgefahr d Halten Sie das Ladegerät sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Kabel und Stecker Be nutzen Sie das Ladegerät nicht so fern Sie Schäden feststellen Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repar...

Page 11: ... Ladegerät von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Halten Sie das Ladegerät sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Kabel und Stecker Be nutzen Sie das Ladegerät nicht so fern Sie Schäden feststellen Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lass...

Page 12: ...ungen das zu bearbeitende Material sowie durch den dabei zu er bringenden Kraftaufwand beeinflusst Ein neuer Akku hat erst nach ca 5 Lade und Entladezyklen seine volle Leistungsfähigkeit erreicht Sollte die Reichweite eines frisch aufge ladenen Akkus gegenüber eines neuen deutlich abnehmen so ist der Akku verbraucht und sollte bald durch einen neuen ersetzt werden Bitte dazu Kontakt mit der angege...

Page 13: ... drücken Der Schraubvorgang startet Während des Schraubens den Schalter gedrückt halten Ausschalten Sobald die Schraube vollständig ein oder ausgedreht ist Ein Ausschalter loslassen Akku Ladeanzeige 9 Anhand der Akku Ladeanzeige 9 kann der Ladezustand des Akkus kontrolliert werden Dazu den Taster a der Akku Ladeanzeige drücken Der Ladezustand wird im Leuchtdis play b in 5 Segmenten angezeigt Alle ...

Page 14: ...zwei Monate ganz zu entladen und wieder aufzuladen Nur volle Akkus lagern daher von Zeit zu Zeit nachladen Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostsicher sein die Umgebungstempe ratur darf 40 C nicht übersteigen ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll Sie sind entsprechend der Richt linie 2002 96 EC für Elek tro und Elektronik Altge räte getrennt zu sa...

Page 15: ...keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdrücklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nic...

Page 16: ...m s2 при завиване 0 51 m s2 при пробиване 0 95 m s2 3 Детайли 1 Патронник 2 Регулиране на въртящия момент 3 Бутон за включване изключване с регулатор на оборотите Ръководство за обслужване указания за безопасност Умоляваме преди първоначална употреба да се прочете внимателно и да се съхранява заедно с машината BG Страница 1 Обем на доставка 16 2 Teхническа информация 16 3 Детайли 16 4 Предписана у...

Page 17: ...е включват в мрежата със захранващ кабел и акумулаторни електрически инструменти без захранващ кабел Уредът не е предназначен да бъде използван от лица включително деца с ограничени физически сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и или знания освен ако те не са под наблюдението на лице отговорно за тяхната безопасност или получават от него указания как се използва уредът Децата...

Page 18: ...нимавайте какво правите и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент Не използвайте електрически инструменти когато сте уморени или сте под влиянието на наркотици алкохол или медикаменти Един момент невнимание при употребата на електрически инструмент може да причини сериозни наранявания b Носете лично защитно оборудване и винаги защитни очила Носенето на лично защитно оборудване к...

Page 19: ... уреда да работят лица които не са напълно запознати с него или не са прочели тези инструкции Електрическите уреди са опасни ако се използват от неопитни лица e Грижливо поддържайте уреда Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат дали частите са счупени или повредени така че да са нарушени функциите на електрическия инструмент Преди употреба на уреда ремонтирайте по...

Page 20: ...и електрически кабели или на собствения мрежов кабел на уреда Контактът с кабел под напрежение може да постави под напрежение също и металните части на уреда и да предизвика токов удар 8 Инструкции за безопасност на акумулаторните уреди зарядните устройства a Пазете зарядното устройство от дъжд или влага Проникването на вода в зарядното устройство повишава риска от токов удар b Зареждайте батериит...

Page 21: ...ания за безопасност в зависимост от вида на уредите Използвайте машината принадлежностите и зарядното устройство само по предназначение Преди да оставите отвертката се убедете че всички движещи се части са спрели Не допускайте често блокиране при завиване или разпробиване Включвайте зарядното устройство само към променлив ток от 200 240 V Зареждайте акумулатора на отвертката само с приложеното зар...

Page 22: ...устройство XR DC 1000 Зарядното устройство може да работи само с електрозахранване с променливо напрежение 200 240 V и честота 50 Hz Употребата на всякакви други зарядни устройства и употребата на зарядното устройство XR DC 1000 с друго електрозахранване може да причини персонални и материални щети Зареждане фиг 3 Батерията е фабрично ненапълно заредена Заредете батерията преди първата употреба Из...

Page 23: ... макс трудно завиване пробиване Винаги избирайте най подходящия въртящ момент за съответната работа 9 Eксплоатация В патронника могат да се поставят всички разпространени в търговската мрежа накрайници за отвертки държачи за накрайници и свредла с диаметър до 10 mm не са включени в обема на доставка 1 фиг 4 Машината има бързо затягащ се патронник Така можете да сменяте принадлежностите в ръчен реж...

Page 24: ... скоро да се зареди 10 Начин на работа Електронно регулиране на оборотите Чрез електронното регулиране на оборотите 3 можете да приспособявате оборотите плавно към съответната работна операция Леко натискане на превключвателя 3 ниски обороти за развиване на затегнати винтове Натиснат докрай превключвател максимално високи обороти за пробиване ВНИМАНИЕ Избягвайте при пробиване или завиване на винто...

Page 25: ...ират отделно съгласно директива 2002 96 EG за старите електрически уреди и да се подлагат на правилно рециклиране което не вреди на околната среда ВНИМАНИЕ При електроуредите с батерии и акумулатори батериите и акумулаторите трябва да се свалят и да се изхвърлят отделно съгласно действащата Наредба за батериите Никога не изхвърляйте батериите и акумулаторите като битови отпадъци Моля предавайте не...

Page 26: ...она за отговорността на производителите не носим отговорност за вреди причинени от нашите уреди вследствие на некомпетентен ремонт или неизползване на нашите оригинални или допускани от нас резервни части както и в случай когато ремонтът не е извършен в сервиз на MEISTER WERKZEUGE или авторизиран от нас специалист Същото се отнася за използваните принадлежности За предотвратяване на транспортни ще...

Page 27: ...ovacího momentu 3 Spínač Zap Vyp s regulací otáček 4 Chod doprava doleva 5 Akumulátor 6 Nabíječka 7 Kontrola nabíjení 8 Přihrádka na nabíjení 9 Indikace nabíjení akumulátorů 10 Spínač SPEED 1 2 stupeň Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při předávání jiným osob...

Page 28: ...lo že si s přístrojem nebudou hrát 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prachy Elektrické nářadí vytváří jiskry které mohou zapálit prach nebo páry c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob Př...

Page 29: ...nači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě může to způsobit úrazy d Dříve než přístroj zapnete odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby Nástroj nebo klíč který se nachází v otáčející se části přístroje může způsobit zranění e Nepřeceňujte se Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat f Noste vhodný oděv ...

Page 30: ...ktrických nástrojích používejte pouze určené akumulátory Používání jiných akumulátorů může vést k poranění a nebezpečí požáru c Nepoužívaný akumulátor chraňte před kancelářskými sponkami mincemi klíči jehlami šrouby nebo jinými malými kovovými předměty jež by mohly způsobit přemostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popálení nebo požár d Při nesprávném použití může z ...

Page 31: ...ném použití může z akumulátoru vytéct kapalina Zabraňte kontaktu s touto kapalinou V případě náhodného kontaktu důkladně opláchněte zasáhnuté místo vodou Pokud se kapalina dostane do očí poraďte se dodatečně s lékařem Kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny h Akumulátor neotvírejte Hrozí nebezpečí zkratu i Akumulátor chraňte před horkem např ani nevystavujte trvajíc...

Page 32: ...nikajícím při nabíjení hrozí nebezpečí požáru Akumulátor neotvírejte Hrozí nebezpečí zkratu Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a vyhledejte lékaře Výpary mohou podráždit dýchací cesty 7 Nabití akumulátoru Tento akumulátorový šroubovák MeisterCraft MAS 180 22D se smí nabíjet pouze pomocí síťového přístroje XR DC 1000 Síťový přístroj...

Page 33: ... se zabrání poškození šroubovacích nebo vrtacích hlav Otáčením hlavy na vrtacím šroubováku můžete nastavit příslušný požadovaný stupeň od 1 šroubování s lehkým chodem do max šroubování s těžkým chodem vrtání K vykonání práce zvolte vždy vhodný točivý moment 9 Provoz Ve sklíčidle 1 lze upnout všechny běžné šroubovákové bity držáky bitů a vrtáky až do průměru 10 mm není součástí dodávky obr 4 Stroj ...

Page 34: ...é stlačení přepínače 3 nízké otáčky k povolení pevně osazených šroubů Úplně stisknutý spínač maximálně možné otáčky k vrtání POZOR Zabraňte aby došlo k zastavení motoru při vrtání nebo šroubování při zatížení Chod doprava doleva Směr otáčení určíte pomocí posuvného přepínače 4 nad provozním spínačem DODRŽUJTE Směr otáčení měňte pouze při vypnutém motoru Zašroubování šroubů Posuňte přepínač do pol ...

Page 35: ...álním balení Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce Přístroje MeisterCRAFT téměř nevyžadují údržbu k čištění krytu postačí vlhký hadřík Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné kontrole jakosti Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce zašlete přístroj na adresu naší servisní služby Opr...

Page 36: ... Ajuste del par motor 3 Interruptor de conexión desconexión con regulación del número de revoluciones 4 Giro a la derecha izquierda 5 Acumulador Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas Consérvar con la máquina E P...

Page 37: ...a por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensóricas o mentales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sean vigiladas por una persona encargada de su seguridad o éstas reciban instrucciones de ella para el uso de la misma Los niños deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen con la herramienta 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado...

Page 38: ... haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección La utilización de unos equipos de protección apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayuda...

Page 39: ...de sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes móviles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los útiles limpi...

Page 40: ... b Cargue los acumuladores sólo en cargadores que son recomendados por el fabricante Para un cargador que es adecuado para un determinado tipo de acumuladores existe peligro de incendio si es utilizado con otros acumuladores c No cargue acumuladores de otra marca El cargador sólo es adecuado para cargar el acumulador adjunto con las tensiones indicadas en los Datos Técnicos De lo contrario existe ...

Page 41: ...sumergirlos nunca en agua No utilizar el cargador a la intemperie Para proteger los acumuladores contra daños no se deberán exponer a temperaturas superiores a 50 C ATENCIÓN No establecer cortocircuito entre los contactos del acumulador ni del cargador Durante la carga observar la correcta polaridad No arrojar el acumuladoren en un fuego abierto El cable de conexión no se puede sustituir Si se dañ...

Page 42: ...ndido El acumulador se encuentra en el compartimiento de carga y se está cargando LED verde encendido LED rojo apagado La carga ha finalizado El acumulador está cargado La carga dura unos 60 minutos LED amarillo encendido Hay un fallo En este caso repita la operación de carga al cabo de algunos minutos de espera Si el LED no se apaga a pesar de varios intentos y al cabo de tiempos de espera más la...

Page 43: ...ta en marcha Introducir los tornillos para madera sueltos en los orificios pretaladrados con las puntas del taladro Atornillar ligeramente los tornillos en la rosca Aplicar el atornillador recargable con una punta adecuada o una llave de caja firmemente sobre el tornillo Conexión y desconexión Atención Existe peligro de rotación excesiva si se aprietan demasiado los tornillos Observe el proceso de...

Page 44: ... el aparato no puede ser puesto en marcha p ej durante las pausas de trabajo cambio de bits o brocas Conexión Speed Con en conmutador Speed 10 se dejan seleccionar dos distintos márgenes de números de revoluciones Posición del conmutador 1 0 440 r p m para atornillar y desatornillar tornillos Posición del conmutador 2 0 1150 r p m para atornillar y taladrar El margen del número de revoluciones a e...

Page 45: ... las instrucciones de uso encontrará más información Los aparatos MeisterCRAFT están sometidos a un estricto control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento diríjase a su servicio de asistencia Durante el periodo de garantía adjunte a su aparato la tarjeta de garantía y el justificante de compra En el caso de que no se trate de una reparación cubierta por la garant...

Page 46: ...ge 0 95 m s2 3 Composants 1 Mandrin de perçage 2 Réglage du couple 3 Interrupteur Marche Arrêt avec régulation de la vitesse 4 Marche à droite à gauche 5 Accu 6 Chargeur Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l appareil À conserver avec l appareil F Page 1 Étendue ...

Page 47: ...les ou mentales limitées ou manquant d expérience et ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail prop...

Page 48: ...e pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes b Portez des équipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d équipements de protection tels que masque antipoussi...

Page 49: ...hors de la portée des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes non initiées e Prendre soin des outils électroportatifs Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soie...

Page 50: ...ffectuez des travaux durant lesquels l outil risque d entrer en contact avec des conduites électriques dissimulées ou avec le cordon d alimentation de l appareil Le contact avec une conduite sous tension peut aussi mettre sous tension des composants métalliques de l appareil et provoquer une décharge électrique 8 Consignes de sécurité pour appareils à accu chargeurs a Tenez le chargeur à l écart d...

Page 51: ...sécurité spécifiques à l appareil N utilisez la machine les accessoires et le chargeur que conformément au domaine d application prévu Avant de déposer le tournevis manche attendez que toutes les pièces mobiles se soient immobilisées Lorsque vous vissez ou percez évitez les blocages fréquents de l embout ou de la mèche Ne raccordez le chargeur qu à du courant alternatif en 200 240 V Ne rechargez l...

Page 52: ...ec une tension alternative de 200 240 V et une fréquence de 50 Hz Toute utilisation d autres blocs secteur ainsi que l utilisation du bloc secteur XR DC 1000 sur une autre source d alimentation en courant peuvent entraîner des dommages corporels et matériels Chargement Fig 3 L accu quitte nos usines non complètement chargé L accu doit être chargé avant la première utilisation Retirer l accu 5 de l...

Page 53: ...te bits et forets courants jusqu à un diamètre de 10 mm non compris dans l étendue de la livraison peuvent être fixés dans le mandrin 1 fig 4 La machine dispose d un mandrin à fixation rapide L accessoire peut ainsi être remplacé en mode manuel rapidement et sans clé à mandrin fig 5 Le mandrin de perçage des machines à marche à droite marche à gauche est toujours fixé avec une vis à pas à gauche A...

Page 54: ...n continu à la tâche respective à effectuer Légère pression sur le commutateur 3 faible vitesse pour dévisser les vis bloquées Commutateur complètement enfoncé vitesse maximale pour percer ATTENTION Lorsque vous percez ou vissez évitez l arrêt du moteur lorsqu il se trouve sous charge Marche à droite à gauche Vous pouvez déterminer le sens de rotation à l aide du commutateur à coulisse 4 se trouva...

Page 55: ... conformément aux dispositions en vigueur sur le sort des piles usagées Ne jamais jeter les piles et les accus avec les déchets ménagers Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale Collecter les matériaux d emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous auprès de votre administration municip...

Page 56: ... lors d un changement de pièce des pièces d origine ou des pièces autorisées par nous n ont pas été utilisées et que la réparation n a pas été effectuée par MEISTER WERKZEUG le service après vente ou un spécialiste agréé Il en va de même pour les pièces d accessoires utilisées Afin d éviter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est prié d effectuer son envoi dans un embal...

Page 57: ...f switch with revolution regulation 4 Clockwise anti clockwise running 5 Rechargeable battery 6 Charging unit 7 Charge control 8 Charging shaft 9 Rechargeable battery display 10 SPEED switch 1st 2nd gear Operating instructions safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool GB Page 1 Scope of deli...

Page 58: ... clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the ou...

Page 59: ...es This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situ...

Page 60: ...acts A short circuit between the battery contacts can lead to burns or fire d Fluid can escape from the battery when used incorrectly Avoid all contact with this In the event of accidental contact rinse with water If liquid should get into the eyes get medical assistance Battery fluid may result in skin irritations and burns 6 General safety information for battery powered screwdrivers Service a H...

Page 61: ...ting i Protect the battery from heat for example from constant sun and fire There is a risk of explosion j Never short circuit the battery There is a risk of explosion k In the event of damages and incorrect use vapours may come out of the battery Ensure plenty of fresh air and if you have any symptoms consult a doctor These vapours may irritate the respiratory system 6 Safety instructions relatin...

Page 62: ...ult a doctor These vapours may irritate the respiratory system 7 Charging battery This MeisterCraft MAS 180 22D battery powered screwdriver may only be charged using the XR DC 1000 mains adapter unit The mains adapter unit may only be operated with a power supply that has an alternating current of 200 240 V and a frequency of 50 Hz The use of any other mains adapter units or the use of the XR DC 1...

Page 63: ... the bolt or drilling heads By rotating the head on your drill screwdriver you can adjust the stage necessary in each case from 1 easily turned screw to max stiff screw driving drilling Always select the torque most favourable for the respective work 9 Operation All standard screwdriver bits bit holders and drills up to a diameter of 10 mm not in the scope of delivery can be clamped in the drill c...

Page 64: ...st discharged and will need to be charged soon 10 Mode of operation Electronic rotation speed regulation Using the electronic rotation speed regulation 3 you can adapt the rotation speed continuously to the respective job Light pressure on the switch 3 low rotation speed in order to loosen stuck bolts Switch pressed hard highest possible rotation speed for boring CAUTION Avoid the motor coming to ...

Page 65: ...eries must be removed from battery powered tools and disposed of separately in accordance with relevant waste battery regulations Batteries must never be disposed of with domestic waste Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your ...

Page 66: ...riginal parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by MEISTER WERKZEUG Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any r...

Page 67: ... Κατασκευαστικά τµήµατα 1 Υποδοχή δράπανου 2 Ρύθµιση ροπής 3 ιακ πτης ON OFF µε ρύθµιση αριθµού στροφών 4 Περιστροφή δεξιά αριστερά Οδηγίες χειρισµού υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυµατισµού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού πριν απ κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της µηχανής προς τρίτα πρ σωπα τις παραδίδετε και αυτές Φυλάσσετε µαζί µε τη µηχανή GR Σελίδα 1 Πρ...

Page 68: ... δίκτυο µε ηλεκτρικ καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ µπαταρία χωρίς ηλεκτρικ καλώδιο Η συσκευή δεν ορίζεται για χρήση απ πρ σωπα συµπερ των παιδιών µε περιορισµένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευµατικές ικαν τητες ή πρ σωπα δίχως πείρα ή και γνώση εκτ ς και εάν αυτά τα πρ σωπα επιτηρούνται απ ένα πρ σωπο αρµ διο για την ασφάλειά τους ή εάν έχουν λάβει οδηγίες απ το τελευ...

Page 69: ...κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Εάν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρ περιβάλλον είναι αναπ φευκτη χρησιµοποιήστε διακ πτη προστασίας ρυποφ ρου ισχύος Η χρήση διακ πτη προστασίας ρυποφ ρου ισχύος µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 Ασφάλεια προσώπων a Να είσθε πάντοτε προσεκτικ ς προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζε...

Page 70: ...καθώς και τι χρησιµοποιούνται σωστά Η χρήση των διατάξεων αυτών µειώνει τον κίνδυνο που προκαλείται απ τη σκ νη 4 Επιµελής χειρισµ ς και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το µηχάνηµα Χρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερ µενη περιοχή ισχύος b Μη χρησιµοποιήσ...

Page 71: ...µε άλλους συσσωρευτές b Χρησιµοποιείτε µ νο τους προβλεπ µενους συσσωρευτές στα ηλεκτρικά εργαλεία Η χρήση άλλων συσσωρευτών µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς και κίνδυνο πυρκαγιάς c Φυλάτε το µη χρησιµοποιηµένο συσσωρευτή µακριά απ συνδετήρες νοµίσµατα κλειδιά καρφιά βίδες ή άλλα µικρά µεταλλικά αντικείµενα τα οποία δύναται να γεφυρώσουν τις επαφές Βραχυκύκλωµα µεταξύ των επαφών συσσωρευτή µπορ...

Page 72: ...υή φ ρτισης και αφήστε την να επισκευάζεται αποκλειστικά απ διακεκριµένο ειδικ προσωπικ και µ νο µε αυθεντικά ανταλλακτικά Ελαττωµατικές συσκευές φ ρτισης καλώδια και ρευµατολήπτες αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Μη λειτουργείτε τη συσκευή φ ρτισης επάνω σε εύφλεκτο υπ στρωµα π χ χαρτί υφάσµατα κτλ ή σε εύφλεκτο περιβάλλον Λ γω της θερµοκρασίας που αναπτύσσεται κατά τη φ ρτιση στη συσκευή φ ...

Page 73: ...κτή φωτιά Το καλώδιο σύνδεσης δεν µπορεί να αντικατασταθεί Σε περίπτωση ζηµιάς εκτελείται την κατάλληλη απορριµµατική διαχείριση της συσκευής Υποδείξεις ασφαλείας για συσσωρευτές συσκευές φ ρτισης ιατηρείτε τη συσκευή φ ρτισης µακριά απ βροχή και υγρασία Η είσοδος νερού σε συσκευή φ ρτισης αυξάνει το κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ιατηρείτε καθαρή τη συσκευή φ ρτισης Η ρύπανση εγκυµονεί τον κίνδυνο ηλεκτρ...

Page 74: ...ευτής βρίσκεται στο φρέαρ φ ρτισης η διαδικασία φ ρτισης εκτελείται Φωτίζει η πράσινη LED η κ κκινη LED σβήνει Η διαδικασία φ ρτισης έληξε Ο συσσωρευτής είναι φορτισµένος Η διαδικασία φ ρτισης διαρκεί περ 60 λεπτά Φωτίζει ή κίτρινη LED Υπάρχει διαταραχή λειτουργίας Στην περίπτωση αυτή επαναλάβετε τη διαδικασία φ ρτισης µετά απ µερικά λεπτά χρ νου αναµονής Εάν η LED δε σβήσει ακ µη και µετά απ περι...

Page 75: ...σµένη µε µια βίδα µε αριστερ στροφο σπείρωµα Αυτή πρέπει να λυθεί απ µπροστά µέσα απ την υποδοχή δράπανου πριν την αντικατάσταση µιας υποδοχής δράπανου Βίδες µε αριστερ στροφο σπείρωµα λύνονται αποκλειστικά µε στροφή προς τα δεξιά Οι µύτες κατσαβίδια και οι µύτες τρυπάνια µε µήκος απ 50 mm και πάνω µπορούν να εισαχθούν απευθείας στην υποδοχή µυτών Πριν απ τη θέση σε λειτουργία Εισάγετε ξυλ βιδες χ...

Page 76: ...τών βιδών ιακ πτης τέρµα πατηµένος µέγιστος δυνατ ς αριθµ ς στροφών για τρήση ΠΡΟΣΟΧΗ Να αποφεύγετε την ακινητοποίηση του κινητήρα κατά την τρήση ή το βίδωµα υπ φορτίο Περιστροφή αριστερά δεξιά Εσείς καθορίζετε τη φορά περιστροφής µε τη βοήθεια του ολισθαίνοντα διακ πτη 4 πάνω απ το διακ πτη λειτουργίας ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΗ Αλλάζετε τη φορά περιστροφής µ νο µε ακινητοποιηµένο τον κινητήρα Βίδωµα ...

Page 77: ... καν νες της τέχνης αξιοποίηση ΠΡΟΣΟΧΗ Σε ηλεκτρικά εργαλεία τα οποία λειτουργούν µε µπαταρίες ή επαναφορτιζ µενες µπαταρίες πρέπει οι µπαταρίες αυτές να αφαιρούνται και να τυγχάνουν ξεχωριστής απορριµµατικής διαχείρισης σύµφωνα µε τον ισχύοντα κανονισµ µπαταριών Ποτέ δεν πετάτε τις παλιές µπαταρίες και επαναφορτιζ µενες µπαταρίες στα οικιακά απορρίµµατα Παρακαλείσθε να παραδώσετε τα ηλεκτρικά εργ...

Page 78: ...γορηµατικά τι σύµφωνα µε τη νοµοθεσία περί ευθύνης προϊ ντων εµείς δεν φέρουµε την ευθύνη για ζηµιές που έχουν προκληθεί απ τις συσκευές µας εφ σον αυτές έχουν προκληθεί απ ακατάλληλες επισκευές ή κατά την αντικατάσταση εξαρτηµάτων δεν έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά ή τέτοια των οποίων έχουµε εγκρίνει τη χρήση τους και η επισκευή δεν έχει γίνει απ το τµήµα τεχνικής υποστήριξης πελατών τη...

Page 79: ... 95 m s2 3 Alkatrészek 1 Fúrótokmány 2 Forgatónyomaték beállítás 3 Be kikapcsoló gomb fordulatszám szabályozással 4 Jobb balmenet 5 Akku Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások A sérülési veszélyek elkerülésére minden üzembe helyezés előtt olvassa el és a berendezés továbbadása esetén a berendezéssel együtt adja tovább ezt a kezelési útmutatót A berendezéssel együtt tárolja H oldal 1 Szállítmány...

Page 80: ...kező vagy tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek használják beleértve a gyermekeket is kivéve ha biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy utasításokat adott nekik az eszköz használatára vonatkozóan A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében hogy nem játszanak az eszközzel 1 Munkahelyi biztonság a Munkaterületét mindig tartsa tisztán és jól megvilágítva A ...

Page 81: ...rra hogy mit tesz és végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgéppel Soha ne használjon elektromos szerszámgépet ha fáradt illetve kábítószerek alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll Egy elektromos szerszámgép használata közben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly sérülésekhez vezethet b Hordjon személyi védőfelszerelést és viseljen mindig egy védőszemüveget A személyi védőfelsze...

Page 82: ...árolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen Ne engedje hogy olyan személyek használják a készüléket akik azt nem ismerik és jelen utasításokat nem olvasták el Az elektromos szerszámgépek veszélyesek ha azokat tapasztalatlan személyek használják e A készüléket ápolja gondosan Ellenőrizze hogy a mozgatható alkotóelemek kifogástalanul működjenek és ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek e...

Page 83: ...gvezető vezeték érintése során a szerszám fém részei is feszültség alá kerülhetnek és ez áramütéshez vezethet 8 Biztonsági utasítások az akkuhoz töltőhöz a Tartsa távol a töltőt esőtől vagy nedvességtől Ha víz kerül a töltőbe az megnöveli az áramütés veszélyét b Csak olyan töltőben töltse fel az akkut amelyet a gyártó ajánlott Az egy bizonyos akkutípushoz alkalmas töltőnél tűzveszély áll fenn ha m...

Page 84: ...kkumulátort csak a hozzávaló töltőkészülékkel töltse Védje a nedvességtől a töltőkészüléket és a rúdcsavarozót Sohase mártsa vízbe Ne használja szabadban a töltőkészüléket Az akku károsodás ellen való megvédése érdekében ne tegye ki az akkumulátort 50 C feletti hőmérsékletnek FIGYELEM Ne zárja rövidre az érintkezőket az akkumulátoron és a töltőkészüléken Töltéskor ügyeljen a helyes pólusra Az akku...

Page 85: ...akku a töltő üregben A piros LED világít Az akku a töltő üregben található a töltés folyamatban van A zöld LED világít a piros LED kialszik A töltési folyamat befelyeződött Az akkuk feltöltődtek A töltési folyamat kb 60 percig tart A sárga LED világít Hiba lépett fel Ebben az esetben a töltési folyamatot néhány perc várakozási idő elteltével meg kell ismételni Amenyiben többszöri kísérlet ellenére...

Page 86: ...ogatásba is be lehet tenni Mielőtt működésbe hozná Helyezze a facsavarokat lazán a fúrófejekkel előfúrt lyukakba A gépcsavarokat csavarja be a menetbe A megfelelő betéttel vagy tokkal ellátott akkumulátoros csavarozógépet lazán helyezze a csavarra Be kikapcsolás VIGYÁZAT Fennállhat a túlhúzás veszélye ha túl mélyre húzzuk a csavart Figyelje a becsavarás folyamatát és ha szükséges egy kissé hamarab...

Page 87: ...t pl munkaszünetekben bit vagy fúrócsere közben SPEED kapcsolás A SPEED kapcsolóval 10 két különböző fordulatszám tartományt lehet kiválasztani 1 kapcsolóállás 0 440 min 1 csavarok be és kicsavarásához 2 kapcsolóállás 0 1150 min 1 csavarozáshoz és fúráshoz A kiválasztandó fordulatszám tartomány a mindenkori anyagtól és a tervezett tevékenységtől függ és egy próbadarabon végzett munkával lehet azt ...

Page 88: ...i vagy víz alá tenni További információ a használati utasításban található A MeisterCRAFT készülékek kiszállításuk előtt szigorú minőségi ellenőrzésen mentek át Ha ennek ellenére mégis valamilyen üzemzavar lépne fel úgy kérjük küldje be a készüléket szervízünkbe A készüléket ott azonnal megjavítjuk A hiba rövid leírása csökkenti a hibakereséshez és javításhoz szükséges időt A szavatossági idő alat...

Page 89: ...eštanje zakretnog momenta 3 Sklopka za uključivanje isključivanje sa reguliranjem broja okretaja 4 Rad lijevo desno 5 Baterija 6 Ured aj za punjenje Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti pr...

Page 90: ...igraju sa ured ajem 1 Radno mjesto a Radno područje uvijek očistite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno područje može uzrokovati nezgode b Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive tekućine plinovi ili prašina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare c Djecu i druge osobe držite tijekom rada podalje od elektroalat...

Page 91: ...apon može doći do nezgode d Prije nego uključite uredjaj uklonite alate za podešavanje i ključeve Alat ili ključ koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja može uzrokovati ozljede e Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku držite ravnotežu Na taj način bolje ćete kontrolirati uredjaj u neočekivanim situacijama f Nosite prikladnu odjeću ...

Page 92: ...d požara ako se koristi s drugim punjivim baterijama b U električnim alatima koristite samo za to predvid ene punjive baterije Uporaba drugih punjivih baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara c Punjive baterije koje ne koristite držite dalje od uredskih spajalica kovanica ključeva igala vijaka ili drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli dovesti do premošćivanja kontakata Kratki ...

Page 93: ...unjenju nastaje opasnost zapaljenja g Pri pogrešnoj uporabi može doći do curenja tekućine iz punjive baterije Izbjegavajte kontakt s tekućinom Ako dod e do slučajnog kontakta isperite vodom Ako tekućine dod e u oči dodatno potražite liječničku pomoć Tekućina punjive baterije koja curi van može nagristi kožu ili uzrokovati opekline h Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost kratkog spoja i Akumulator...

Page 94: ...aljenja Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost kratkog spoja Pri oštećenju i neprimjerenom korištenju punjača mogu istjecati pare Osigurajte dovod svježeg zraka i kod tegoba potražite liječnika Pare mogu nadražiti dišne puteve 7 Punjenje baterije POZOR Ovaj zavijač bušilica MAS 180 22D smije se puniti samo punjačem XR DC 1000 Punjač se smije koristiti samo na ečektričnoj mreži s izmjeničnom strujo...

Page 95: ...ožete birati potrebni stupanj od 1 lagano zavrtanje do maksimuma teško bušenje zavrtanje Odaberite najpogodniji stupanj za obavljanje predvid enih radova 9 Provoz Svi trgovački dostupni nastavci za zavrtanje držači nastavaka i svrdla do promjera od 10 mm nisu u isporuci mogu biti umetnute slika 4 u glavu za stezanje 1 Ured aj ima sustav za brzo zatezanje nastavaka Njime možete ručno i brzo mijenja...

Page 96: ... 3 postižete kontrolu nad regulacijom okretaja koji možete bez stupnjeva prilagoditi svakom načinu rada Lagani pritisak na sklopku 3 manji broj okretaja za odvrtanje vijaka Potpuno pritisnuta sklopka najveći mogući broj okretaja za bušenje POZOR Izbjegavajte da motor zastaje prilikom bušenja ili odvrtanja radi opterećenja Navrtanje lijevo desno Smjer vrtnje birate pomoću pomične sklopke 4 koja se ...

Page 97: ...gu koristiti ne bacajte u kućni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovarajućim zakonskim propisima i otpremiti ih na reciklažu gdje će biti zbrinuti na ekološki i stručan način 12 Servisne napomene Pohranite stroj naputak za posluživanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju Tako ćete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci MeisterCRAFT aparati uglavnom ne zahtijevaju njeg...

Page 98: ...ene dijelove pribora Da bi se spriječile štete nastale u transportu potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje I nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke MeisterCRAFT aparata izvesti ćemo po povoljnoj cijeni MC 5451330 Bedien 0909 qxd 11 09 2009 16 34 Uhr Seite 98 ...

Page 99: ...egolazione del momento torcente 3 interruttore ON OFF con regolazione della velocità 4 Rotazione destrorsa sinistrorsa 5 Accumulatore Istruzioni per l uso indicazioni di sicurezza Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l uso prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene eventualmente affidata la macchina Custodire le istruzioni insieme...

Page 100: ...riali e intellettuali o con poca esperienza e o poche conoscenze a meno che non vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino l apparecchio come un giocattolo 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata Il disordine e le...

Page 101: ...otto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potrà causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché guanti protettivi Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative come maschera di protezione contro la polvere scarpe sicure contro il pericolo di scivola...

Page 102: ...à che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di ...

Page 103: ...essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile 7 Avvertenze sulla sicurezza speciali per l avvitatore a batteria a Se si eseguono lavori durante i quali l utensile può colpire linee elettriche nascoste o il proprio cavo di rete tenere l apparecchio solo per impugnature isolate Il contatto con una linea sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell utensile e caus...

Page 104: ...orie 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio Usare l apparecchio gli accessori e il caricabatteria solo per il campo d impiego previsto Prima di deporre il cacciavite cilindrico accertarsi dell arresto di tutte le parti mobili Evitare bloccaggi frequenti durante l avvitamento o la foratura Collegare il caricabatteria solo ad una presa di corrente da 200 240 V Ricaricare la batteria ...

Page 105: ...entatore di rete XR DC 1000 con un altra alimentazione elettrica può causare danni a persone e cose Processo di carica ill 3 L accumulatore è caricata dalla fabbrica ma non completamente Caricarlo prima dell uso iniziale Togliere l accumulatore 5 dal trapano avvitatore a batteria ill 2 e collegare il caricabatteria 6 all alimentazione elettrica Inserire la batteria nella basetta di ricarica 8 La c...

Page 106: ...ax di 10 mm non compresi nel volume della fornitura ill 4 La macchina è dotata di una pinza portapunta a chiusura rapida che consente la veloce sostituzione degli accessori nel funzionamento manuale senza la relativa chiave ill 5 La pinza portapunta delle macchine con rotazione destrorsa sinistrorsa è sempre fissata con una vite a filettatura sinistrorsa che prima della sostituzione della pinza po...

Page 107: ...rocesso lavorativo Leggera pressione sull interruttore 3 bassa velocità per svitare viti incastrate Interruttore premuto completamente velocità massima consentita per trapanare ATTENZIONE Evitare che durante la trapanatura o l avvitamento sotto carico il motore si fermi Rotazione destrorsa sinistrorsa Il senso di rotazione viene impostato con l aiuto dell interruttore a scorrimento 4 posto sopra q...

Page 108: ...parecchi e smaltite separatamente in corrispondenza dellre regolamentazioni in vigore riguardanti le batterie Non smaltire batterie e batterie ricaricabili insieme ai rifiuti domestici Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non più utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di q...

Page 109: ...ituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonché quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della MEISTER WERKZEUGE o da un tecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppur...

Page 110: ...schakelaar met toerentalregeling 4 Draaiing naar rechts draaiing naar links 5 Accu 6 Oplaadtoestel 7 Oplaadcontrole 8 Oplaadschacht 9 Accuoplaad display 10 SPEED schakelaar 1 2 Gang Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaa...

Page 111: ...oezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandb...

Page 112: ...rwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroo...

Page 113: ...rg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetg...

Page 114: ... spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken 8 Veiligheidsinstructies voor accu oplaadtoestellen a Houd het oplaadtoestel op een veilige afstand van regen of nattigheid Het binnendringen van water in een oplaadtoestel verhoogt het risico op een elektrische schok b Laad de accu s enkel op in oplaadtoestellen die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een oplaadtoestel dat voor een bepaal...

Page 115: ...ied waarvoor deze bestemd zijn Let erop dat alle bewegende onderdelen stilstaan alvorens u de boorschroevendraaier weglegt Vermijd herhaaldelijk blokkeren tijdens het schroeven of boren Het laadapparaat uitsluitend op 200 240 V wisselstroom aansluiten Laad de accu van de boorschroeven draaier alleen met het bijbehorende laadapparaat Bescherm het laadapparaat en de boorschroevendraaier tegen vocht ...

Page 116: ...ormator XR DC 1000 op een andere stroomtoevoer kan lichamelijke letsels en zaakschade veroorzaken Oplaadprocedure afbeelding 3 De accu wordt in de fabriek niet volledig opgeladen De accu vóór het eerste gebruik opladen Accu 5 uit de accuboorschroevendraaier verwijderen afbeelding 2 Oplaadtoestel 6 op de stroomvoorziening aansluiten De accu in de laadschacht 8 zetten De laadprocedure wordt via de L...

Page 117: ...ng behorende kunnen in de boorhouder 1 ingespannen worden afbeelding 4 De machine beschikt over een snelspanboorhouder Daarmee kunt u de toebehoren in de handmatige modus snel en zonder boorhoudersleutel uitwisselen afbeelding 5 De boorhouder van machines met draaiing naar rechts draaiing naar links is steeds met een schroef met linkse schroefwinding bevestigd Deze dient vóór een wissel van de boo...

Page 118: ...flink indrukken maximaal mogelijk toerental om te boren OPGELET Voorkom dat de motor bij het boren of schroeven onder belasting tot stilstand komt Draaiing naar rechts links De draairichting bepaalt u met behulp van de schuifschakelaar 4 boven de aan uit schakelaar GELIEVE IN ACHT TE NEMEN Draairichting enkel bij stilstaande motor wijzigen Schroeven vast draaien schaklaar in positie R schuiven Sch...

Page 119: ...aar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 12 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijk...

Page 120: ... werden en de reparatie niet door de klantenservice van MEISTER WERKZEUGE of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele repara...

Page 121: ...il para brocas 2 Regulação do binário de aperto 3 Interruptor liga desliga com regulação de velocidade 4 Rotação à direita e à esquerda Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros entregue também o manual de instruções Conservar junto da máquina P Página 1 ...

Page 122: ...ades física sensorial ou mental restritas sem experiência e ou sem conhecimento excepto quando supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou quando tiverem recebido dela as instruções sobre como utilizar o aparelho Tome conta das crianças para assegurar que elas não brinquem com o aparelho 1 Local de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem...

Page 123: ... o aparelho pode levar a lesões graves b Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre um óculos de protecção A utilização de equipamentos de protecção como máscara de protecção contra pó sapatos anti derrapantes capacetes de segurança ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de lesões c Evitar uma colocação em funcionamento involuntária Assegure se de que a fe...

Page 124: ...e possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade g ...

Page 125: ...carregador destinado a um determinado tipo de baterias corre perigo de se incendiar se for utilizado com outras baterias c Não carregue outras baterias estranhas O carregador apropria se unicamente para carregar a bateria incluída no volume de fornecimento com as tensões eléctricas indicadas nos dados técnicos De contrário corre se risco de incêndio e de explosão d Mantenha o carregador limpo A su...

Page 126: ...egador ao ar livre Para evitar danificar a bateria esta não deverá ser exposta a temperaturas superiores a 50 C ATENÇÃO Não ligar os contactos da bateria e do carregador em curto circuito Aquando do carregamento respeitar as polaridades Não deitar as baterias para o fogo O cabo de ligação não pode ser substituído Se este se danificar a ferramenta deverá ser eliminada residualmente por serviços téc...

Page 127: ...stem acumuladores no compartimento de carga LED vermelho aceso O acumulador encontra se no compartimento de carga e está a carregar LED verde aceso LED vermelho apagado Carregamento encerrado O acumulador está carregado O carregamento demora aprox 60 minutos LED amarelo aceso Indicação de avaria Neste caso repita o carregamento após algum tempo Se o LED não se apagar após várias tentativas e um lo...

Page 128: ... tem que ser desapertado por dentro do mandril 1 Os parafusos de rosca à esquerda só podem ser desapertados girando os para a direita As pontas de aparafusar parafusos e as brocas com um comprimento a partir de 50 mm também podem ser montadas directamente no porta pontas porta brocas Antes da colocação em serviço Assentar os parafusos para madeira nos buracos que foram previamente marcados com as ...

Page 129: ...ar sob carga Rotação à direita e à esquerda O sentido de rotação é determinado pelo utilizador mediante o botão corrediço 4 acima do interruptor de funcionamento ATENÇÃO Alterar o sentido de rotação unicamente com o motor parado Apertar parafusos Colocar o interruptor na pos R Desapertar parafusos Colocar o interruptor na pos L Posição de segurança interruptor na posição do meio com o interruptor ...

Page 130: ...amentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua câmara municipal 12 Indicações sobre a assistência técnica Guardar a máquina e as instruções de operação e acessórios na embalagem original Dessa forma todas as informações e peças estão sempre bastante acessíveis Os aparelhos MeisterCRAFT são praticamente isentos de manutenção para limpeza do aparelho é suficiente um trapo húmido Nunca ...

Page 131: ...erviço de apoio ao cliente ou por um técnico especializado O mesmo é válido para os acessórios utilizados Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original Mesmo após ser encerrado o período de garantia estamos sempre a disposição e poderemos efectuar reparações em aparelhos MeisterCRAFT com baixos custos MC 5451330 Bedien 0909 qxd 11 09 2009 ...

Page 132: ... Comutator pornire oprire cu reglarea turaøiei 4 Rulare la dreapta la stânga 5 Acumulator Instrucøiuni de folosire indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de rånire vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune µi så le påstraøi împreunå cu maµina Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai departe aveøi grijå ca acesta så fie însoø...

Page 133: ...au cunoµtinøele necesare numai dacå acestea sunt supravegheate de o persoanå responsabilå de siguranøa acestora sau au primit de la aceasta instrucøiuni pentru utilizarea dispozitivului Copiii trebuie supravegheaøi pentru a se asigura cå aceµtia nu se joacå cu dispozitivul 1 Locul de muncå a Påstraøi zona dumneavoastrå de lucru curatå µi ordonatå Dezordinea µi zonele de lucru neluminate pot duce l...

Page 134: ...încåløåminte antiderapantå cascå de protecøie µi protecøie auditivå diminueazå riscul de rånire c Evitaøi punerea în funcøiune accidentalå Asiguraøi vå cå aparatul electric este oprit înainte de conectarea sa la reøea sau acumulator µi înainte de ridicarea sau transportarea acestuia Dacå în timp ce purtaøi aparatul aveøi degetul pe comutator sau cuplaøi aparatul la reøea când e deschis comutatorul...

Page 135: ...urate Unelte de tåiat îngrijite cu atenøie cu muchii de tåiere ascuøite înøepenesc mai rar µi sunt mai uµor de mânuit g Folosiøi sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instrucøiuni µi conform prevederilor pentru acest tip special de aparat Aveøi în vedere în acelaµi timp condiøiile de lucru µi acøiunea de efectuat Utilizarea sculelor electrice în alte scopuri decât cele prevåzu...

Page 136: ...ate în Date Tehnice În caz contrar existå pericol de incendiu µi de explozie d Menøineøi încårcåtorul curat Datoritå impuritåøilor existå pericolul unui µoc electric e Înainte de fiecare utilizare verificaøi încårcåtorul cablul µi µtecårul Nu utilizaøi încårcåtorul dacå stabiliøi deterioråri ale acestuia Nu desfaceøi încårcåtorul din proprie iniøiativå ci dispuneøi desfacerea acestuia numai de cåt...

Page 137: ...ctå Nu aruncaøi acumulatorul în flacårå deschiså Cablul de racordare nu poate fi înlocuit În cazul deteriorårii aparatul trebuie eliminat ca deµeu în mod regulamentar Indicaøii privind siguranøa pentru acumulatoare încårcåtoare Påstraøi încårcåtorul la distanøå de ploaie sau umezealå Intrarea apei într un încårcåtor sporeµte riscul unui µoc electric Menøineøi încårcåtorul curat Datoritå impuritåøi...

Page 138: ... este în curs LED ul verde se aprinde LED ul roµu se stinge Procesul de încårcare s a încheiat Acumulatorul este încårcat Procesul de încårcare dureazå cca 60 minute LED ul galben se aprinde Existå o defecøiune În acest caz repetaøi procesul de încårcare dupå câteva minute de aµteptare Dacå LED ul nu se stinge în ciuda încercårilor repetate µi în urma timpilor mai îndelungaøi de aµteptare vå rugåm...

Page 139: ...slab în gåurile pentru µuruburi gåurite în prealabil cu biøii de burghie Înµurubaøi µuruburile maµinii uµor în filet Aµezaøi ferm pe µurub µurubelniøa cu acumulator cu un cap de înµurubat bit adecvat sau un cap detaµabil pentru cheie tubularå Pornire Oprire ATENØIE Pericol de råsucire extremå datoritå înµurubårii profunde a µuruburilor Supravegheaøi procesul de înµurubare deµurubare µi dupå caz în...

Page 140: ...l nu poate fi pus în funcøiune de ex la pauzele de lucru schimbarea bitului sau burghiului Comutare SPEED Cu ajutorul comutatorului SPEED 10 se pot selecta douå domenii diferite de turaøie Poziøia comutatorului 1 0 440 min 1 pentru înµurubarea µi deµurubarea µuruburilor Poziøia comutatorului 2 0 1150 min 1 pentru înµurubare µi gåurire Domeniul de turaøie care trebuie selectat depinde de materialul...

Page 141: ...unt supuse unui strict control al calitåøii Dacå totuµi apare vreodatå un deranjament trimiteøi aparatul vå rugåm la adresa noastrå de service Reparaøia se va efectua prompt O scurtå descriere a problemei scurteazå cåutarea defecøiunii µi timpul necesar reparaturii În termen de garanøie vå rugåm så alåturaøi aparatului certificatul de garanøie µi dovada de cumpårare Dacå nu este vorba de o reparaø...

Page 142: ...84 m s2 при вкручивании 0 51 m s2 при сверлении 0 95 m s2 Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам при дальнейшей передаче машины Хранить вместе с машиной RUS Страница 1 Объем поставки 142 2 Техническая информа...

Page 143: ...зания необходимо сохранить для дальнейшей эксплуатации прибора В последствие используемое в указаниях по технике безопасности название Электроприбор касается электроприборов с электрическим кабелем подключаемым к сети с сетевым кабелем и электроприборов работающих на аккумуляторе без сетевого кабеля Данной машиной не разрешается пользоваться лицам включая детей с ограниченными физическими сенсорны...

Page 144: ...й кабель прибора повышает риск электрического удара током e При работах с электроприбором под открытым небом обязательно используйте только исключительно удлинители которые имеют для этого допуск Использование удлинителя с допуском для работ под открытым небом снижает риск электрического удара током f В случае если не удаётся избежать использования электроинструмента в условиях влажности используй...

Page 145: ...ролируемыми h Если будут устанавливаться пылеотсосные или пылеулавливающие устройства то обязательно убедитесь в правильности их присоединения и эксплуатации Использование таких устройств снижает опасность запыления 4 Тщательное обращение с электроприборами и их пользование a Не перегружайте прибор Во время работ используйте только предназначенный для таких работ электроприбор Работа с подходящим ...

Page 146: ...анией производителем Если использовать зарядное устройство предназначенное для определённого типа аккумуляторов для зарядки аккумуляторов другого типа возникает опасность пожара b Используйте в электроинструментах только предусмотренные для этого аккумуляторы Применение других аккумуляторов может привести к травмам и возникновению опасности пожара c Неиспользуемые аккумуляторы держите вдали от кон...

Page 147: ...м указанным в Технических данных В противном случае возникает опасность пожара и взрыва d Держите зарядное устройство в чистоте Из за загрязнённости возникает опасность удара электрическим током e Каждый раз перед использованием проверяйте зарядное устройство кабель и штекер Не используйте зарядное устройство в том случае если обнаружите повреждения Не открывайте сами зарядное устройство поручайте...

Page 148: ...ого устройства Защищать зарядное устройство и стержневую отвертку от влажности Ни в коем случае не погружать в воду Не пользоваться зарядным устройством под открытым небом Для предупреждения повреждений аккумулятора не эксплуатировать его при температурах более 50 С ВНИМАНИЕ Контакты на аккумуляторе и зарядном устройстве не замыкать коротко При зарядке обратить внимание на правильность полюсов Не ...

Page 149: ...е других сетевых блоков питания а также использование сетевого блока питания XR DC 1000 с другой системой электропитания может привести к травмам и материальному ущербу Процесс зарядки илл 3 При поставке аккумулятор не заряжен полностью Перед первым использованием зарядить аккумулятор Извлечь аккумулятор 5 из аккумуляторной дрели винтовёрта илл 2 Подключить зарядное устройство 6 к электропитанию В...

Page 150: ...роить необходимую ступень от 1 кручение с лёгким ходом до max кручение с тугим ходом и сверление Обязательно выбирайте наиболее подходящий крутящий момент для конкретной работы 9 Рабочий режим Для сверлильного патрона 1 подходят все стандартные отвёрточные насадки держатели сменных насадок и свёрла диаметром до 10 мм не входят в комплект поставки илл 4 Машина оснащена быстрозажимным сверлильным па...

Page 151: ...роцесс разрядки отображается 20 процентными шагами один сегмент То есть если загорается только один сегмент 20 то аккумулятор почти разряжен и его нужно будет в скором времени заряжать 10 Принцип действия Электронная регулировка числа оборотов Благодаря электронной регулировке числа оборотов 3 вы можете плавно согласовать число оборотов с соответствующей рабочей операцией Лёгкое нажатие на переклю...

Page 152: ...и заново зарядить Хранить только полностью заряженные аккумуляторы поэтому время от времени подзаряжать Место хранения должно быть сухим и не морозным Температура окружающей среды не должна превышать 40 С ВНИМАНИЕ Отслужившие своё электроприборы и аккумуляторные приборы нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором Согласно Директиве 2002 96 ЕС об электрических и электронных отходах их следует собир...

Page 153: ...крытие прибора влечёт прекращение гарантийных обязательств ВАЖНО Мы настоятельно обращаем Ваше внимание на то что мы на основании закона по ответственности за продукты не отвечаем за вызванные нашими приборами ущербы если они вызваны неквалифицированным ремонтом или если при замене запчастей не применялись наши оригинальные запчасти или соотв допущенные нами запчасти и если ремонт не выполнялся фи...

Page 154: ...0 51 m s2 Pri vrtanju 0 95 m s2 3 Sestavni deli 1 Vrtalna vpenjalna glava 2 Nastavitev vrtilnega momenta 3 Stikalo za vklop izklop z regulatorjem števila vrtljajev 4 Usmerjen v desno levo 5 Akumulator Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem SLO Stran 1 Obseg dobave 154 2 Tehnične informacije 154 3 Sest...

Page 155: ... strani te osebe za uporabo naprave Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne bi igrali 1 Varnost na delovnem mestu a Vaše delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih območjih lahko vodi do nesreč b Z električnim orodjem ne delajte v okolici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine plini ali prah Električna orodja proi...

Page 156: ...a priključite na napajanje z električnim tokom in ali priključite akumulator orodje dvignete ali ga nosite Če imate pri nošenju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priključite na oskrbovanje z električnim tokom lahko to vodi do nesreč d Odstranite orodje za nastavljanje ali vijačne ključe preden vklopite električno napravo Orodje ali ključi ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesre...

Page 157: ... Pri polnilcih ki so izdelani za določeno vrsto akumulatorjev obstaja nevarnost požara če jih uporabljamo z drugimi akumulatorji b V električnih orodjih uporabite le za njih predvidene akumulatorje Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči poškodbe ali požar c Neuporabljen akumulator hranite stran od pisarniških sponk kovancev ključev žebljev vijakov in drugih manjših kovinskih predmetov ki lahk...

Page 158: ...jivi okolici Med nakladanjem pride do segrevanja nakladalne naprave in obstaja nevarnost požara g Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorja izteče tekočina Izognite se stiku z njo Če slučajno pride do stika sperite z vodo Če pride tekočina v oči poiščite pomoč tudi pri zdravniku Tekočina ki izteče ven lahko povzroči razdraženost kože ali opekline h Ne odprite akumulatorja Obstaja nevarnost kratkeg...

Page 159: ... okolici Med nakladanjem pride do segrevanja nakladalne naprave in obstaja nevarnost požara Ne odprite akumulatorja Obstaja nevarnost kratkega stika Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorja lahko uhaja para Pojdite na sveži zrak in ob težavah poiščite zdravnika Para lahko draži dihalne poti 7 Polnjenje akumulatorja POZOR Akumulatorski vrtalni sveder MAS 180 22D smete napolniti izključno z n...

Page 160: ...ilnega momenta 2 da preprečite okvare vijačne ali vrtalne glave Z vrtenjem glave na vrtalnem svedru lahko nastavite potrebno stopnjo od 1 lahko pasovno privijanje do maks težko pasovno privijanje vrtanje Vedno izberite za delo primeren vrtilni moment 9 Obratovanje Vse standardne nastavke svedra držala in svedre do premera 10 mm ne v ravnanju z dobavo lahko vpnete v podlago za vrtanje 1 sl 4 Stroj ...

Page 161: ...jsko v vsakokratnem postopku dela prilagodite Lažji pritisk na stikalo 3 majhno število vrtljajev da pritrjene vijake odvijete Stikalo zravnano najvišje možno število vrtljajev za vrtanje POZOR Izognite se temu da bi prišlo do zastoja motorja pri vrtanju ali privijanju zaradi obremenitve Usmeritev v desno levo Smer vrtenja določite s pomočjo pomičnega stikala 4 nad stikalom za obratovanje PROSIM U...

Page 162: ...lékeket a regionális gyűjtőhelyen adja le Embalažni material odstranite ločeno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi A részletekről a helyi önkormányzatnál kaphat felvilágosítást 12 Napotki za servisiranje Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embalaži Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele MeisterCRAFT aparati v glavnem ne rabijo vzdržev...

Page 163: ... popravila ni izvršila servisna služba MEISTER WERKZEUGE ali pooblaščeni strokovnjak Podobno velja tudi za uporabo pribora Da bi zavarovali aparat pred poškodbami med transportom uporabite originalno embalažo Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvršili stroškovno ugodno MeisterCRAFT MC 5451330 Bedien 0909 qxd 11 09 2009 16 34 Uhr Seite 163 ...

Page 164: ...ap aynas 2 Dönme momenti ayar 3 Devir say s ayarl açma kapama µalte 4 Saπa Sola hareket 5 Akü Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz TR sayfa 1 Teslimat kapsam 164 2 Tekn...

Page 165: ...n lacaπ tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip kiµiler çocuklar dahil taraf ndan ya da tecrübesizce ve veya bilgisizce kullan lamaz Çocuklar n cihazla oynamamalar n n saπlanmas aç s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir 1 Çal µma yeri a Çal µt π n z yeri temiz ve düzenli tutunuz Çal µt π n z yer düzensiz ise ve iyi ayd nlat lmam µsa kazalar meydana gelebilmektedir...

Page 166: ...z iµe göre kullanacaπ n z toz maskesi kaymayan iµ ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r c Aletin kontrol d µ çal µmamas için gerekli önlemleri al n z Aleti ak m µebekesine veya aküye baπlamadan önce kald rmadan veya taµ maya baµlamadan önce kapal olduπundan emin olunuz Aleti taµ rken parmaπ n z µalter üzerinde olursa veya aleti aç k durumda ak m µebekesine baπlarsan z kazalara...

Page 167: ... uçlar daima keskin ve temiz tutunuz Özenle bak m yap lm µ keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k µma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanaπ saπlarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan n z Bu s ralamada olmak üzere çal µma koµullar n ve yapt π n z iµi dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar...

Page 168: ...z beraberinde verilen akülerin µarj edilmesine uygundur Aksi takdirde yang n ve patlama tehlikesi mevcuttur d Ωarj aletini temiz tutunuz Kirlenme elektrik çarpma tehlikesine yol açabilir e Her kullan mdan önce µarj aletini kabloyu ve fiµini kontrol ediniz Herhangi bir hasar tespit etmeniz halinde µarj aletini kulllanmay n z Ωarj aletini kendiniz açmaya kalk µmay n z ve sadece elektrik teknisyenler...

Page 169: ...trik çarpma riskini artt r r Ωarj aletini temiz tutunuz Kirlenme elektrik çarpma tehlikesine yol açabilir Her kullan mdan önce µarj aletini kabloyu ve fiµini kontrol ediniz Herhangi bir hasar tespit etmeniz halinde µarj aletini kulllanmay n z Ωarj aletini kendiniz açmaya kalk µmay n z ve sadece elektrik teknisyenlerine ve orijinal yedek parçalar yla tamir yapt r n z Hasarl µarj aleti kablo ve fiµ ...

Page 170: ...ü ömrünü doldurmuµ demektir ve bir an önce yerine yenisinin al nmas gerekir Bu konuda lütfen belirtilen servis istasyonu ile baπlant ya geçiniz Akü aµ r µarj olmaya karµ termo koruma suretiyle korunur ama buna raπmen µarj iµleminin tamamlanmas ndan sonra µarj aletinden ç kar lmal d r Ωarj aletinin ve akünün µarj iµlemi esnas nda normal derecede s nmas doπald r ve bir ar zaya iµaret etmez TAVS YE Ω...

Page 171: ...lterini serbest b rak n Akü µarj göstergesi 9 Ωarj göstergesi 9 üzerinden akünün µarj durumu kontrol edilebilir Bunun için akü µarj göstergesinin a tuµuna bas n z Ωarj durumu µ kl ekranda b 5 dilimli olarak gösterilecektir 5 dilimin hepsi de yan yorsa Akü tam 100 dolmuµtur Deµarj iµlemi 20 lik ad mlarla 1 dilim gösterilecektir Yani sadece 1 dilim 20 yan yorsa akü neredeyse boµalm µ demektir ve bir...

Page 172: ...amaz D KKAT Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliµkin 2002 96 EG yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun µekilde yeniden deπerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir D KKAT Pil ve aküyle çalıµan elektrikli aletlerde bu pil ve akülerin çıkarılarak yürürl...

Page 173: ...ecektir ÖNEML Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur D KKAT Ürün Sorumluluk Yasas na göre uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan parçalar n deiµtirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol açaca hasarlar için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn µey kullan lan aksesuvarlar için de geçerlidir Transport hasarlarını önlemek için a...

Page 174: ...výrobek Akumulátorová vrtačka šroubovák Declaramos que el producto aquí citado Taladro atornillador con batería Nous déclarons que le produit d signé ci après Perceuse à batterie The following product Cordless Drill Screwdriver Για το ακ λουθο προϊ ν ράπανο επαναφορτιζ µενο Kijelentjük hogy a következő berendezés Akkumulátoros fúrógép csavarozó Za pomenuti proizvod Izvijač na akumulatorski pogon P...

Page 175: ...ntumok megőrzése HR Pohranjivanje tehničke dokumentacije I Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conservação da documentação técnica RO Påstrarea documentaøiei tehnice RUS Хранение технической документации SLO Hranjenje tehnične dokumentacije TR Teknik evraklar n muhafazas Dipl Ing Manfred Benning MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaf...

Page 176: ...ruckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen MC 5451330 Bedien 0909 qxd 11 09 2009 16 34 Uhr...