Meister MAS 36B - LIO, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...UNG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Překlad originálního návodu na obsluhu Traducción de las instrucciones de servicio originales Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Operating Instructions Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης Az eredeti kezelési útmutató fordítása Prijevod originalne upute za uporabu Traduzione delle istruzioni per l uso or...

Page 2: ...2 8 7 6 6 9 5 4 1 3 2 7 8 Abb 1 10 11 5450030 Schrauber man_a 24 03 11 16 11 Seite 2 ...

Page 3: ...3 7 c a b Abb 2 Abb 3 10 11 9 5 b a Abb 4 5450030 Schrauber man_a 24 03 11 16 11 Seite 3 ...

Page 4: ...4 Abb 5 Abb 6 Abb 7 c 5 b d 5450030 Schrauber man_a 24 03 11 16 11 Seite 4 ...

Page 5: ...mbH Kundenservice Hastener Straße 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5450030 Schrauber man_a 24 03 11 16 11 Seite 5 ...

Page 6: ...ätes XR DC 060 300 an einer anderen Stromversorgung kann zu Personen und Sachschäden führen Technische Änderungen vorbehalten Lärmemission LdPA 57 dB Messunsicherheit KpA 4 dB Hand Armschwingungen ah 0 6 m s2 Messunsicherheit KpA 1 5 m s2 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen un...

Page 7: ...ng 7 LED Lade Rechts Linkslaufanzeige 8 Schrauber Griff 9 Ladebuchse 10 Ladegerät 11 Ladestecker 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Schrauben ein und ausdrehen Verwen den Sie Maschine Ladegerät und Zube hör Herstellerangaben beachten nur für deren bestimmungsgemäßen Einsatz bereich Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimm...

Page 8: ...ehende Restrisiken zu minimieren Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Im plantate beeinträchtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen ...

Page 9: ...ischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie ei nen Fehlerstromschutz...

Page 10: ...ser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteein stellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsic...

Page 11: ...men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austreten de Akkuflüssigkeit kann zu Haut reizungen oder Verbrennungen führen 6 Service a Lassen Sie Ihr Gerät nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt 7 Spezielle Sicherheitshinweise für Akkuschrauber a Halten Sie das Gerät an den isolier...

Page 12: ... Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses i Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonnen einstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr j Schließen Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosionsgefahr k Bei Beschädigung und unsachgemä ßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Ate...

Page 13: ...nd Sachschäden führen Lithium Ionen Akku Technik Dieser neuartige Akku besitzt gegenüber herkömmlichen Ni Cd Akkus entschei dende Vorteile Kein Memory Effekt d h der Akku kann unabängig vom Ladezustand ohne Kapazitätsverlust jederzeit vor oder nach dem Einsatz nachgeladen werden Extrem geringe Selbstentladung daher auch nach längerer Lagerung einsatz bereit Geringes Gewicht Lange Lebensdauer Akku ...

Page 14: ...hraubvorgang beobach ten und ggf etwas früher abbrechen und die Schraube im Handbetrieb s unten festziehen Probeverschrau bungen durchführen Einschalten Ein Ausschalter 1 drücken Der Schraubvorgang startet Während des Schraubens den Schalter gedrückt halten Ausschalten Sobald die Schraube vollständig ein oder ausgedreht ist Ein Ausschalter loslassen Der Schraubvorgang wird beendet Handbetrieb Im a...

Page 15: ...kus aus der Verdrahtung zu lösen Bitte führen Sie nicht mehr brauchba re Batterien und Akkus den dafür vorgesehenen Behältern örtlicher Sammelstellen oder des batteriever treibenden Handels zu 10 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Betriebs anleitung und ggf Zubehör in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit MeisterCRAFT Geräte sind weitgehend ...

Page 16: ...n durch geführt wurde Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile Zur Vermeidung von Transportschä den das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Geräten kostengünstig ausführen 16 5450030 Schrauber man_a 24 03 11 16 11 Seite 16 ...

Page 17: ...ие 220 240 V и честота 50 60 Hz Употребата на всякакви други зарядни устройства и употребата на зарядното устройство XR DC 060 300 с друго електрозахранване може да причини персонални и материални щети Запазваме си правото на технически изменения Ръководство за обслужване указания за безопасност Умоляваме преди първоначална употреба да се прочете внимателно и да се съхранява заедно с машината Стра...

Page 18: ...ремето в което инструментът е изключен както и времето в което той е включен но работи без натоварване 3 Детайли 1 бутон за включване изключване 2 движение надясно наляво 3 ключ за светлина 4 LED работна светлина 5 поставка за накрайници 6 устройство за освобождаване на дръжката 7 LED индикатор за степента на зареждане за движение надясно и наляво 8 дръжка на отвертката 9 букса за зареждане 10 зар...

Page 19: ...които не могат да се изключат напълно дори и с наличните защитни устройства Затова винаги обслужвайте електрическите инструменти с необходимото внимание Скрити опасности например могат да бъдат Допир до въртящи части или инструменти Нараняване от летящите наоколо детайли или части от детайли Опасност от пожар при недостатъчна вентилация на мотора Нарушаване на слуха при работа без защита за слуха ...

Page 20: ...а в контакта Щекерът не бива да бъде променян по никакъв начин Не използвайте щекери с адаптер заедно със заземения електрически инструмент Непроменените щекери и подходящите контакти намаляват риска от токов удар b Избягвайте контакта на тялото със заземени повърхности като тези на тръби отоплителни уреди печки и хладилници Съществува повишен риск от токов удар ако Вашето тяло се заземи c Пазете ...

Page 21: ...е намират на въртяща се част от уреда може да предизвика наранявания e Избягвайте неестествени положения на тялото Погрижете се за безопасна стойка и по всяка време поддържайте равновесие Така в неочаквани ситуации по лесно можете да контролирате електрическия инструмент f Носете подходящо облекло Не носете широки дрехи или украшения Дръжте косите облеклото и ръкавиците далече от движещите се част...

Page 22: ...звърши Употребата на електрически инструменти за цели различни от предвидените може да предизвика опасни ситуации 5 Употреба и третиране на акумулаторния инструмент a Зареждайте батериите само в зарядни устройства препоръчани от производителя Зарядните устройства подходящи за зареждане на определен вид батерии могат да се запалят ако се използват с други батерии b В електрическите инструменти изпо...

Page 23: ...ехническите данни В противен случай има опасност от пожар и експлозия d Поддържайте чисто зарядното устройство При замърсяване има опасност от токов удар e Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство кабела и щекера Не използвайте зарядното устройство ако установите повреди Не отваряйте зарядното устройство сами а го давайте за ремонт само на квалифицирани специалисти и само с оригиналн...

Page 24: ...во Пазете зарядното устройство и отвертката за пробиване от влага Никога не потапяйте във вода Не използвайте зарядното устройство на открито За да предпазите акумулатора от повреди не бива да го излагате на температура над 50 C ВНИМАНИЕ Не допускайте късо съединение в контактите на акумулатора и зарядното устройство При зареждане внимавайте за правилното разположение на полюсите Не изхвърляйте ак...

Page 25: ... напълно фабрично Преди първоначална употреба уредът трябва да се зареди За целта включете щекера за зареждане 11 в буксата за зареждане 9 а зарядното устройство 10 в източник на ток фиг 3 По време на зареждането свети червеният контролен светодиод LED 7a фиг 2 Червеният контролен светодиод LED изгасва след приключване на зареждането ВНИМАНИЕ Да не се превишава максималното време за зареждане от 3...

Page 26: ...щом винтът бъде напълно завит или развит пуснете ключа за включване изключване Завиването се прекратява ВНИМАНИЕ В средно положение на ключа за движение надясно наляво 2 ключът за включване изключване се блокира за защита от нежелателен пуск Ръчен режим В изключено положение задвижващият вал се блокира автоматично Така неподвижните винтове могат да се въртят в ръчен режим Регулиране на дръжката За...

Page 27: ...атъшна употреба електроуреди на местния събирателен пункт Точни указания ще получите при Вашето общинско управление Амбалажът да се отстранява сортиран поотделно в зависимост от материала съответно на местните разпоредби 10 Указания за сервиза Съхранявайте машината ръководството за обслужване и евентуалните принадлежности в оригиналната опаковка По този начин винаги ще Ви бъдат под ръка цялата док...

Page 28: ...и от нас резервни части както и в случай когато ремонтът не е извършен в сервиз на MEISTER WERKZEUGE или авторизиран от нас специалист Същото се отнася за използваните принадлежности За предотвратяване на транспортни щети уредът да се опакова надеждно или да се ползва оригиналната му опаковка Също и след изтичане на гаранционния срок сме на Ваше разположение и ще изпълним при изгодни за Вас разнос...

Page 29: ...tí síťového přístroje XR DC 060 300 na jiné jednotce napájení proudem může mít za následek poranění osob a věcné škody Technické změny vyhrazeny Emise hluku LdPA 57 dB Nejistota měření KpA 4 dB Vibrace ruky paže ah 0 6 m s2 Nejistota měření KpA 1 5 m s2 Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a př...

Page 30: ... Zašroubování a vyšroubování šroubů Používejte stroj nabíječku a jejich příslušenství jen pro účel použití ke kterému jsou určeny dbejte na údaje výrobce Všechny ostatní způsoby použití jsou výslovně vyloučeny Tento nástroj je určen jen k domácímu použití Tento přístroj není určený k používání osobami včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušenos...

Page 31: ...gnetické pole Elektromagnetické pole může za určitých okolností aktivně nebo pasivně ovlivnit medicínské implantáty Aby se snížilo nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění doporučujeme osobám s medicínskými implantáty aby před zacházením s elektrickým nástrojem konzultovali lékaře nebo výrobce medicínských implantátů 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ Př...

Page 32: ...abelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem f Pokud nelze zabránit používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí je třeba použít proudový chránič Použití proudového chrániče zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní dbejte na to co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně Zařízení nepoužívejte když jste u...

Page 33: ...ické nářadí je nebezpečné když ho používají nezkušené osoby e Přístroj pečlivě ošetřujte Kontrolujte jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené že by byla ohrožena funkce přístroje Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím f Udržujte řezací nástroje...

Page 34: ...b Akumulátory je třeba nabíjet pouze pomocí nabíječek které výrobce doporučuje U nabíječky která je vhodná pro určitý druh akumulátorů hrozí nebezpečí požáru pokud se použije s jinými akumulátory c Nenabíjeje žádné cizí akumulátory Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení dodaných akumulátorů s napětími uvedenými v technických údajích V opačném případě hrozí nebezpečí požáru a výbuchu d Nabíječku udrž...

Page 35: ...jen na 230V střídavého proudu Nabíjejte akumulátor tyčového šroubováku jen nabíječkou která k němu patří Chraňte nabíječku a tyčový šroubovák před vlhkem Nikdy je neponořujte do vody Nepoužívejte nabíječku venku Aby byly akumulátory chráněny před poškozením neměly by být vystavovány teplotám nad 50 C POZOR Kontakty u akumulátoru a nabíječky nespojujte nakrátko Při nabíjení dbejte na správné pólová...

Page 36: ...íječku 10 k proudovému zdroji Obr 3 Během nabíjení svítí červená kontrolka LED 7a Obr 2 Červená kontrolní LED zhasne po ukončení nabíjení POZOR Maximální doba nabíjení 3 5 hodin se nesmí překročit 8 Provoz a způsob práce Nasazení nástroje Obr 4 5 Adaptér hrotu b až na doraz do upínače hrotu 5 Vyberte hrot vhodný pro šroub a a vsaďte adaptér hrotu Při používání vložek nástrčných klíčů d se adaptér ...

Page 37: ...D pracovního světla POZOR LED třídy laseru 1 EN 60825 1 2002 Nedívejte se přímo do laseru protože to může mít za následek poškození očí Pro lepší viditelnost v tmavších oblastech práce se dá LED pracovní světlo 4 zapnout nebo vypnout stisknutím vypínače 3 Obr 1 9 Údržba a ochrana životního prostředí Čistěte plášť jen vlhkým hadříkem nepoužívejte ředidla Nakonec řádně osušte Pro udržení kapacity do...

Page 38: ...is poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu Pokud se nejedná o záruční opravu budeme vám náklady na opravu účtovat DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku DŮLEŽITÉ Výslovně upozorňujeme na to že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji pokud byly zp...

Page 39: ...otras fuentes de alimentación así como el uso de la fuente de alimentación XR DC 060 300 con otro tipo de corriente puede producir daños personales y materiales Salvo modificaciones técnicas Emisión de ruido LdPA 57 dB Inseguridad de medición KpA 4 dB Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en ...

Page 40: ...4 Luz de trabajo LED 5 Alojamiento de las puntas recambiables 6 Desbloqueo del mango 7 LED indicador Carga giro a la derecha giro a la izquierda 8 Mango de atornilladora 9 Base de enchufe de carga 10 Cargador 11 Enchufe de carga 4 Uso conforme a lo prescrito Atornillar y destornillar tornillos Utilice la máquina el cargador y los accesorios seguir las instrucciones del fabricante sólo para el camp...

Page 41: ...rabajo seguro depende también del grado de familiaridad del personal operario en el manejo de la respectiva herramienta eléctrica Conocimiento de la máquina así como un comportamiento prudente durante el trabajo ayudan a minimizar los riesgos remanentes existentes ADVERTENCIA Esta herramienta eléctrica genera un campo electromagnético durante el servicio Bajo determinadas circunstancias este campo...

Page 42: ...ne contacto con tierra c No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortan...

Page 43: ...a el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Mantenga las empuñaduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empuñaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato h Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados co...

Page 44: ...revistos para cada herramienta eléctrica Si se usan otros acumuladores pueden sufrirse lesiones y existe peligro de incendio c Mantener el acumulador no usado alejado de clips de oficina monedas llaves clavos tornillos y demás pequeños objetos metálicos que podrían causar el puenteo de los contactos Un cortocircuito en los contactos del acumulador puede causar quemaduras o incendios d Si se usa el...

Page 45: ...te inflamable p ej papel textiles etc o en un entorno inflamable Existe peligro de incendio debido al calentamiento del cargador que se produce durante la carga g Si es utilizado incorrectamente puede salir líquido del acumulador Evite el contacto con éste Si tiene contacto casual enjuáguese con agua Si el líquido llega a los ojos acuda inmediatamente al médico El líquido derramado del acumulador ...

Page 46: ...te Observar las instrucciones de uso Sello de calidad voluntario seguridad probada Marca CE conformidad con las normas de seguridad europeas Marca de seguridad para Croacia 7 Cargar el acumulador Este atornillador recargable MeisterCraft MAS 36B LIO sólo debe hacerse funcionar con la fuente de alimentación XR DC 060 300 La fuente de alimentación sólo debe utilizarse en una alimentación de corrient...

Page 47: ...longitud a partir de 50 mm no incluidas en el volumen de suministro también pueden montarse directamente en el alojamiento para puntas recambiables Establecer la dirección de giro giro a la derecha giro a la izquierda Atornillar tornillos Poner el conmutador 2 giro a la derecha giro a la izquierda en Giro a la derecha conforme a la Fig 3 Desatornillar tornillos Poner el conmutador 2 giro a la dere...

Page 48: ...ar una mejor visibilidad en áreas de trabajo oscuras puede encenderse o apagarse la luz de trabajo LED 4 pulsando el interruptor de la luz 3 Fig 1 9 Mantenimiento y protección del medio ambiente Limpie la carcasa sólo con un paño húmedo no utilice disolventes A continuación seque bien la máquina Para mantener la capacidad recomendamos descargar completamente la batería cada dos meses y volverla a ...

Page 49: ...rjeta de garantía y el justificante de compra En el caso de que no se trate de una reparación cubierta por la garantía le facturaremos los costes de la reparación a su cargo IMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulación del derecho de garantía IMPORTANTE Hacemos constar expresamente que según la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de daños causados por...

Page 50: ...ilisation du bloc secteur XR DC 060 300 sur une autre source d alimentation en courant peuvent entraîner des dommages corporels et matériels Sous réserve de modifications techniques Émissions sonores LdPA 57 dB Erreur d oscillation KpA 4 dB Vibrations de la main du bras ah 0 6 m s2 Erreur d oscillation KpA 1 5 m s2 Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mod...

Page 51: ...e du manche 7 Affichage DEL Charger rotation à droite à gauche 8 Poignée du tournevis 9 Prise de recharge 10 Chargeur 11 Fiche de recharge 4 Usage conforme aux fins prévues Visser et dévisser les vis Veuillez n utiliser la machine le chargeur et les accessoires que conformément à leurs domaines d application respectifs en respectant les instructions fournies par leurs fabricants Toutes autres appl...

Page 52: ... le personnel de commande s est initié à l utilisation de l outil électrique respectif Une connaissance suffisante de la machine et un comportement précautionneux lors des travaux contribuent à minimiser les risques restants AVERTISSEMENT Cet outil électrique produit un champ électromagnétique pendant son fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber activement ou passivement...

Page 53: ... prévues ne pas utiliser le câble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d un choc électrique e Au cas où l outil électroportatif serait utilisé à l extérieur util...

Page 54: ...positifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifier que ceux ci soient effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés L utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières 4 Utilisation et emploi soigneux d outils électroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil électroportatif approprié au travail à effectuer Ave...

Page 55: ...t provoquer des blessures et entraîner un risque d incendie c Tenez les accus non utilisés à l écart des agrafes de bureau pièces de monnaie clés clous vis et autres petits objets métalliques pouvant être responsables d un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts d un accu peut provoquer des brûlures ou un incendie d En cas de fausse utilisation du liquide risque de s échapper de l...

Page 56: ...onner le chargeur sur un support risquant de s enflammer facilement p ex papier textiles etc ou dans un milieu combustible Il y a risque d incendie en raison du réchauffement du chargeur se produisant lors du chargement g En cas de fausse utilisation du liquide risque de s échapper de l accu Éviter un contact avec le liquide Lors d un contact accidentel rincez l endroit touché avec de l eau Si du ...

Page 57: ...suivante Désignation du modèle Ne pas évacuer avec les déchets ménagers Important Respecter le mode d emploi Label de qualité optionnel Sécurité contrôlée Label CE conformité avec les normes de sécurité européennes Marquage de sécurité pour la Croatie 7 Chargement de l accu Cette visseuse sur accu MeisterCraft MAS 36B LIO a uniquement le droit d être chargée avec le bloc secteur XR DC 060 300 Le b...

Page 58: ...la clé à douille fichée dessus Fig 5 Les embouts d une longueur d au moins 50 mm non fournis peuvent aussi être directement insérés dans le réceptacle d embout Choisir le sens de rotation rotation à droite à gauche Vissage des vis Réglez le commutateur rotation à droite à gauche 2 sur la position rotation à droite suivant la Fig 1 Dévissage des vis Réglez le commutateur rotation à droite à gauche ...

Page 59: ...de l environnement Ne nettoyer la boitier qu avec un chiffon humide ne pas utiliser de solvants Aprés le nettoyage bien sécher Pour prévenir toute diminution de capacité il est recommandé de décharger entièrement l accu tous les deux mois et de le recharger Ne charger que des accus pleins de ce fait recharger de temps en temps Le lieu d entrepôt doit être sec et protégé du gel la température ambie...

Page 60: ... de caisse Dans le cas où il ne s agit pas d une réparation sous garantie les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés IMPORTANT L ouverture de l appareil entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons expressément l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise à nous port...

Page 61: ...ns adapter units or the use of the XR DC 060 300 with another type of power supply may lead to personal and property damage Technical changes reserved Noise emission LdPA 57 dB Measuring inaccuracy KpA 4 dB Hand arm vibrations ah 0 6 m s2 Measuring inaccuracy KpA 1 5 m s2 Operating instructions safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any...

Page 62: ...ation Charging clockwise counterclockwise rotation 8 Screwdriver grip 9 Charging socket 10 Charger 11 Charging plug 4 Correct use Tightening and loosening screws Use the appliance the charger and the attachments only for their intended applications observe manufacturer s instructions All other applications are expressly excluded The machine is intended only for use in the household This unit may n...

Page 63: ...ing help to minimise the remaining risks WARNING During operation this power tool generates an electromagnetic field This field may under certain circumstances influence active or passive medical implants In order to reduce the risk of serious or deadly injuries we recommend persons with such a medical implant to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the pow...

Page 64: ...when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditi...

Page 65: ... use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for ope...

Page 66: ...risk of fire or explosion d Keep the charger clean Contamination will increase the risk of an electrical shock e Check the charger cable and plug each time you use the unit Do not use the charger if you find any damages Never open the charger up yourself have it repaired by a qualified specialist only and with original replacement parts A damaged charger cable or plug will increase the risk of an ...

Page 67: ...er When charging ensure that the device is correctly connected Do not attempt to burn the battery The connection cord cannot be replaced In case of damage dispose of the device in the correct manner In case of damage dispose of the device in the correct manner Safety marking The symbols on the housing mean the following Type designation Do not dispose of with domestic waste Important Observe opera...

Page 68: ... a and insert it into the bit adapter If using socket wrench inserts d the adapter c must be inserted into the bit adapter and the wrench socket fitted into it Fig 5 Bits from 50 mm and upward not included in the delivery can also be inserted into the bit holder direct Select direction of rotation clockwise counterclockwise Inserting screws Set switch for clock wise or counterclockwise rotation 2 ...

Page 69: ...scharging and recharging the battery every two months Store only fully charged batteries They should therefore be recharged from time to time The place of storage must be dry the ambient temperature must not fall below 0 C or rise above 40 C CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in acco...

Page 70: ... is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used w...

Page 71: ...θώς και η χρήση του τροφοδοτικού XR DC 060 300 με άλλου είδους παροχής ρεύματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και βλάβες Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές Εκπομπές θορύβου LdPA 57 dB Αβεβαιότητα μέτρησης KpA 4 dB Οδηγίες χειρισμού υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της μηχανή...

Page 72: ...οίους η συσκευή λειτουργεί όμως χωρίς φορτίο 3 Κατασκευαστικά τμήματα 1 Διακόπτης ON OFF 2 Διακόπτης αλλαγής φοράς δεξιά αριστερή περιστροφή 3 Διακόπτης φωτός 4 LED φως εργασίας 5 Υποδοχή μύτης 6 Απασφάλιση λαβής 7 Ένδειξη LED φόρτιση δεξιά αριστερή περιστροφή 8 Λαβή κατσαβιδιού 9 Υποδοχή φόρτισης 10 Συσκευή φόρτισης 11 Βύσμα φόρτισης 4 Κανονική χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Βιδώνετε και ξεβιδώνε...

Page 73: ...είναι για παράδειγμα Επαφή με περιστρεφόμενα τμήματα ή ένθετα εργαλεία Τραυματισμός από εκσφενδονιζόμενα κατεργαζόμενα αντικείμενα ή τμήματα των αντικειμένων αυτών Κίνδυνος πυρκαγιάς σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού του κινητήρα Βλάβη της ακοής σε περίπτωση εργασίας χωρίς ωτοασπίδες Μία ασφαλής εργασία εξαρτάται από την εξοικείωση των χειριστών με το εκάστοτε ηλεκτρικό εργαλείο Σχετικές γνώσεις γύ...

Page 74: ...εγχο του μηχανήματος 2 Ηλεκτρική ασφάλεια a Το φις του μηχανήματος πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα μηχανήματα Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλορ...

Page 75: ...το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο OFF Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα στην πηγή ενέργειας μπορεί να προκληθούν ατυχήματα d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μ...

Page 76: ...ημα Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα χωρίς να μπλοκάρουν ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του μηχανήματος Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων f Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά Προσεκτικά συντη...

Page 77: ...δια ρεύματος ή το ίδιο του το καλώδιο να κρατάτε το μηχάνημα από τις μονωμένες επιφάνειες των λαβών Η επαφή με ηλεκτροφόρα καλώδια εκθέτει και τα μεταλλικά εξαρτήματα του μηχανήματος σε τάση και οδηγεί σε ηλεκτροπληξία 8 Υποδείξεις ασφαλείας για συσσωρευτές συσκευές φόρτισης a Διατηρείτε τη συσκευή φόρτισης μακριά από βροχή και υγρασία Η είσοδος νερού σε συσκευή φόρτισης αυξάνει το κίνδυνο ηλεκτρο...

Page 78: ...ά Υφίσταται κίνδυνος έκρηξης j Μη βραχυκυκλώνετε το συσσωρευτή Υφίσταται κίνδυνος έκρηξης k Σε περίπτωση πρόκλησης βλάβης ή εσφαλμένης χρήσης του συσσωρευτή μπορούν να εκλυθούν ατμοί Προσάγετε φρέσκο αέρα και επισκεφθείτε έναν γιατρό σε περίπτωση ενοχλήσεων Οι ατμοί μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς 6 Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το εργαλείο Χρησιμοποιείτε τη μηχανή τα πρόσθετα εξαρτ...

Page 79: ...επιτρέπεται να φορτίζεται αποκλειστικά με το τροφοδοτικό XR DC 060 300 Το τροφοδοτικό επιτρέπεται να λειτουργείται αποκλειστικά με εναλλασσόμενη τάση των 220 240 V και συχνότητα των 50 60 Hz Κάθε χρήση άλλων τροφοδοτικών καθώς και η χρήση του τροφοδοτικού XR DC 060 300 με άλλου είδους παροχής ρεύματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και βλάβες Τεχνολογία επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ιόντων λιθί...

Page 80: ...από 50 mm δεν εμπεριέχονται στον προμηθευόμενο εξοπλισμό μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης απευθείας στην υποδοχή μυτών Φορά περιστροφής καθορίζετε δεξιά αριστερή περιστροφή Βίδωμα βιδών Θέτετε το διακόπτη αλλαγής φοράς δεξιά αριστερή περιστροφή 2 στη δεξιά περιστροφή σύμφωνα με την Εικ 3 Ξεβίδωμα βιδών Θέτετε το διακόπτη αλλαγής φοράς δεξιά αριστερή περιστροφή 2 στη αριστερή περιστροφή σύμφωνα με...

Page 81: ... εργασίας 4 με το πάτημα του διακόπτη φωτός 3 Εικ 1 9 Συντήρηση και προστασία περιβάλλοντος Καθαρίζετε το περίβλημα μόνο με ένα υγρό πανί μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα Στη συνέχεια στεγνώνετε καλά Για τη διατήρηση της χωρητικότητας συνιστούμε να αποφορτίζετε τελείως το συσσωρευτή κάθε δύο μήνες και να τον φορτίζετε πάλι Αποθηκεύετε μόνο γεμάτους συσσωρευτές για αυτό επαναφορτίζετε κατά διαστήμα...

Page 82: ...ς συντομεύει την αναγνώριση της βλάβης και το χρόνο επισκευής Για το χρονικό διάστημα που ισχύει η εγγύηση να εσωκλείετε την εγγύηση του πελάτη και την απόδειξη πληρωμής Όταν πρόκειται για επισκευή πέραν του χρονικού διάστηματος της εγγύησης θα σας αποσταλεί λογαριασμός για τα έξοδα της επισκευής ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το άνοιγμα της συσκευής οδηγεί στην έκπτωση της απαίτησης εγγύησης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σας υποδεικνύου...

Page 83: ...pegység használata valamint az XR DC 060 300 tápegység más áramforrásról való működtetése személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat Változtatások joga fenntartva Zajemisszió LdPA 57 dB Mérési pontatlanság KpA 4 dB Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások A sérülési veszélyek elkerülésére minden üzembe helyezés előtt olvassa el és a berendezés továbbadása esetén a berendezéssel együtt adja to...

Page 84: ...D kijelző Töltés jobbra balraforgás 8 Csavarozó markolat 9 Töltőhüvely 10 Töltőkészülék 11 Töltődugó 4 Rendeltetésszerű használat Csavarok be és kicsavarozása A berendezést a töltőkészüléket és a tartozékokat kizárólag a rendeltetésüknek megfelelő célra használja a gyártó adatainak figyelembevételével A berendezés bármely más célra való felhasználása kifejezetten tilos Ez a készülék csak a ház kör...

Page 85: ...ben segítenek a fennálló kockázatok csökkentésében Vigyázat A jelen elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt bocsát ki Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív vagy passzív orvosi implantátumokat A komoly vagy halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében ajánljuk az orvosi implantátumokat viselő személyek számára hogy konzultáljanak orvosukkal és az orvosi...

Page 86: ... felakasztásához vagy a hálózati csatlakozó dugasz dugaszoló aljzatból történő kihúzásához Tartsa távol a kábelt hőtől olajtól éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát e Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabbító kábelt használjon amely külső térben történő használatra is enged...

Page 87: ...őződjön meg arról hogy azok csatlakoztatva vannak és szabályszerűen kerülnek alkalmazásra Porelszívó alkalmazása csökkentheti a por miatti veszélyeztetéseket 4 Az elektromos szerszámgép alkalmazása és kezelése a Ne terhelje túl a készüléket Munkájához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesít...

Page 88: ...ktromos berendezésben Más akkuk használata sérülésekhez és tűzveszélyhez vezethet c A nem használt akkut tartsa távol gémkapcsoktól érméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól vagy más apró fém tárgyaktól amelyek az érintkezők áthidalását okozhatják Az akkuérintkezők közti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tűzet okozhat d Helytelen használat esetén folyadék léphet ki az akkuból Kerülje az azzal val...

Page 89: ...dék léphet ki az akkuból Kerülje az azzal való érintkezést A véletlen érintkezés esetén mossa le vízzel Amennyiben a folyadék a szembe kerülne vegyen igénybe ezt kiegészítően orvosi segítséget A kilépő akkufolyadék bőrirritációkhoz vagy égési sérülésekhez vezethet h Ne nyissa fel az akkut Rövidzárlat veszéye áll fenn i Védje az akkut hőségtől pl akár tartós napsugárzástól és tűztől Robbanásveszély...

Page 90: ...se Ezt a MeisterCraft MAS 36B LIO akkumulátoros csavarozógépet csak az XR DC 060 300 tápegységről szabad táplálni A tápegységet csak 220 240 V os váltakozó áramú és 50 60 Hz frekvenciájú áramforrásról szabad működtetni Bármilyen más tápegység használata valamint az XR DC 060 300 tápegység más áramforrásról való működtetése személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat Lítium ion akkumulátor techn...

Page 91: ...a 2 jobbra balraforgás átkapcsolót az 1 ábrán látható módon a Jobbraforgás helyzetbe Csavarok kihajtása Állítsa be a 2 jobbra balraforgás átkapcsolót az 1 ábrán látható módon a Balraforgás helyzetbe A beállított forgásirányt a LED kijelzőben 7 található zöld LED k jelzik balra forgás csavarozás b és jobbra forgás csavarozás c Az üzembe helyezés előtt Helyezze be lazán a facsavarokat az előre kifúr...

Page 92: ...cításának fenntartásához ajánlatos az akkumulátort kéthavonként teljesen kisütni majd ismét feltölteni Az akkumulátorokat csak teljesen feltöltött állapotban szabad tárolni majd ezután időnként után kell tölteni Az akkumulátorokat csak száraz fagymentes az 40 C t meg nem haladó hőmérsékletű helyen szabad tárolni FIGYELEM A már nem használható elektromos berendezéseket és akkumulátorokat ne dobja a...

Page 93: ...ításhoz a garancialevéllel és a számlával együtt kell beküldeni Amennyiben a javításra a szavatosság nem vonatkozik a javítási költségeket fel fogjuk Önnek számlázni FONTOS A készülék felnyítása a szavatosság megszűnéséhez vezet FONTOS Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet hogy a termékszavatossági törvény értelmében a készülékünk által okozott károkért nem felelünk amennyiben ezt szakszerűtlen javít...

Page 94: ...trujnim mrežama može uzrokovati ozljede i oštećenja Pridržano pravo na tehničke izmjene Emisija buke LdPA 57 dB Nesigurnost u mjerenju KpA 4 dB Vibracije šake ruke ah 0 6 m s2 Nesigurnost u mjerenju KpA 1 5 m s2 Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem ...

Page 95: ...njenje 10 Punjač 11 Utičnica punjača 4 Namjenska uporaba Zavinuti odvinuti vijke Stroj ured aj za punjenje i pribor obratite pozornost na podatke proizvod ača koristite samo za njihovu namjensku primjenu Svi drugi načini primjene su izričito isključeni Ovaj ured aj je namijenjen samo za kućnu upotrebu Ovaj ured aj nije namijenjen da ga koriste osobe uključujući i djecu sa ograničenim fizičkim senz...

Page 96: ...m implantatima preporuča se prije posluživanja električnog ured aja da se posavjetuju sa Vašim liječnikom i proizvod ačem medicinskog implantata 5 Opće sigurnosne napomene za rukovanje elektroalatima PAŽNJA Treba pročitati sve sigurnosne upute i naputke Pogrešno pridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati električni udar požar i ili teške ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu č...

Page 97: ...i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje može prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede b Uvijek nosite osobnu zaštitnu opremu i zaštitne naočale Uporaba zaštitne opreme poput maske za zaštitu od prašine protuklizne obuće zaštitne kacige ili slušne zaštite ovisno o radnom okruženj...

Page 98: ...ti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj oštećene dijelove predajte na popravak Uzrok mnogih nezgoda je loše održavanje elektroalata f Alate za rezanje mora biti oštar i čist Pažljivo njegovani alati za rezanje s nabrušenim oštricama manje zapinju i lakše ih je voditi g Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao što je propisano za taj specijaln...

Page 99: ...tore Ured aj za punjenje je prikladan za punjenje priloženih akumulatora sa naponom naznačenim u tehničkim podacima Inače postoji opasnost od požara i eksplozije d Držite punjač čistim Onečišćenjem nastaje opasnost od električnog udara Provjerite prije svake upotrebe punjač kabel i utičnicu e Prije svakog korištenja provjerite punjač kabel i utikač Ne koristite punjač ukoliko ste pronašli oštećenj...

Page 100: ...na otvorenom Kako biste akumulatore zaštitili od oštećenja iste ne smijete izlagati temperaturama višim od 50 C POZOR Kontakte na akumulatoru i ured aju za punjenje nemojte kratko spojiti Prilikom zamjene baterija obratite pozornost na pravilan polaritet Akumulator nemojte bacati u otvorenu vatru Priključni vod se ne može nadomjestiti Kod oštećenja stručno zbrinite ured aj Sigurnosne oznake Simbol...

Page 101: ...etka postupka punjenja POZOR Maksimalno vrijeme punjenja od 3 5 sati se ne smije prekoračiti 8 Provoz Način rada Umetnuti alate slike 4 5 Adapter bita b do graničnika umetnite u prihvaćanje bita 5 Odaberite bit a koji odgovara vijku i umetnite ga u adapter bita U slučaju korištenja umetaka utičnih ključeva d se adapter c treba utaknuti u adapter bita i na to nataknuti umetak utičnog ključa slika 5...

Page 102: ...a deblokiranje ručke 6 gurnite u pravcu prihvaćanja bit a 5 i ručku izvijača 8 do graničnika okrećite u smjeru kazaljke na satu Deblokiranje ručke opet pustite da se vrati natrag slika 6 Uključiti LED radno svjetlo POZOR LED laserskog razreda 1 EN 60825 1 2002 Nemojte izravno gledati u laser pošto to može izazvati oštećenje očiju Za bolju vidljivost u tamnom radnom području se LED radno svjetlo 4 ...

Page 103: ...ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo pošaljite aparat na našu servisnu adresu Opravka će biti izvršena vrlo brzo Kratki opis kvara skraćuje vrijeme traženja greške i vrijeme opravke Tijekom garancije priključite aparatu garancijski list te račun potvrdu o kupovini Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavićemo vam račun za popravku VAŽNO Otvaranje aparata vodi gašenju prava na garanciju V...

Page 104: ... dell alimentatore di rete XR DC 060 300 con un altra alimentazione elettrica può causare danni a persone e cose Con riserva di apportare delle modifiche tecniche Rumorosità LdPA 57 dB Incertezza di misura KpA 4 dB Istruzioni per l uso indicazioni di sicurezza Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l uso prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre perso...

Page 105: ...lla lampada 4 Lampada da lavoro a led 5 Attacco bit 6 Dispositivo di sbloccaggio dell impugnatura 7 Indicatore LED Carica rotazione destrorsa sinistrorsa 8 Impugnatura 9 Connettore di ricarica 10 Caricabatteria 11 Spinotto di ricarica 4 Uso conforme Avvitamento e svitamento di viti Usare l apparecchio il caricabatteria e gli accessori solo per il campo d impiego previsto osservando le indicazioni ...

Page 106: ...lla macchina e un comportamento accorto durante il lavoro aiutano a minimizzare i rischi residui esistenti Avvertenza Durante il funzionamento questo utensile elettrico genera un campo elettromagnetico In determinate circostanze questo campo può disturbare impianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o mortali consigliamo le persone con impianti medici di consultare il...

Page 107: ...ettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l im...

Page 108: ...ono scivolose e possono comportare la perdita del controllo h In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere 4 Trattamento accurato ed uso co...

Page 109: ...mulatori solo in caricabatterie consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto per un determinato tipo di accumulatore esiste il pericolo d incendio se viene usato con altri accumulatori b Negli utensili elettrici utilizzare solo gli accumulatori appositamente previsti L uso di altri accumulatori può causare lesioni e incendi c Tenere l accumulatore non utilizzato lontano da fermagli mone...

Page 110: ...ficati e con pezzi di ricambio originali Caricabatterie cavi e connettori danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche f Non usare il caricabatteria su fondi facilmente infiammabili p es carta tessuti ecc o in ambienti infiammabili Pericolo d incendio dovuto al riscaldamento del caricabatteria causato dalla carica g In caso di uso errato dall accumulatore può fuoriuscire liquido Evitarne ...

Page 111: ... seguente significato Denominazione modello Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Importante Tenere conto delle istruzioni per l uso Sigillo di qualità volontario Sicurezza controllata Contrassegno CE conformità con le norme di sicurezza europee Contrassegno di sicurezza 7 Caricamento della batteria ricaricabile Questo avvitatore a batteria MeisterCraft MAS 36B LIO può essere caricato esclusiv...

Page 112: ...ig 5 I bit con una lunghezza a partire da 50 mm non compresi nella fornitura possono essere anche direttamente inseriti nell attacco bit Determinare il senso di rotazione Rotazione destrorsa sinistrorsa Avvitamento di viti Regolare il commutatore di rotazione destrorsa sinistrorsa 2 su corsa destrorsa come indicato nella figura 1 Svitare le viti Regolare il commutatore di rotazione destrorsa sinis...

Page 113: ... lampada da lavoro LED 4 azionando l apposito interruttore 3 Fig 1 9 Manutenzione e tutela dell ambiente Per la pulizia della carcassa si raccomanda l uso di un panno umido niente solventi Successivamente asciugarla strofinandola bene Al fine di conservarne la capacità raccomandiamo ogni due mesi di scaricare completamente la batteria e poi di ricaricarla Tenere a magazzino solo batterie completam...

Page 114: ...il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai ...

Page 115: ...an andere nettransformatoren en het gebruik van de nettransformator XR DC 060 300 op een andere stroomtoevoer kan lichamelijke letsels en zaakschade veroorzaken Technische wijzigingen voorbehouden Geluidsemissie LdPA 57 dB Meetonzekerheid KpA 4 dB Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze...

Page 116: ...ts linksdraaiend 3 Lichtschakelaar 4 LED werklicht 5 Bithouder 6 Handgreepontgrendeling 7 LED indicatie Laden Rechts Linksdraaiend 8 Handgreep van de schroevendraaier 9 Laadbus 10 Laadapparaat 11 Laadstekker 4 Bedoeld gebruik In en uitdraaien van schroeven Gebruik de machine het laadapparaat en de accessoires gegevens van de fabrikant in acht nemen alleen voor het toepassingsgebied waarvoor deze b...

Page 117: ...eningspersoneel vertrouwd is met het respectievelijke elektrogereedschap Overeenkomstige machinekennis en omzichtig handelen tijdens het werk helpen bestaande restrisico s te verminderen WAARSCHUWING Dit elektrogereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op Dit veld kan in bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten nadelig beïnvloeden Om het...

Page 118: ...reedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war g...

Page 119: ...e kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de gereedschap h Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebr...

Page 120: ...ugereedschap a Laad de accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden Bij een laadapparaat dat voor een bepaald type accu s bedoeld is bestaat brandgevaar als het met andere accu s gebruikt wordt b Gebruik uitsluitend de daarvoor voorziene accu s in het elektrische gereedschap Het gebruik van andere accu s kan letsels en brandgevaar veroorzaken c Houd de niet gebrui...

Page 121: ...laadtoestel niet voor zover u beschadigingen vaststelt Open het oplaadtoestel niet zelf en laat het enkel door gekwalificeerd geschoold personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren Beschadigde oplaadtoestellen kabel en stekker verhogen het risico op een elektrische schok f Bedien het oplaadtoestel niet op een licht ontvlambare ondergrond bijvoorbeeld papier textiel etc c q in...

Page 122: ... juiste polariteit letten Accu niet in open vuur werpen De aansluitsnoer kan niet worden vervangen Bij beschadiging moet het apparaat worden vernietigd Veiligheidsmarkering De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis Modelaanduiding Niet bij het huisvuil gooien Belangrijk Gebruiks aanwijzing in acht nemen Vrijwillig kwaliteitskenmerk geprüfte Sicherheit gecontroleerde veiligheid CE ma...

Page 123: ...ithouder zetten Bij gebruik van steeksleuteldoppen d moet de adapter c in de bitadapter worden geplaatst en de steeksleuteldop daarop worden gestoken Afb 5 Bits met een lengte vanaf 50 mm worden niet meegeleverd kunnen ook direct in de bithouder worden geplaatst Draairichting Rechts linksdraaiend vastleggen Schroeven erin draaien Omschakelaar rechts linksdraaien 2 conform Afb 1 op rechtsdraaien ze...

Page 124: ...erhoud en milieubescherming De behuizing alleen maar met een vochtige doek schoonmaken Geen oplosmiddel gebruiken Om de capaciteit te bewaren adviseren wij u de accu alle twee maanden helemaal te ontladen en dan weer op te laden Alleen maar volle accu s opslaan en daarom van tijd tot tijd naladen De opbergplaats moet droog en vorstbestendig zijn De omgevings temperatuur mag nooit meer dan 40 C bed...

Page 125: ...kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te kome...

Page 126: ...utras unidades de alimentação eléctrica bem como a ligação da própria unidade de alimentação eléctrica XR DC 060 300 a outra corrente de alimentação pode provocar danos físicos e materiais Reserva se o direito a alterações técnicas Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a m...

Page 127: ... que ela está ligada mas funciona sem carga 3 Componentes 1 Interruptor de ligar desligar 2 Comutador do sentido de rotação direita esquerda 3 Interruptor da lanterna 4 Luz de trabalho LED 5 Suporte de pontas 6 Desbloqueio do punho 7 Indicação LED Carregamento sentido de rotação direita esquerda 8 Punho da aparafusadora 9 Ficha de carregamento 10 Carregador 11 Adaptador para carregamento 4 Utiliza...

Page 128: ...io em caso de ventilação insuficiente do motor Prejudicação da audição ao trabalhar sem protecção dos ouvidos O trabalho seguro depende também da familiarização dos operadores com a operação da respectiva ferramenta eléctrica O conhecimento adequado da máquina e precaução durante o trabalho contribuem para a minimização dos riscos residuais existentes ADVERTÊNCIA Esta ferramenta eléctrica gera um ...

Page 129: ... aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendurá lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco d...

Page 130: ...ecos limpos e livres de óleo e gordura Punhos gordurosos são escorregadios e levam à perda de controlo h Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização destes dispositivos reduz o perigo devido ao pó 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize para o ...

Page 131: ... c Quando fora de uso mantenha a bateria afastada de agrafes moedas chaves pregos parafusos e outros objectos metálicos que possam provocar a ligação em ponte entre os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio d No caso de utilização incorrecta poderá sair líquido da bateria Evite o contacto com esse líquido No caso de contacto com o líquido lave...

Page 132: ...te o processo de carregamento corre se risco de incêndio g No caso de utilização incorrecta poderá sair líquido da bateria Evite o contacto com esse líquido No caso de contacto acidental com o líquido lave a parte do corpo com água Se o líquido entrar em contacto com os olhos consulte um médico adicionalmente O líquido derramado da bateria pode causar irritações cutâneas ou queimaduras h Não abra ...

Page 133: ... facultativo de qualidade segurança comprovada Marca CE em conformidade com as normas europeias de segurança Marcação de segurança para a Croácia 7 Carregar a bateria Esta aparafusadora MeisterCraft MAS 36B LIO deve ser carregada unicamente com a unidade de alimentação eléctrica XR DC 060 300 A unidade de alimentação eléctrica só deve ser operada quando ligada a corrente alternada de 220 240 V e 5...

Page 134: ...dor para chave de caixa deve ser encaixado por cima deste fig 5 Pontas com um comprimento a partir de 50 mm não incluídas no material fornecido também podem ser colocadas directamente no adaptador para pontas Determinação do sentido de rotação rotação direita esquerda Aparafusar Colocar o comutador do sentido de rotação direita esquerda 2 a rodar para a direita conforme a Fig 3 Desaparafusar Coloc...

Page 135: ...ões nos seus olhos Para uma melhor visibilidade em locais de trabalho escuros é possível ligar e desligar o LED de luz de trabalho 4 activando o interruptor da luz 3 Fig 1 9 Manutenção e protecção do meio ambiente Limpar a caixa do aparelho apenas um trapo húmido não utilizar solventes Depois deixar secar bem Para manter a capacidade recomendamos descarregar completamente a bateria e recarregá la ...

Page 136: ... do defeito reduz a localização de defeitos e o tempo de reparação Durante o período de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra Caso o período de garantia já estiver esgotado será enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabili...

Page 137: ...um utilizarea încårcåtorului XR DC 060 300 la o altå alimentare cu energie electricå poate cauza våtåmåri ale persoanelor μi daune materiale Informaøiile tehnice pot fi modificate fårå avertizare prealabilå Instrucøiuni de folosire indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de rånire vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune μ...

Page 138: ...unealta este opritå μi acelea în care aceasta este pornitå dar funcøioneazå fårå sarcinå 3 Piese componente 1 Comutator pornire oprire 2 Rotire spre dreapta stânga 3 Comutator luminos 4 Luminå de lucru cu LED 5 Locaμ cap de înμurubat bit 6 Sistem de deblocare a mânerului 7 Indicator de încårcare cu LED al rotirii spre dreapta stânga 8 Mâner μurubelniøå 9 Bucμå de încårcare 10 Încårcåtor 11 Ωtecår ...

Page 139: ...rotative Rånirea cauzatå de piesele sau pårøi ale pieselor aruncate în exterior Pericol de incendiu în cazul ventilaøiei insuficiente a motorului Afectarea auzului în cazul lucrului fårå protecøie auditivå Lucrul în siguranøå depinde μi de familiarizarea personalului cu manipularea uneltei electrice respective Cunoμtinøele corespunzåtoare despre maμinå precum μi comportamentul prudent în timpul lu...

Page 140: ...unui μoc electric d Nu folosiøi cablul în alte scopuri pentru a purta aparatul a l atârna sau pentru a trage fiμa din prizå Feriøi cablul de cåldurå excesivå ulei muchii ascuøite sau pårøi ale unor utilaje aflate în miμcare Cablurile deteriorate sau înnodate cresc riscul unui μoc electric e La lucrårile cu o sculå electricå în aer liber folosiøi doar cabluri de prelungire admise pentru munca în ae...

Page 141: ...corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului 4 Manevrarea μi utilizarea cu grijå a sculelor electrice a Nu suprasolicitaøi aparatul Folosiøi unealta electricå potrivitå pentru munca dumneavoastrå Cu unealta electricå potrivitå lucraøi mai bine μi mai sigur la capacitatea precizatå b Nu folosiøi scule electrice a cåror comutator este defect O sculå electricå ce nu mai p...

Page 142: ...r Evitaøi contactul cu acesta În cazul contactului accidental clåtiøi cu apå Dacå lichidul a intrat în contact cu ochii apelaøi suplimentar la asistenøa unui medic Lichidul acumulatorului scurs în afarå poate duce la iritarea μi arderea pielii 6 Service a Daøi aparatul dumneavoastrå la reparat doar persoanelor specializate μi folosiøi numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigurå menøine...

Page 143: ...aøi suplimentar la asistenøa unui medic Lichidul acumulatorului scurs în afarå poate duce la iritarea μi arderea pielii h Nu desfaceøi acumulatorul Existå pericolul unui scurtcircuit i Protejaøi acumulatorul împotriva cåldurii de ex împotriva radiaøiei solare continue μi împotriva focului Existå pericol de explozie j Nu scurtaøi acumulatorul Existå pericol de explozie k În cazul deteriorårii sau u...

Page 144: ...rebuie utilizat numai de la alimentarea cu energie electricå cu o tensiune alternativå de 220 240 V μi o frecvenøå de 50 60 Hz Orice utilizare a altor încårcåtoare precum utilizarea încårcåtorului XR DC 060 300 la o altå alimentare cu energie electricå poate cauza våtåmåri ale persoanelor μi daune materiale Tehnologia acumulatoarelor cu litiu ioni Acest nou tip de acumulator deøine avantaje semnif...

Page 145: ...facerea μuruburilor Setaøi comutatorul cu rotire spre dreapta stânga 2 conform imag 1 pe rotire spre stânga Direcøia de rotaøie setatå se indicå prin LED urile verzi b pentru deμurubare μuruburi rotire spre stânga μi c pentru înμurubare μuruburi rotire spre dreapta Înainte de punerea în funcøiune Introduceøi lejer μuruburile pentru lemn în orificiile filetate gåurite anterior Înμurubaøi μuruburile...

Page 146: ... vå recomandåm descårcarea completå μi încårcarea acumulatorului la douå luni Depozitaøi numai acumulatoare pline apoi încårcaøi ocazional ulterior Locul de depozitare trebuie så fie uscat μi ferit de îngheø temperatura mediului nu trebuie så depåμeascå 40 C ATENØIE Acumulatoarele μi aparatele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Acestea trebuie colectate separat conform directiv...

Page 147: ...prin nota de platå IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garanøie IMPORTANT Vå informåm în mod expres cå în conformitate cu legea privind garantarea produselor întreprinderea noastrå nu garanteazå pentru daune provocate de produsele noastre dacå acestea se datoreazå unor reparaøii incompetente sau dacå nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi μi dacå repar...

Page 148: ...етевых блоков питания а также использование сетевого блока питания XR DC 060 300 с другой системой электропитания может привести к травмам и материальному ущербу Мы оставляем за собой право на технические изменения Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эк...

Page 149: ...румент отключён а также время когда инструмент хотя и включён но работает без нагрузки 3 Узлы 1 Переключатель Вкл Выкл 2 Переключатель правый ход левый ход 3 Выключатель 4 LED лампы освещения рабочего места 5 Крепежное отверстие насадки 6 Рукоятка для деблокировки 7 Светодиодная индикация LED зарядки индикация правого левого хода 8 Ручка отвертки 9 Зарядное гнездо 10 Зарядное устройство 11 Зарядна...

Page 150: ... определённые остаточные риски которые не могут быть полностью исключены даже с имеющимися защитными устройствами Поэтому работайте с электроинструментами всегда соблюдая необходимую осторожность К остаточным рискам например относятся Прикосновение к вращающимся частям или вставным инструментам Травмы от разлетающихся заготовок или частей заготовок Опасность возгорания при недостаточной вентиляции...

Page 151: ...ры образуют искры которые могут воспламенить пыль или пар c Во время эксплуатации электроприбора не допускайте присутствия детей или посторонних лиц Отвлекаясь Вы можете потерять контроль над прибором 2 Электрическая безопасность a Штепсельная вилка прибора должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем случае не изменять штепсельную вилку Не использовать переходной штепсель совместно с приборам...

Page 152: ...а одевайте защитные очки Использование защитной одежды такой как распиратор не скользкая обувь шлем и наушники в зависимости от рабочей среды снижает опасность ранений c Предупреждайте непредвиденную эксплуатацию Перед тем как подключать подачу тока аккумулятор поднимать или транспортировать прибор необходимо убедитьтя в том что электроприбор выключен Если при транспортировке прибора Вы будете дер...

Page 153: ...лку от штепсельной розетки сети Такие мероприятия предосторожности предохраняют от непредвиденного запуска прибора d Храните электроприборы в недоступном для детей месте Не допускайте работать с электроприбором не проинструктированные и не ознакомленные с этими указаниями лица Электроприборы опасны если с ними работает неопытный персонал e Тщательно ухаживайте за прибором Проверьте чтобы все подви...

Page 154: ...льном применении из аккумулятора может выступить жидкость Избегайте прикосновений к этой жидкости При случайном прикосновении промыть водой При попадании жидкости в глаза обязательно обратитесь к врачу Выступающая аккумуляторная жидкость может вызывать раздражение кожи и ожоги 6 Сервис a Прибор разрешается ремонтировать только квалифицированным специалистам с заменой только оригинальных запчастей ...

Page 155: ...ых запасных частей Повреждённые зарядные устройства кабели и штекеры повышают риск удара электрическим током f Не эксплуатируйте зарядное устройство на легковоспламеняющемся основании напр бумага текстиль и т п и вблизи от горючих материалов Из за нагревания зарядного устройства в процессе зарядки возникает опасность пожара g При неправильном применении из аккумулятора может выступать жидкость Изб...

Page 156: ...улятора не эксплуатировать его при температурах более 50 С ВНИМАНИЕ Контакты на аккумуляторе и зарядном устройстве не замыкать коротко При зарядке обратить внимание на правильность полюсов Не бросать аккумулятор в открытое пламя Исключается возможность замены соединительного провода При повреждении прибор утилизировать согласно правил Знак безопасности Символы на корпусе имеют следующие значения О...

Page 157: ...м употреблением прибор следует зарядить Для этого необходимо зарядную штепсельную вилку 11 вставить в зарядное гнездо 9 и подключить зарядное устройство 10 к источнику тока Рис 3 Во время процесса зарядки светится красный контрольный светодиод LED 7a Рис 2 Красный контрольный светодиод LED тухнет как только закончится процесс зарядки ВНИМАНИЕ Не превышать максимального времени зарядки 3 5 часов 8 ...

Page 158: ...ключить Как только винт будет полностью вкручен или выкручен отпустить переключатель Вкл Выкл Процесс закончен Ручной режим В выключенном состоянии прибора приводной вал автоматически блокируется Таким образом вкрученные винты можно выворачивать обычным ручным режимом Перестановка ручки отвертки Для достижения более удобного рабочего положения в зависимости от выполняемой работы рукоятку деблокиро...

Page 159: ...ь и утилизировать согласно местным предписаниям Подробности следует опросить в администрации округа 10 Указания по сервису храните прибор инструкцию по эксплуатации и при необходимости также и принадлежности в оригинальной упаковке Таким образом Вы в любое время располагаете информацией и частями Приборы MeisterCRAFT в основном не требуют техухода для чистки корпуса достаточно влажного платка Элек...

Page 160: ... нашими сервисными службами или авторизированными специалистами Соответствующее является также действительным для используемых принадлежностей Для предотвращения повреждений при транспортировке прибор хорошо упаковать или использовать оригинальную упаковку Также и после истечения срока гарантии мы находимся в Вашем аспоряжении и выполним необходимый ремонт по приборам MeisterCRAFT при низкой стои ...

Page 161: ...z Vsaka uporaba druge nakladalne naprave kot tudi uporaba nakladalne naprave XR DC 060 300 v drugem električnem napajanju lahko povzroči poškodbo ljudi in stvari Tehnične spremembe pridržane Emisija hrupa LdPA 57 dB Varnost meritve KpA 4 dB Tresljaji v zapestju in roki ah 0 6 m s2 Varnost meritve KpA 1 5 m s2 Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno prebere...

Page 162: ...o 8 Ročaj vijačnika 9 Doza za polnjenje 10 Polnilec 11 Vtič za polnjenje 4 Predpisana namenska uporaba Privijanje in izvijanje vijakov Stroj polnilec in pribor upoštevajte navodila proizvajalca uporabljajte samo v skladu s področjem uporabe Uporaba za v ostale namene je izrecno izključena Uporaba tega stroja je namenjena le za domačo uporabo Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vključno z...

Page 163: ...uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskih vsadkov 5 Splošni varnostni napotki za rokovanje z električnimi orodji OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar požar in ali hude poškodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih nap...

Page 164: ...elate in pojdite na delo z električnim orodjem razumni Ne uporabljajte električnega orodja če ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi električnega orodja vodi do resnih poškodb b Zmeraj nosite osebno zaščitno opremo in zaščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme kot so zaščitna maska proti prahu varnostni čevlji ki so odporni proti drsenju ...

Page 165: ...li deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako poškodovani da je delovanje električnega orodja ovirano Poškodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesreč ima za vzrok slabo vzdrževano električno orodje f Rezalno orodje naj bo ostro in čisto Skrbno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga lažje upravljat...

Page 166: ... jih uporabljamo z drugimi akumulatorji c Ne polnite nobenih tujih akumulatorjev Polnilnik je namenjen za polnjenje dostavljenih akumulatorjev z napetostmi navedenimi v tehničnimi podatki V nasprotnem primeru obstaja nevarnost požara in eksplozije d Nakladalna naprava naj bo čista Preko onesnaženja obstaja nevarnost električnega udara e Pred vsako uporabo preverite nakladalno napravo kabel in vtič...

Page 167: ...uporabljajte na prostem Da bi zavarovali akumulatorje pred poškodbami jih ga ne izpostavljajte temperaturam večjim od 50 C POZOR Izogibajte se kratkemu stiku kontaktov akumulatorja in polnilca Pri polnjenju bodite pozorni na ustrezno polarnost Akumulatorja ne vrzite v odprti ogenj Priključne napeljave ne morete nadomestiti Ob poškodovanju napravo strokovno odstranite Varnostna označitev Simboli na...

Page 168: ...ne POZOR Ne smete prekoračiti maksimalnega časa polnjenja 3 5 ur 8 Obratovanje Način delovanja Vstavljanje orodja slika 4 5 Adapter za vijačne nastavke b vstavite do omejitve v nastavek za vijačne nastavke 5 Izberite vijaku ustrezni vijačni nastavek a in ga vstavite v adapter za vijačne nastavke Pri uporabi nastavkov natičnega ključa d vstavite adapter c v adapter vijačnih nastavkov in na tega nas...

Page 169: ...aj slika 6 Vklop LED delovne luči POZOR LED laserskega razreda 1 EN 60825 1 2002 Ne glejte neposredno v laser saj lahko to vodi do poškodbe oči Za boljšo vidljivost v temnih delovnih območjih lahko s pomočjo stikala za luč 3 vklopite ali izklopite LED delovno luč 9 Vzdrževanje in varovanje okolja Ohišje čistite samo z vlažno krpo ne uporabljajte nobenega razredčila Takoj nato dobro posušite Za vzd...

Page 170: ... aparat na naš servisni naslov Popravilo se izvaja takoj Kratki opis okvare bo skrajšal čas iskanja napake in čas popravila V času veljavnosti garancije priložite aparatu garancijski list in račun V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zaračunali stroške popravila POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da...

Page 171: ...t r lmas yaralanma ve maddi hasara yol açabilir Teknik deπiμiklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r Gürültü emisyonu LdPA 57 dB Ölçüm belirsizliπi KpA 4 dB El kol titreμimleri ah 0 6 m s2 Ölçüm belirsizliπi KpA 1 5 m s2 Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makiney...

Page 172: ...pı 9 Ωarj prizi 10 Ωarj aleti 11 Ωarj fiμi 4 Öngörülen amaçlara uygun kullan m Vidaları takmak ve çıkarmak içindir Makineyi μarj aletini ve aksesuarlarını sadece amaca uygun μekilde kullanınız üretici bilgilerini de dikkate alınız Amacı dıμında tüm kullanımlar yasaktır Bu alet sadece evde yapılacak olan iμlerde kullanılmak için belirlenmiμtir Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu bir kiμinin denetimi ...

Page 173: ...ebilir Ciddi ve hatta ölümcül yaralanma riskini azaltabilmek için t bbi impant taμ yanlara iμbu aleti kullanmadan önce doktorlar na ve t bbi implant üreticisine dan μmanlar n tavsiye ederiz 5 Elektrikli aletlerin kullan m na iliμkin genel güvenlik uyar lar Dikkat Bütün güvenlik talimatlar ve hükümleri okunmal d r Aμaπ daki talimat hükümlerine uyulmad π takdirde elektrik çarpmas yang n ve veya aπ r...

Page 174: ...s halinde kaçak ak mdan koruma tertibatl μalter kullan n z Kaçak ak mdan koruma tertibatl μalter kullan lmas elektrik çarpma riskini azalt r 3 Kiμilerin Güvenliπi a Dikkatli olunuz ne yapt π n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz Yorgunsan z ald π n z haplar n ilaçlar n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl...

Page 175: ...e saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan kiμilerin aletle çal μmalar na izin vermeyiniz Deneyimsiz kiμiler taraf ndan kullan ld π nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n özenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad π n hareketli parçalar n kusursuz olarak iμlev görüp görmediklerini ve s k μ ...

Page 176: ... yüzeylerinden tutunuz çersinde ak m geçirmekte olan bir kablo ile temas edilmesi durumunda cihaz n metal olan parçalar na da ak m geçerek bir elektrik çarpmas meydana gelebilecektir 8 Akü Ωarj aleti için emniyet uyar lar a Ωarj aletini yaπmur ve slakl ktan uzak tutunuz Ωarj aletine su girmesi elektrik çarpma riskini artt r r b Aküleri sadece imalatç s taraf ndan tavsiye edilmekte olan doldurma ci...

Page 177: ...k uyar lar Makineyi aksesuarlarını ve μarj aletini sadece amaca uygun μekilde kullanınız Aleti elinizden bırakmadan önce tüm hareketli parçaların hareketsiz hale gelmelerini bekleyiniz Vidalarken ya da delerken aleti sık sık bloke etmekten kaçınınız Aleti sadece 230V dalgalı akıma baπlayınız Aküyü sadece alet beraberinde verilen μarj aleti ile doldurunuz Ωarj aletini ve aletin kendisini rutubetten...

Page 178: ...μarj edilmesi Akülü tornavida fabrika çıkıμında tam dolu olarak teslim edilmez Aleti ilk kullanmaya baμlamadan önce μarj ediniz Bunun için μarj fiμini 11 μarj prizine 9 sokunuz ve μarj aletini 10 bir prize takınız Ωekil 3 Ωarj ederken kırmızı LED kontrol lambası yanar 7a Ωekil 2 Kırmızı LED kontrol lambası μarj iμleminin bitmesiyle beraber söner D KKAT 3 5 saatlik azami μarj süresi aμılamaz 8 Çal ...

Page 179: ...in bloke olur Manüel iμletim Alet kapalıyken tahrik mili otomatikman bloke durumdadır Sıkıμmıμ vidalar böylelikle manüel μekilde döndürülebilir Tornavida sapının ayarlanması μleme göre en uygun çalıμma pozisyonunun saπlanabilmesi için kulp düπmesini 6 uç yuvası 5 yönünde itiniz ve tornavida sapını 8 saat yönünde sonuna kadar çeviriniz Sonra kulp düπmesini tekrar eski yerine getiriniz Ωekil 6 LED ç...

Page 180: ...mli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır Arıza...

Page 181: ...okumentumok megőrzése HR Pohranjivanje tehničke dokumentacije I Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conservação da documentação técnica RO Påstrarea documentaøiei tehnice RUS Хранение технической документации SLO Hranjenje tehnične dokumentacije TR Teknik evraklar n muhafazas Dipl Ing Manfred Benning MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesell...

Page 182: ...9 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 A12 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 62223 2008 EN 62471 2008 2006 42EC 2004 108 EEC 2006 95 EC EG Konformitätserklärung Декларация за съответствие с нормите на ЕО Prohlášení o konformitě s ES Declaración de conformidad CE Déclaration de conformité CE EC Declaration of Conformity ΕΚ δήλωση συμβατότητας Európai Közösségi Megfelelési Nyil...

Page 183: ...014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 A12 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 62223 2008 EN 62471 2008 2006 42EC 2004 108 EEC 2006 95 EC Izjava konformnosti tj suglasnosti Europske Zajednice Dichiarazione di conformità CEE EG Verklaring van overeenstemming Declaração de conformidade CE Declaraøie de conformitate CEE Сертификат...

Page 184: ...ese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5450030 Schrauber man_a 24 03 11 16 11 Sei...