Meister MRW1400-1, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...makinesi 75 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi MW 5451870 Bedien 1612_ 54 27 12 16 14 04 Seite 1 ...

Page 2: ...2 Abb 1 C A B D Abb 2 7 4 8 1 2 3 5 6 MW 5451870 Bedien 1612_ 54 27 12 16 14 04 Seite 2 ...

Page 3: ...3 8 Abb 5 Abb 3 Abb 4 MW 5451870 Bedien 1612_ 54 27 12 16 14 04 Seite 3 ...

Page 4: ...Abb 6 3 2 Abb 7 4 Abb 8 Abb 9 MW 5451870 Bedien 1612_ 54 27 12 16 14 04 Seite 4 ...

Page 5: ... Tel 49 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden MW 5451870 Bedien 1612_ 54 27 12 16 14 04 Seite 5 ...

Page 6: ...ndlung des Elektrowerkzeugs 9 Service 10 Besondere Sicherheitsmaß nahmen für Personen mit medizinischen Implantaten 10 Besondere Sicherheitsmaß nahmen beim Arbeiten mit dem Rührwerk 10 3 Lieferumfang prüfen 11 Zubehör beschaffen 11 4 Gerät kennenlernen 11 Verwendungszweck 11 Bedienelemente kennenlernen 11 Kennzeichnungen interpretieren 11 Technische Daten kennen lernen 12 5 Rührwerk benutzen 13 Rü...

Page 7: ...ren Verständnis einer Funktion Kennzeichnet einen Quer verweis auf andere Textstellen Kennzeichnet einen Tipp zur leichteren Handhabung und für bessere Arbeitsergebnisse Betriebsanleitung weitergeben Geben Sie die Betriebsanleitung zusam men mit dem Gerät an Mitbenutzer und Nachbesitzer weiter 2 Sicherheit geht vor Elektrowerkzeug mit Gefährdungspotenzial Verletzungsgefahr bei falscher Handhabung ...

Page 8: ...von Wasser in ein Elektro werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten und sich bewe genden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn Sie mit einem El...

Page 9: ...n sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr dungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Sc...

Page 10: ...gen eine Schutzbrille Spritzer des Mischguts und der Reinigungs flüssigkeit können Augenverletzungen verursachen Tragen Sie beim Rühren einen Gehörschutz Das Motorgeräusch kann zu Gehörschäden führen Wenn Sie trockenes pulverförmiges Mischgut rühren Tragen Sie eine Atemschutzmaske Der aufgewirbelte Staub kann zu Atemwegserkrankungen führen Halten Sie das Rührwerk beim Rühren mit beiden Händen Das ...

Page 11: ...de andere Verwendung ist bestim mungswidrig Die Folgen bestimmungs widriger Verwendung können sein Verletzung des Nutzers oder umstehender Personen Sachschäden am Gerät am Werk stück oder an Gegenständen in der Umgebung des Geräts Verlust von Garantie Haftungs und Versicherungsansprüchen Das Rührwerk ist nicht für den gewerb lichen Einsatz bestimmt Bedienelemente kennenlernen Abb 2 Nr Beschreibung...

Page 12: ... KpA 3 dB KWA 3 dB Vibration ah 5 673 m s2 Messunsicherheit K 1 5 m s2 ah Mischung von Kalkwasser Die Vibrationsmesswerte wurden ermittelt entsprechend EN 60745 Der angegebene Schwingungsemissions wert wurde nach einem genormten Prüf verfahren gemessen und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissions wert kann auch zu einer einle...

Page 13: ...rer vollständig in das Mischgut ein Abb 7 Um das Rührwerk einzuschalten drücken Sie den Sicherheitsknopf 2 und dann den Einschaltknopf 3 Das Rühr werk läuft an Sanftanlauf Die Maschine verfügt über eine Sanftanlauf Elektronik zum sanften motorschonenden Anlauf Die zum Arbeiten benötigte Höchstdrehzahl wird nach wenigen Sekunden erreicht Regeln sie die Drehzahl hoch Faustregel Je dünnflüssiger das ...

Page 14: ...her Schlag bei Berühren von nicht isolierten elektrischen Bauteilen Werden die in Ihrer Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen nicht beachtet können aufgrund unsachgemäßer Benut zung andere Restrisiken auftreten Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kin der mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähig keiten oder mangels Erfahrung und oder mang...

Page 15: ...nen Abb 8 Demontieren Sie den Rührer Abb 9 Demontieren Sie die Rührachse Rührer und Rührachse reinigen Bei wasserlöslichem Mischgut Reinigen Sie den Rührer und die Rührachse unter fließendem Wasser Lassen Sie alle Teile trocknen Bei nicht wasserlöslichem Mischgut Reinigen Sie den Rührer und die Rühr achse nach den Vorschriften des Misch gut Herstellers Lassen Sie alle Teile trocknen Gehäuse reinig...

Page 16: ...eister Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions störung auftreten so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Repara turzeit Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte die Garantie Ur kunde und Kaufbeleg bei Sofern es sich um keine Gar...

Page 17: ...rvky 22 Interpretace označení 22 Obeznámit se s technickými údaji 23 5 Použití míchacího zařízení 23 Namontovat míchací hřídel a míchadlo 23 Nastavit regulátor otáček 24 Připojení 24 Zapnutí a míchání 24 Vypnutí 24 Použití v rozporu s určením 24 Bezpečnostní pokyny k míchadlům na stavební hmoty 25 6 Čištění 26 Odmontovat míchadlo a míchací hřídel 26 Vyčistit míchadlo a míchací hřídel 26 Vyčistit k...

Page 18: ...ížové odkazy na jiné texty Označuje tipy ke zjednodušení manipulace a dosažení lepších pracovních výsledků Odevzdání provozního návodu Provozní návod odevzdejte spolu s přístrojem osobám které ho používají zároveň s vámi a následným majitelům 2 Nejdůležitější je bezpečnost Elektrické nářadí s potenciálem ohrožení Nebezpečí zranění při nesprávném zacházení Dodržujte návod k obsluze Všeobecné bezpeč...

Page 19: ...šení elektrického nářadí k zavěšení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky Kabel chraňte před vysokými teplotami olejem ostrými hranami a pohybujícími se částmi přístroje Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem Pokud s elektrickým nářadím pracujete venku používejte prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro exteriéry Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro exterié...

Page 20: ...ezpečné a musí se opravit Než provedete nastavení nástroje vyměníte části příslušenství nebo nástroj odložíte vytáhněte nejdříve zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte akumulátor Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí Ukládejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí Nástroj nedovolte používat osobám které s ním nejsou obeznámeny nebo si nepřečetly tyto pokyn...

Page 21: ...k přetížení motoru Nemíchejte materiál s bodem vzplanutí nižším než 21 C Zápalný materiál nebo materiál s obsahem rozpouštědel se může při míchání vznítit Při míchání nesahejte do míchací nádoby Kontakt s otáčejícím se míchadlem má za následek zranění Při míchání nezakrývejte větrací štěrbiny Zakryté větrací štěrbiny vedou k přehřátí motoru Po vypnutí držte míchací zařízení oběma rukama dokud se ú...

Page 22: ...ina 2 bezpečnostní tlačítko pro zapínací tlačítko 3 zapínací tlačítko 4 rukojeť pro pravou ruku 5 síťový kabel se zástrčkou 6 úchyt pro míchací hřídel 7 rukojeť pro levou ruku 8 regulátor otáček Interpretace označení Interpretace symbolů Význam symbolu Pečeť Přezkoušená bezpečnost Noste ochranu sluchu Noste ochrannou dýchací masku Noste ochranné brýle Přečtěte si návod k obsluze Přístroj po uplynu...

Page 23: ...eny v souladu s normou EN 60745 Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena zkušební metodou odpovídající normě a může se použít k porovnání jednoho elektrického nástroje s druhým Uvedenou emisní hodnotu kmitání lze použít i pro počáteční odhad negativního působení Emisní hodnota vibrací se může během používání elektrického nástroje lišit od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu používání nástr...

Page 24: ...ení se rozběhne Jemný start Stroj je vybaven elektronikou pro jemný start k pozvolnému rozběhu šetřícímu motor Maximálních otáček potřebných pro práci se dosahuje během několika sekund Při míchání dbejte na to aby byly míchací štěrbiny volné Zahrazení chladicího vzduchu vede k přehřátí a poškození motoru Při běžícím motoru nevytahujte míchadlo z míchaného materiálu Míchaný materiál by se vymrštil ...

Page 25: ...ckými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a nebo znalostí Elektrické nářadí používejte pouze tehdy pokud je v dokonalém stavu a není poškozené Neodstraňujte ani nemanipulujte s bezpečnostními zařízeními elektrického nářadí Na elektrickém nářadí nebo jeho částech neprovádějte žádné změny Elektrické nářadí odložte z ruky až tehdy když je vypnuté a zastavené Po dobu kdy ...

Page 26: ... ani prostředky na drhnutí Profukujte větrací štěrbiny stlačeným vzduchem 7 Uskladnění Všechny díly skladujte v čistém a suchém prostředí 8 Opravy Provedením oprav pověřte autorizovanou odbornou dílnu Neprovádějte žádné svévolné pokusy o opravy 9 Likvidace Po uplynutí životnosti Odevzdejte zařízení na ekologickou recyklaci Likvidaci přístroje proveďte podle regionálního předpisu Nedávejte přístroj...

Page 27: ...tručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu Pokud se nejedná o záruční opravu budeme vám náklady na opravu účtovat DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku DŮLEŽITÉ Výslovně upozorňujeme na to že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji pok...

Page 28: ...les personnes portant des implants médicaux 32 Mesures de sécurité particulières lors de l utilisation de l agitateur 32 3 Contrôler le contenu de la livraison 33 Obtenir les accessoires 33 4 Faire connaissance avec l appareil 33 Utilisations conforme 33 Découverte des éléments de commande 33 Interprétation des marquages 34 Découverte des caractéristiques techniques 34 5 Utiliser l agitateur 35 Mo...

Page 29: ...renvoi à d autres passages du texte Indique une astuce permettant de manipuler l appareil plus facilement et d obtenir de meilleurs résultats de travail Transmettre ces instructions de service Transmettez ces instructions de service avec l appareil aux autres personnes qui l utilisent ou au propriétaire suivant 2 La sécurité avant tout Outil électrique avec risque de danger Risque de blessure en c...

Page 30: ... terre comme les tuyaux les chauffages les cuisinières et les réfrigérateurs Le risque de décharge électrique est plus élevé quand votre corps est en contact avec la terre Protégez les appareils électriques de la pluie et de l humidité Si de l eau pénètre dans un appareil électrique cela augmente alors les risques de choc électrique N utilisez pas le câble pour porter ou suspendre l appareil élect...

Page 31: ... pas de vêtements amples ni de bijoux Tenez vos cheveux vos vêtements et vos gants à distance des pièces mobiles Les vêtements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles Quand les équipements d aspiration et de récupération de la poussière peuvent être montés assurez vous qu ils sont raccordés et utilisés correctement L utilisation d un aspirateur à poussière...

Page 32: ...re un champ électromagnétique qui sous certaines circonstances peut perturber les implants médicaux par ex stimulateur cardiaque Avant de travailler avec la agitateur Consultez votre médecin Consultez le fabricant de l implant Mesures de sécurité particulières lors de l utilisation de l agitateur Portez des lunettes de protection lors de l agitation et du nettoyage Des éclaboussures du produit mél...

Page 33: ...its de mélange visqueux et très liquides procurez vous un agitateur approprié Vous en trouverez dans le commerce spécialisé 4 Faire connaissance avec l appareil Utilisation conforme L agitateur est conçu pour l agitation et le mélange de produits liquides pâteux et poudreux par ex peinture colle enduit chape et mortier Toute autre utilisation est contraire à l intention du fabricant Les conséquenc...

Page 34: ...ication SN Numéro de série Meister Adresse du fabricant Découverte des caractéristiques techniques Caractéristiques physiques Dimensions sans axe d agitateur L x H x P et agitateur 310 x 315 x 185 mm Avec axe d agitateur et agitateur 300 x 870 x 185 mm Longueur du câble secteur 3 00 m Logement d outil M 14 Poids sans axe d agitateur et mélangeur hélicoïdal env 3 6 kg Avec axe d agitateur et mélang...

Page 35: ...ns À cet égard toutes les étapes du cycle de fonctionnement doivent être prises en considération par exemple les temps durant lesquels l outil électrique est hors service et ceux durant lesquels il est en service mais fonctionne sans charge 5 Utiliser l agitateur Monter l axe d agitateur et l agitateur Éléments mobiles moteurs Risque de blessure lors d une mise en marche accidentelle Débrancher l ...

Page 36: ... Mise hors service Relâchez le bouton de mise en marche Général Après la mise hors service attendez que l agitateur soit complètement immobilisé Ne retirez l agitateur du produit qu après l arrêt complet Débranchez la fiche secteur de la prise secteur Utilisation non conforme Toute utilisation de l appareil non répertoriée dans le chapitre Utilisation conforme ne correspond pas à une utilisation c...

Page 37: ...as Si vous constatez des phénomènes inhabituels éteignez l appareil Débranchez la tension d alimentation de l appareil Faites vérifier l appareil par un spécialiste autorisé De tels phénomènes inhabituels peuvent être des bruits des odeurs des vibrations etc Si le cordon d alimentation secteur de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par un cordon spécial qui peut être obtenu auprès du ...

Page 38: ...ême 9 Élimination Une fois la fin de la durée de vie atteinte assurez vous que l appareil soit recyclé écologiquement Éliminez l appareil en respectant les réglementations locales Ne jetez pas l appareil dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d appareils électriques et électroniques usés et à son application dans le droit national les appa...

Page 39: ... garantie les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés IMPORTANT L ouverture de l appareil entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons expressément l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces d...

Page 40: ...ng the labels 45 Getting to know the technical data 45 5 Using the stirrer 46 Mounting the stirrer axle and stirrer 46 Setting the speed controller 47 Connecting 47 Switching on and stirring 47 Switching off 47 Incorrect use 47 Safety notes for stirrers for construction materials 48 6 Cleaning 48 Dismantling the stirrer and stirrer axle 48 Cleaning the stirrer and stirrer axle 48 Cleaning the hous...

Page 41: ...r Identifies cross references to other parts of the text Identifies tips designed to make handling easier and improve results Pass on the operating instructions Pass the operating instructions on with the device to other users and to subsequent owners 2 Safety is key Power tool with potential risks Risk of injury if used incorrectly Observe operating instructions General safety notes for handling ...

Page 42: ...that is also suitable for outdoor use The use of a suitable extension cord for outdoor use will reduce the risk of an electric shock When operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current protective device RCD Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Be careful and ensure that you pay attention to what you are doing and make sure you are using ...

Page 43: ... of children Do not allow persons to operate the device who are not familiar with it or who have not read these instructions Power tools are dangerous in the hands of untrained users Treat your power tools with care Check for proper functioning of moving parts and that they do not jam breakage of parts and any other damage that may affect the power tools operation If damaged have the power tool re...

Page 44: ...ion slots when stirring If the ventilation slots are covered the motor will overheat Hold the stirrer with both hands firmly after switching off until it has come to a standstill Continuous motion of the stirrer may cause injury Put the stirrer down only after it has come to a standstill Do not pull the plug out of the socket if the stirrer is still switched on When starting again the stirrer may ...

Page 45: ...athing mask Wear safety goggles Read the operating instructions Recycle when the device service life has ended Housing is double insulated Conformity with European safety norms Manufacturer s logo Interpreting texts Text meaning 230 V operating voltage 50 Hz mains frequency 1400 W power consumption M14 Tool holder n0 0 760 min 1 idle speed MRW1400 1 model name Nr 5451870 model number Bj Year of co...

Page 46: ...wer tool These fluctuations will depend on the way in which the tool is used Try to keep the vibration loads as low as possible Examples of measures that may be taken to reduce the vibration load include wearing gloves when using the tool and limiting the length of the working period All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose for example also including times in wh...

Page 47: ...tance when the motor is still running The substance will be thrown out and contaminate the surrounding and may injury eyes Switching off Release the switch on button General information When you switch off the stirrer wait until it has come to a complete standstill Only then remove the stirrer out of the substance Pull the plug out of the power socket Incorrect use All applications carried out wit...

Page 48: ...lls vibrations etc When the mains connection cable of this device is damaged it must be replaced with a special connection cable that can be obtained from the manufacturer or their customer service Safety notes for stirrers for construction materials Wear ear defenders when using a stirrer for construction materials The effects of noise may lead to loss of hearing Use additional handles if supplie...

Page 49: ...rship The used device may also be handed in to a returns point which will carry out the elimination in the interests of the national recycling economy and waste laws Not affected are the accessories and aids belonging to the used devices which do not have electrical components 10 Service notes Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In...

Page 50: ...y us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable pric...

Page 51: ...Service 55 Bijzondere veiligheidsmaat regelen voor personen met medische implantaten 55 Bijzondere veiligheids maatregelen bij het werken met de roerinrichting 55 3 De leveringsomvang controleren 56 Toebehoren aanschaffen 56 4 Kennismaken met het apparaat 56 Gebruiksdoeleinde 56 Kennismaken met de bedieningselementen 56 Markeringen interpreteren 56 Kennismaken met de technische gegevens 57 5 De ro...

Page 52: ... beter te begrijpen kenmerkt kruisverwijzingen naar andere passages kenmerkt tips voor een gemakkelijkere hantering en voor betere werkresultaten Gebruiksaanwijzing doorgeven Geef de gebruiksaanwijzing samen met het apparaat door aan medegebruikers en volgende eigenaars 2 Veiligheid primeert Elektrisch gereedschap met potentiële gevaren Gevaar voor letsels bij een verkeerde hantering Gebruiksaanwi...

Page 53: ... geaard is Houd het elektrische gereedschap op een veilige afstand van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok Gebruik het snoer niet om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer op een veilige afstand van hitte olie scherpe kanten en bewegende app...

Page 54: ...rdelen vastgegrepen worden Als er stofafzuig en opvang inrichtingen gemonteerd kunnen worden controleer dan of deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden Het gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof verminderen Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passen...

Page 55: ...er uw arts Raadpleeg de fabrikant van het implantaat Bijzondere veiligheidsmaatregelen bij het werken met de roerinrichting Draag bij het roeren en reinigen een veiligheidsbril Spatten van het mengsel en van de reinigingsvloeistof kunnen oogletsels veroorzaken Draag bij het roeren gehoor bescherming Het motorgeluid kan tot gehoorschade leiden Wanneer u droog poedervormig mengsel roert draag een ad...

Page 56: ...ngen van vloeibare pasta achtige en poedervormige mengsels bijvoorbeeld verven lijmen bepleisteringen estrik en mortel Elk ander gebruik is in strijd met de bepalingen De gevolgen van een ondoelmatig gebruik kunnen zijn Verwonding van de gebruiker of van omstanders Materiële schade aan het apparaat aan het werkstuk of aan voorwerpen in de omgeving van het apparaat Verlies van garantie aansprakelij...

Page 57: ... en spiraal roerder ca 3 6 kg Met roeras en spiraal roerder ca 4 8 kg Mengselvolume max 80 l Type van de spiraalroerder WK 120 Elektriciteitsgegevens Bedrijfsspanning 230 V Netfrequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 1 400 W Beschermings klasse II Nullasttoerental 0 760 min 1 Draaimoment 12 5 Nm Ergonomische gegevens Geluidsdrukniveau LpA 89 dB A LWA 100 dB A Meetonzekerheid KpA 3 dB KWA 3 dB Trilling ...

Page 58: ...chtig WK 120 leveringsomvang Taai WK 120 leveringsomvang Dikvloeibaar toebehoren Dunvloeibaar toebehoren Afb 3 Monteer de roeras Afb 4 Monteer de roerder Toerentalregelaar instellen Aan de toerentalregelaar kan het toerental vooraf ingesteld worden Afb 5 Zet de toerentalregelaar op minimum Aansluiten Vergewis u dat de inschakelknop niet ingedrukt en niet vergrendeld is Sluit de netstekker aan op h...

Page 59: ...t blijft er altijd een bepaald restrisico dat niet uitgesloten kan worden Uit de aard en constructie van het apparaat kunnen de volgende potentiële gevaren afgeleid worden contact met de draaiende boorhouder letsel door pletten in het draaiende mengblad pakken letsel door snijden aantasting van het gehoor indien er geen voorgeschreven gehoorbescherming gedragen wordt elektrische schok bij aanrakin...

Page 60: ...Controleverlies kan letsel veroorzaken 6 Reinigen Reinig alle onderdelen onmiddellijk na gebruik Overblijvende resten van het mengsel kunnen na het uitharden niet meer verwijderd worden Roerder en roeras demonteren Aangedreven beweeglijke onderdelen Gevaar voor letsels bij onopzettelijk inschakelen Apparaat van de voedingsspanning loskoppelen Afb 8 Demonteer de roerder Afb 9 Demonteer de roeras Ro...

Page 61: ...e handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meister gereedschappen behoeven nauwelijks enig onder houd Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan Meister artikelen worden aa...

Page 62: ...toriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meister artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd MW 545187...

Page 63: ...ami medycznymi 67 Szczególne środki ostrożności przy pracy z mieszadłem 67 3 Kontrola zakresu dostawy 68 Nabywanie akcesoriów 68 4 Poznawanie urządzenia 68 Zastosowanie 68 Poznawanie elementów obsługowych 69 Interpretowanie oznaczeń 69 Poznawanie danych technicznych 69 5 Korzystanie z mieszadła 70 Montaż osi mieszadła i mieszalnika 70 Ustawienia regulatora prędkości obrotowej 70 Podłączanie 70 Włą...

Page 64: ...a informacje służące lepszemu zrozumieniu danej funkcji Oznacza odsyłacz do innych partii tekstu Oznacza radę ułatwiającą korzystanie z instrukcji i lepsze wyniki pracy Przekazywanie instrukcji obsługi Należy przekazywać instrukcję obsługi razem z urządzeniem współużytkownikowi lub kolejnemu właścicielowi 2 Przede wszystkim bezpieczeństwo Elektronarzędzie mogące stwarzać zagrożenie Niebezpieczeńst...

Page 65: ...yzyko porażenia prądem elektrycznym Nie dotykać uziemionych powierzchni jak np rury urządzenia grzewcze piece i chłodziarki Ryzyko porażenia prądem zwiększa się jeśli ciało człowieka jest uziemione Należy chronić elektronarzędzie przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem Nie wolno używać kabla w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem tzn...

Page 66: ...d elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji Nosić odpowiednią odzież Nie wolno zakładać luźnej odzieży ani biżuterii Nie zbliżać włosów odzieży ani rękawic do ruchomych elementów urządzenia Luźne ubranie biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się podzespoły Jeżeli istnieje możliwość montażu urządzeń do odsysania i wychwytywania pyłów należy się upewnić że są...

Page 67: ...ci zamiennych Stanowi to gwarancję zachowania bezpieczeństwa eksploatacji elektronarzędzia Szczególne środki ostrożności dla osób z implantami medycznymi Podczas eksploatacji każde elektronarzędzie wytwarza pole elektromagnetyczne które w niekorzystnych warunkach może ograniczać działanie implantów medycznych np rozrusznika serca Przed uruchomieniem mieszadła Skonsultować się z lekarzem Skonsultow...

Page 68: ...e braków lub uszkodzeń Nie uruchamiać urządzenia Zareklamować je u sprzedawcy Rys 1 Nr Opis A Mieszadło B Oś mieszania C Mieszadło do substancji o konsystencji pasty lub substancji ciągliwych D 2 klucze widlaste Nabywanie akcesoriów Rys 3 2 W przypadku gęstej lub rzadkiej płynnej substancji należy zamówić odpowiednie mieszadło Dostępne jest ono w specjalistycznych punktach handlowych 4 Poznawanie ...

Page 69: ...oducenta Interpretowanie tekstów Tekst Znaczenie 230 V napięcie robocze 50 Hz częstotliwość sieciowa 1400 W pobór mocy M14 uchwyt narzędziowy n0 0 760 min 1 prędkość obrotowa biegu jałowego zakres prędkości obrotowej MRW1400 1 Oznaczenie modelu Nr 5451870 Numer modelu Bj Rok produkcji SN Numer seryjny Meister Adres producenta Poznawanie danych technicznych Dane fizyczne Wymiary Bez osi mieszania s...

Page 70: ...a się szkodliwość pracy przy uwzględnieniu faktycznych warunków użytkowania Należy przy tym uwzględnić także wszystkie elementy składowe cyklu eksploatacji w tym czas gdy narzędzie jest wyłączone lub pozostaje włączone ale pracuje bez obciążenia 5 Korzystanie z mieszadła Montaż osi mieszania i mieszadła Napędzane ruchome części Niebezpieczeństwo zranienia po przypadkowym włączeniu Odłączyć urządze...

Page 71: ...pracującego mieszadła Najpierw wyciągnąć mieszadło z mieszanej substancji Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wszystkie przypadki użycia urządzenia których nie wymieniono w rozdziale Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem uważa się za niezgodne z przeznaczeniem Urządzenia nie wolno używać do następujących celów Elektronarzędzia nigdy nie używać jako wiertarki Po...

Page 72: ...ączyć urządzenie Odłączyć urządzenie od zasilania Zlecić autoryzowanemu personelowi kontrolnemu sprawdzenie urządzenia Takimi nietypowymi zjawiskami mogą być odgłosy zapachy wibracje itp W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego urządzenia należy zastąpić go specjalnym przewodem zasilającym dostępnym u producenta lub w jego serwisie obsługi klienta Wskazówki bezpieczeństwa podczas używania mieszare...

Page 73: ...i regionalnymi Nie wyrzucać urządzenia z odpadami komunalnymi Zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego i jej transponowania do ustawodawstwa krajowego sprzęt ten należy gromadzić osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska Alternatywa dla recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia W przypadku przeka...

Page 74: ...nień gwarancyjnych WAŻNE Pragniemy podkreślić że w myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek używania naszych urządzeń o ile powstały one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany części na nieoryginalne części zamienne lub na części których nie dopuściliśmy do stosowania lub też gdy naprawy nie przep...

Page 75: ...plantlara sahip olan kiμiler için özel güvenlik önlemleri 79 Kar μt rma makinesi ile çal μ rken özel güvenlik önlemleri 79 3 Teslimat kapsam n n kontrolü 79 Aksesuar tedariπi 80 4 Cihaz n öπrenilmesi 80 Kullan m amac 80 Kullan m düπmelerinin öπrenilmesi 80 μaretlerin yorumlanmas 80 Teknik verilerin öπrenilmesi 81 5 Kar μt rma makinesinin kullan lmas 81 Kar μt r c dingilinin ve kar μt r c n n monte...

Page 76: ...ere at fta bulunmalar gösterir Daha kolay kullan m ve iyi çal μma sonuçlar için ipuçlar n gösterir Kullan m k lavuzunun baμkalar na verilmesi Kullan m k lavuzunu cihazla birlikte diπer kullan c lara ve cihaz n yeni sahiplerine verin 2 Güvenlik önceliklidir Tehlike potansiyeline sahip elektrikli cihaz Yanl μ kullan mda yaralanma tehlikesi vard r μletme talimât n dikkate al n Elektrikli aletlerle ça...

Page 77: ...lardan ve cihaz n hareketli parçalar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm μ kablolar elektrik çarpma riskini artt r r Elektrikli bir cihaz ile aç k havada çal μ rken d μ alanlara da uygun bir uzatma kablosu kullan n z D μ ortam için uygun olan bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik çarpma riskini azalt r Elektrikli cihaz n rutubetli bir ortamda kullan lmas ndan kaç n lam yorsa kaçak ak mdan koru...

Page 78: ...a aküyü ç kar n Bu önlem elektrikli aletin istenmeden çal μmas n engeller Kullan lmayan elektrikli cihazlar çocuklar n eriμemeyeceπi yerlerde saklay n z Cihaza yabanc olan ve bu talimatlar okumayan hiç kimsenin cihazla çal μmas na izin vermeyin Elektrikli cihazlar n tecrübesiz kiμiler taraf ndan kullan lmas tehlikelidir Elektrikli cihaz n bak m n dikkatle yap n z Hareketli parçalar n n kusursuz μe...

Page 79: ...Yan c veya çözücü maddeler içeren malzemeler kar μt rma esnas nda alev alabilir Kar μt rma iμlemi s ras nda kar μt rma kab na el sürmeyin Dönen kar μt r c ya temas edilmesi yaralanmalara yol açabilir Kar μt rma iμlemi s ras nda havaland rma deliklerini kapatmay n Havaland rma deliklerinin kapat lmas motorun aμ r s nmas na neden olur Kar μt rma makinesini kapatt ktan sonra da tam durana kadar iki e...

Page 80: ...lmemiμtir Kullan m düπmelerinin öπrenilmesi Resim 2 No Tan m 1 Havaland rma delikleri 2 Açma düğmesi için emniyet düğmesi 3 Açma düπmesi 4 Saπ el için sap 5 Fiμli elektrik kablosu 6 Kar μt r c dingili yuvas 7 Sol el için sap 8 Devir say s ayarlay c s μaretlerin yorumlanmas Sembollerin yorumlanmas Sembol Anlam Test edilmiμ emniyet mührü Kulakl k tak n Nefes maskesi tak n Koruyucu gözlük tak n μletm...

Page 81: ...syon deπeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüμ olup elektrikli bir aletin bir baμka aletle k yaslanmas nda kullan labilir Belirtilen titreμim emisyon deπeri etkinin ilk tahmini olarak da kullan labilir Titreμim emisyon deπeri elektrikli aletin kullan lmas s ras nda aletin ne tür kullan ld π na baπl olarak belirtilen deπerden farkl l k gösterebilir Titreμimden etkilenme oran n mümkün olduπun...

Page 82: ...saniye içerisinde ulaşılır Devir say s n artt r n Pratik kural Kar μt r lacak malzeme ne kadar ak μkan ise devir say s o kadar yüksektir Kar μt rma iμlemi s ras nda havaland rma deliklerini aç k tutun Soπutma havas n n birikmesi motorun aμ r s nmas na ve hasar görmesine yol açar Kar μt r c y motor çal μ rken kar μt r lan malzemeden ç karmay n Aksi takdirde kar μt r lan malzeme etrafa saç l r etraf...

Page 83: ...tmeyin Cihaz üzerinde veya parçalar nda deπiμiklik yapmay n Cihaz kapatt ktan ve durdurduktan sonra cihaz elinizden b rak n Cihaz kullanmad π n z sürece güç kaynaπ ndan ay r n Olaπand μ belirtiler fark ederseniz Cihaz kapat n Cihaz güç kaynaπ ndan ay r n Cihaz yetkili teknik personele kontrol ettirin Bu tip olaπand μ belirtiler μunlar olabilir Gürültüler kokular titreμimler vs Bu cihaz n elektrik ...

Page 84: ...cihazlar ile ilgili 2012 19 AB say l Avrupa Direktifi ve bunun ulusal yasaya uyarlanmas uyar nca art k kullan lamayan elektrikli aletler ayr μekilde toplanmal ve çevreye uygun μekilde yeniden deπerlendirmeye aktar lmal d r Geri gönderme talebine iliμkin geri dönüμüm alternatifleri Elektrikli cihaz n sahibi cihaz elden ç karmak istediπinde geri göndermeye alternatif olarak cihaz n usulüne uygun bir...

Page 85: ... edecektir ÖNEML Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur D KKAT Ürün Sorumluluk Yasas na göre uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan parçalar n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol açaca hasarlar için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn μey kullan lan aksesuvarlar için de geçerlidir Transport hasarlarını önlemek içi...

Page 86: ...ny vy robek Par la présente nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verantwoordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen bize ait olmak u zere şu u ru nu n Rührwerk Míchací zařízení Agitateur St...

Page 87: ...on voor het bewaren van de technische documentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2...

Page 88: ...ießlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen MW 5451870 Bedien 1612_ 54 27 12 16 14 05 Seite 88 ...