Meister MSB750-1, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ... Originalbetriebsanleitung Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iµletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 1 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 1 17 07 20 06 49 17 07 20 06 49 ...

Page 2: ...2 5 6 10 3 2 9 1 7 8 11 1 4 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 2 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 2 17 07 20 06 49 17 07 20 06 49 ...

Page 3: ...3 2 4 5 3 6 c a 11 9 7 a 2 5 6 3 e d g f 8 b 10 1 1 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 3 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 3 17 07 20 06 49 17 07 20 06 49 ...

Page 4: ... in Beton ah ID Handgriff 2 19 8 m s2 Zusatzhandgriff 8 16 8 m s2 Messunsicherheit K 1 5 m s2 4 Betriebsanleitung Sicher heits hinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbe wahren Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ...

Page 5: ...ltegriffe ggf optionale Vibra tionsgriffe montiert und sind diese fest am Körper des Elektrowerkzeuges Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benut zung des Elektrowerkzeuges an Ihren Händen fest stellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie aus rei chende Arbeitspausen ein Bei Nicht beachten von ausreichen den Arbeits pausen kann es zu einem Hand Arm Vibrati...

Page 6: ... ACHTUNG Eingriffe an dem Elektrowerkzeug außerhalb der bestim mungs gemäßen Verwendung füh ren zum Verlust des Garantie anspruchs Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Elektrowerkzeug darf nicht für Schraubarbeiten benutzt werden Alle Anwendungen mit dem Elektro werkzeug die nicht im Kapitel Bestim mungsgemäßer Gebrauch genannt sind gelten als eine nicht bestimmungs gemäße Verwendung Verwendun...

Page 7: ...ab Entsprechende Maschinen kenntnis sowie umsichtiges Verhalten beim Arbeiten helfen bestehende Rest risiken zu minimieren WARNUNG Dieses Elektro werk zeug erzeugt während des Be triebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi zinische Implantate beeinträch tigen Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu ver ringern empfeh...

Page 8: ...Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen die auch für den Außenbereich geeig net sind Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlän gerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeu...

Page 9: ...nnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Überlasten Sie das Elektrowerk zeug nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeu...

Page 10: ... Elektrowerkzeug vor der Benutzung gut ab Dieses Elektrowerkzeug erzeugt ein hohes Drehmoment Wenn das Elektrowerk zeug während des Betriebs nicht sicher abgestützt wird kann es zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen kommen d Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene ...

Page 11: ...Sicherheits normen Gehäuse ist doppelt schutz iso liert Doppelisolie rung BJ Baujahr SN Seriennummer SN XXXXX Die ersten beiden unterstri chenen Ziffern geben den Herstellungsmonat an 7 Montage und Einstellarbeiten Zusatzhandgriff montieren Abb 2 Der Zusatzhandgriff 8 kann wahlweise rechts oder links vom Bohrfutter 10 mon tiert werden Griffstück a vom Zu satz handgriff 8 durch Linksdrehen soweit l...

Page 12: ...Mit dem Ein Ausschalter 6 lässt sich die Drehzahl des Elektrowerkzeuges stufen los inner halb der gewählten Maximal drehzahl variieren Je nach Druck auf den Ein Ausschal ter 6 wird die Drehzahl erhöht stärkerer Druck oder verringert geringerer Druck Rechts Linkslauf Achtung Stellen Sie bei allen Arbeiten z B Werkzeugwechsel Wartung usw an der Schlagbohr maschine den Rechts Linkslauf Umschalter 7 i...

Page 13: ...erk grundsätzlich ausge schaltet sein Den Umschalter Bohren Schlagbohren auf Betriebsart Bohren stellen Rechts Linkslauf Umschalter auf Rechtslauf stellen Elektronische Drehzahlregelung durch Betätigung des Ein Ausschalters Dreh zahlvorwahl mit Stellrad am Ein Aus schalter Schlagbohren in Beton und Mauerwerk Den Umschalter Bohren Schlagbohren auf Betriebsart Schlagbohren stellen Rechts Linkslauf U...

Page 14: ...vor Vibrationen und Erschütterungen insbe sondere beim Transport in Fahr zeugen 11 Wartung und Umweltschutz Meister Elektrowerkzeuge sind weit gehend wartungsfrei zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch Das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine Lösungsmittel verwenden Anschließend gut ab trock nen Elektrowerkzeuge nie in Wasser tauchen Stets die Lüftungsöffnungen des Elek tr...

Page 15: ...öschen des Garan tieanspruchs WICHTIG Wir weisen ausdrück lich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaus tausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freige gebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Conmetall Meister GmbH Kund...

Page 16: ... s2 Nejistota měření K 1 5 m s2 Informace o hluku vibracích Naměřené hodnoty stanovené podle EN62841 1 EN62841 2 1 Uvedená celková emisní hodnota vib rací a uvedené hodnoty emisí hluku byly naměřeny zkušební metodou CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu Návod na obsluhu uložte ke stro...

Page 17: ...dojít k vibračnímu syn dromu horní končetiny Měl by se provést odhad stupně zatížení v závislosti na práci příp použití elek trického nástroje a podle toho dodržovat odpovídající pracovní přestávky Tím lze podstatně snížit stupeň zatížení během celé pracovní doby Minimalizujte riziko kterému jste při vibracích vystaveni Elektrický nástroj ošetřujte podle pokynů uvedených v návodu na obsluhu Použív...

Page 18: ... se otáčí rych leji než je dovoleno může prasknout a rozlétnout se všemi směry Vnější průměr a tloušťka vložného nástro je musejí odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického nástroje Nesprávně dimenzované vložné nástroje nelze dosta tečně krýt nebo kontrolovat Vložné nástroje které přesně nesedí na brusném vřetenu elektrického nástroje se otáčejí nerovnoměrně silně vibrují a mohou způsobit ztr...

Page 19: ...ch se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě se síťovým vedením a na elektrické nástroje napájené z akumulátoru bez síťového vedení 1 Pracoviště a Pracovní oblast udržujte v čistém stavu a řádně osvětlenou Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům b Elektrický nástroj nepoužívejte ve výbušném prostředí v němž se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické...

Page 20: ...a jeho použití snižuje riziko zranění c Zabraňte neúmyslnému uvede ní do provozu Ujistěte se že je elektrický nástroj vypnutý než jej napojíte na napájení proudem a nebo akumulátor zvednete nebo ponesete Pokud máte při přenášení elektrického nástroje prst na spínači zap vyp nebo je elektrický nástroj v zapnutém stavu připojený na napájení proudem může dojít k úrazům d Než elektrické nástroje zapne...

Page 21: ...úrazů je nesprávná údržba elektrického nástroje f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě udržované řezné nás troje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snadněji se vedou g Používejte elektrické nástroje příslušenství vložené nástroje atd podle těchto pokynů Přitom zohledněte pracovní podmínky a vykonávané činnosti Použití elek trických nástrojů na jiné než určené použití může vést...

Page 22: ...pokyny pro zařízení Než začnete vrtat díry do stěny zkon trolujte pomocí hledače elektrického vedení zda nemůžete narazit na proud plyn nebo vodu Výměnu vrtáku sklíčidla provádějte pouze při vytažené zástrčce z napáje cí sítě K zabránění zranění by se měl zpraco vávaný kus zajistit např napnutím do svěráku Vyhněte se tomu aby se motor během provozu zastavil Je li přípojný vedení elektrického nářad...

Page 23: ...ého vrtáku přitom tlač te vrták do rovné stěny Na stupnici f hloubkového dorazu se odečte příslušná hodnota a z této hodnoty se odpočítá požadovaná hloubka vrtání Nastavte novou hodnotu posunutím hloubkového dorazu a v bodě g ode čtěte Hloubkový doraz následně zajistěte otá čením křídlatého šroubu 11 doprava Předvolba otáček POZOR Vytáhněte zástrčku ze sítě Pomocí předvolby otáček lze otáčky motor...

Page 24: ...pínač 4 stroj běží na pří slušné nastavené otáčky Vypnutí nepřetržitého provozu Stiskněte vypínač 4 aretační tlačítko 3 je odjištěno Pusťte zapínač vypínač 4 a počkejte dokud se stroj nezastaví 9 Způsob práce Vrtání do dřeva a kovu K vrtání do dřeva a kovu musí být jed notka příklepu zásadně vypnutá Nastavte přepínač vrtání příklepové vrtá ní do režimu Vrtání Přepínač na pravý chod levý chod nasta...

Page 25: ... životního prostředí Elektrické nástroje Meister si nevyža dují téměř žádnou údržbu na čištění krytu stačí vlhká utěrka Kryt čistěte pouze vlhkou utěrkou nepoužívejte rozpouštědla Poté dobře osušte Nikdy neponořujte elek trické nástroje do vody Větrací otvory elektrického nástroje udržujte stále čisté POZOR Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul Je třeba je sh...

Page 26: ...ávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř námi schvále né díly a oprava nebyla provedena firmou Conmetall Meister GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizova ným odborníkem Totéž platí i pro pou žité příslušenství I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy pří strojů Meister provedeme za výhodné ceny 5452220 Schlagbohrmasc...

Page 27: ...oignée 2 6 9 m s2 Poignée supplémentaire 8 5 0 m s2 Incertitude de mesure K 1 5 m s2 Perçage à percussion dans le béton ah ID Poignée 2 19 8 m s2 Poignée supplémentaire 8 16 8 m s2 Incertitude de mesure K 1 5 m s2 Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l appareil À...

Page 28: ...util électrique Si vous constatez une mauvaise sensa tion ou une coloration de la peau des mains pendant l utilisation de l outil électrique interrompez immédiatement votre travail Faites suffisamment de pauses de travail Si vous ne respectez pas des pauses de travail suffisantes un syndrome vibratoire main bras peut apparaître Il faudrait estimer le facteur de contrainte en fonction du travail ou...

Page 29: ...ntraîne l expiration du droit à garantie Utilisation non conforme aux fins prévues Cet outil électrique ne doit pas être utili sé pour des travaux de vissage Toutes les applications de l appareil qui ne sont pas décrites dans le chapitre Usage conforme aux fins prévues sont considérées comme des utilisations non conformes Cet outil électrique n est pas destiné à Les applications pour lesquelles l ...

Page 30: ...ine et un compor tement précautionneux lors des travaux contribuent à minimiser les risques res tants Avertissement Pendant son fonc tionnement cet outil électrique génère un champ électromagnétique Sous certaines circonstances ce champ peut perturber les implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants...

Page 31: ...léments mobiles Les câbles de raccordement abîmés ou enchevêtrés augmentent les risques de décharge électrique e Si vous travaillez dehors avec l outil électrique n utilisez que des ral longes qui sont également adaptées à l extérieur L utilisation d une rallonge adaptée au travail en extérieur diminue les risques de décharge électrique f S il est impossible d éviter l utili sation de l outil élec...

Page 32: ...ppareil Utili sez l outil électrique adapté à votre travail Si vous avez l outil électrique approprié vous travaillez mieux et avec une plus grande sécurité dans le domaine de puissance donné b N utilisez pas un outil électrique dont l interrupteur est défectueux Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ni éteint est dangereux et doit être réparé c Débranchez la fiche de la prise et ou ret...

Page 33: ...contrôle et par conséquent risque de blessures d Tenez l outil électrique par ses surfaces de préhension isolées pendant les travaux durant les quels l outil risque de toucher des câbles électriques dissi mulées ou son propre câble de raccordement Le contact avec un câble sous tension peut mettre des parties métalliques de l appareil sous tension et provoquer une électrocu tion 6 2 Consignes de sé...

Page 34: ...N Numéro de série SN XXXXX Les deux premiers chiffres soulignés indiquent le mois de fabrication 7 Montage et ajustages Monter la poignée supplémentaire Fig 2 La poignée supplémentaire 8 peut être montée à gauche ou à droite du mandrin de serrage 10 Desserrer l élément de poignée a de la poignée supplémen taire 8 en tournant à gauche jusqu à ce qu il puisse être glissé au dessus du mandrin porte f...

Page 35: ...ime moteur augmente La vitesse de rotation de l outil élec trique peut être modifiée à l intérieur de la vitesse maximale sélectionnée à l aide de l interrupteur Marche Arrêt 6 En fonction de la pression sur le man drin de serrage 6 la vitesse augmente pression plus élevée ou diminue pres sion plus basse Rotation à droite à gauche ATTENTION Pour tous les tra vaux par ex changement d outil entretie...

Page 36: ... se déverrouille Relâcher l in terrupteur Marche Arrêt 6 et patienter jusqu à l arrêt de la machine 9 Mode de travail Perçage du bois et des métaux Pour percer du bois et des métaux le mécanisme de percussion doit systéma tiquement être hors service Régler le commutateur Perçage Perçage à per cussion sur Perçage Mettre le sélecteur de marche à droite à gauche sur Marche à droite Régula tion électr...

Page 37: ... sécurité ou utilisez l emballage d origine Sécurisez l outil électrique pour éviter qu il ne glisse ou ne bascule Protégez l outil électrique contre les vibrations et les secousses notam ment lors d un transport dans un véhicule 11 Maintenance et protection de l environnement Les outils électriques Meister sont largement sans entretien un chiffon humide suffit pour le nettoyage du carter N essuye...

Page 38: ...a garantie IMPORTANT Nous attirons expressément l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi alle mande sur la responsabilité du produc teur pour vice de la marchandise à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si lors d un changement de pièce des pièces d ori gine ou des pièces autorisées ...

Page 39: ...le 2 19 8 m s2 Auxiliary handle 8 16 8 m s2 Measuring inaccuracy K 1 5 m s2 Noise vibration information Measured values determined in accord ance with EN 62841 1 EN 62841 2 1 Operating instructions safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another ...

Page 40: ...top working immediately and take a break Take suf ficient breaks If you do not take suffi cient breaks this may cause a hand arm vibration syndrome The loading level experienced in con junction with the work or use of the power tool should be estimated and appropriate breaks taken This method can be used to considerably minimise the level of load during the entire work ing time Minimise risks in w...

Page 41: ... is no guar antee it is safe to use The permitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest value specified on the electrical tool Accessories that turn faster than is permitted may break and fly away The external diameter and thickness of the tool insert must match the dimen sions of your electrical tool Incorrectly measured tool inserts cannot be proper ly protected ...

Page 42: ... future reference The term power tool as used in the safety notes refers to mains operated power tools with a power cable or to battery operated power tools without a power cable 1 Work area a Keep your working area clean and well lit Cluttered and dark areas invi te accidents b Do not operate power tools in explosion prone surroundings such as those in which flamma ble liquids gasses or dust can ...

Page 43: ...l switched on when con necting to the power supply this may lead to accidents d Remove any adjusting keys or wren ches before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may cause injury e Avoid unnatural body positions Ensure that you have a secure stance and keep your balance at all times This enables better control of the power tool in the even...

Page 44: ...ease Slip pery handles and grips do not ena ble safe handling and control of the power tool in the event of unexpected situations 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified technician and repaired using only original replacement parts This ensures that the safety of your equipment is maintained 6 Safety notes for power drills 6 1 Safety precautions for all tasks a Wear ear defenders ...

Page 45: ...s available from Customer Services Safety marks Symbols on the power tool have the fol lowing meaning Do not dispose of with the household waste Important Observe the operating instructions Important Wear goggles Important Wear ear defend ers Important Wear a dust pro tection mask Voluntary geprüfte Sicher heit seal of quality tested safety CE mark conformity with European safety standards The hou...

Page 46: ...nplug from the power source The rotation speed pre selection function enables the motor rota tion speed to be adapted to the respective insert tool and material Fig 4 Rotate the rotation speed regulator a on the On Off switch 6 in the direction The maximum rotation speed of the power tool is reduced Turn the speed regulator a towards the sign to increase the motor speed The on off switch 6 can be ...

Page 47: ... trigger 3 Fig 4 Release the on off switch 6 the device will run at the set speed Switching off continuous operation Press the on off switch 6 to unlock the off trigger 3 Release the on off switch 6 and wait until the device has stopped completely 9 Mode of operation Drilling in wood and metal Turn the Drilling Impact Drilling selector switch to Drilling mode Set the clockwise anti clockwise switc...

Page 48: ...tions and shaking in particular during transport in vehicles 11 Maintenance and environmental protection Meister power tools are mostly main tenance free Use a damp cloth to clean the housing Only clean the housing with a damp cloth do not use solvents Then dry well Never submerge the power tool in water Always ensure that the venting slots in the power tool are kept clean CAUTION Electrical and b...

Page 49: ...duct Liability Act we do not take responsibility for any dam age caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Conmetall Meister GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accesso ries used Even after the ex...

Page 50: ...ren in beton ah ID Handgreep 2 19 8 m s2 Extra handgreep 8 16 8 m s2 Meetonzekerheid K 1 5 m s2 Lawaai trillingsinformatie Meetwaarden berekend conform EN 62841 1 EN 62841 2 1 Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzi...

Page 51: ...ebruik van het elektrische gereedschap een onaan genaam gevoel of een huidverkleuring aan uw handen vaststelt onderbreekt u onmiddellijk het werk Las voldoende werkpauzes in Bij veronachtzaming van voldoende werkpauzes kan het tot een hand arm trillingssyndroom komen Er dient een raming van de belastings graad afhankelijk van het werk dan wel van het gebruik van het elektrische gereedschap plaats ...

Page 52: ...amheden gebruikt worden Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk Bedoeld gebruik vermeld zijn gelden als een niet regle mentair voorgeschreven gebruik Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet voorzien is kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken Gebruik geen toebehoren die niet spe ciaal voor dit elektrische gereedschap voorzien zijn Alleen maar omdat u de toebeh...

Page 53: ...o s tot een mini mum te herleiden Waarschuwing Het elektrische gereedschap produceert tijdens gebruik een elektromagnetisch veld Dit veld kan in bepaalde omstandig heden actief of passief van invloed zijn op medische implantaten Om het risico van ernstig of dodelijk letsel te verminderen raden wij personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raad...

Page 54: ...ektrische schok e Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn wanneer u met elektrisch gereed schap in de openlucht werkt Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektri sche schok f Wanneer gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omge ving niet te vermijden is gebruik dan een aardlekschakelaa...

Page 55: ...seconde tot ernstig letsel leiden 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast de machine niet Gebruik voor de uit te voeren werk zaamheden het daarvoor bedoel de elektrisch gereedschap Met geschikt elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven prestatiebereik b Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is E...

Page 56: ...rg voorafgaand aan het gebruik voor goede ondersteuning van het elektrisch gereedschap Dit elektrisch gereedschap genereert een hoog koppel Als het elektrische gereedschap tijdens het gebruik niet goed wordt ondersteund kan dit lei den tot verlies van controle en letsel d Houd het elektrische gereedschap bij de geïsoleerde grepen vast wan neer u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschapshulps...

Page 57: ...g kwaliteitslabel Geteste veiligheid CE markering conformiteit met Europese veiligheids normen Behuizing is dubbel randge aard dubbele isolatie BJ Bouwjaar SN Serienummer SN XXXXX De eerste beide onderstreep te cijfers geven de productie maand aan 7 Montage en instelwerkzaamheden Extra handgreep monteren afb 2 De extra handgreep 8 kan naar keuze rechts of links van de boorhouder 10 worden gemontee...

Page 58: ...materiaal aangepast worden afb 4 Toerentalregelaar a aan de schakelaar Aan uit 6 in de richting draaien het max toerental van het elektrische gereedschap wordt verlaagd Toerentalregelaar a in richting draaien het motortoerental wordt ver hoogd Met de aan uitschakelaar 6 kunt u het toerental van het elektrisch gereedschap traploos binnen het gekozen maximale toerental variëren Afhankelijk van de dr...

Page 59: ...hine loopt met het ingestelde toe rental Continue werking uitschakelen Aan uitschakelaar 6 bedienen de ver grendelknop 3 ontgrendeld Aan uit schakelaar 6 loslaten en wachten tot dat de machine tot stilstand is gekomen 9 Werkwijze Boren in hout en metaal Voor het boren in hout en metaal moet de slagfunctie in principe uitgeschakeld zijn Zet de omschakelaar Boren slag boren op modus Boren Omschakela...

Page 60: ...erpakken of de originele ver pakking gebruiken Beveilig het elektrische gereedschap tegen wegglijden en kantelen Bescherm het elektrische gereed schap tegen trillingen en schokken in het bijzonder bij het transport in voer tuigen 11 Onderhoud en milieubescherming Elektrisch gereedschap van Meister is grotendeels onderhoudsvrij Om de behuizing te reinigen volstaat een vochtige doek De behuizing uit...

Page 61: ...aat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uit drukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroor zaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een ver vangen van onderdelen niet onze origi nele onderdelen of door ons goedge keurde onderdele...

Page 62: ...hwyt 2 19 8 m s2 dodatkowy uchwyt 8 16 8 m s2 Niepewność pomiaru K 1 5 m s2 Emisja hałasu i drgań Wartości pomiarowe określono zgodnie z EN 62841 1 EN 62841 2 1 Podana całkowita wartość poziomu drgań oraz podana wartość emisji hałasu zostały zmierzone w oparciu o znormalizowaną procedurę badaw Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomien...

Page 63: ...kach natychmiast przerwij pracę Rób dostateczne przerwy w pracy W przypadku nie zachowania dostatecznych przerw może wystąpić zespół wibracyjny układu ręka ramię HAVS Należy przeprowadzić analizę stopnia obciążenia w zależności od pracy lub zastosowania elektronarzędzia i korzy stać z odpowiednich przerw w pracy W ten sposób podczas całego czasu pracy można znacznie zmniejszyć sto pień obciążenia ...

Page 64: ...ze wkrętarki Wszystkie zastosowania urządzenia któ rych nie wymieniono w rozdziale Zasto sowanie zgodne z przeznaczeniem uważa się za użycie niezgodne z prze znaczeniem Stosowanie elektronarzędzia do prac do których nie jest przeznaczone może powodować niebezpieczeństwo i być przyczyną obrażeń Nie należy stosować akcesoriów które nie są przewidziane do tego elektronarzędzia Sama możliwość zamocowa...

Page 65: ...lonych okolicznościach może wywierać negatywny wpływ na działa nie aktywnych i biernych implantów medycznych Aby uniknąć niebezpie czeństwa poważnych lub śmiertel nych obrażeń przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem zaleca się aby osoby z wszczepionymi medycz nymi implantami skonsultowały się z lekarzem lub producentem implantu 5 Ogólne wskazówki bez pieczeństwa dotyczące obchodzenia się z el...

Page 66: ...iększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym e Podczas użytkowania elektronarzę dzia na wolnym powietrzu należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy przeznaczonych do stosowania na zewnątrz Stosowanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeśli nie można uniknąć eksploata cji elektronarzędzia w wilgotnym środowisku należy zastosować wyłącznik różnicowopr...

Page 67: ...odpowiednie do rodzaju wykonywa nej pracy Dobór właściwego elektro narzędzia zapewnia wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy b Nie korzystać z elektronarzędzi które mają uszkodzone włączniki Elektronarzędzie którego nie można włączyć wyłączyć jest niebezpieczne i należy je naprawić c Przed zmianą ustawień wymianą ele mentów narzędzi roboczych i lub odłożeniem elektronarzędzia...

Page 68: ...piecznego pod parcia elektronarzędzia podczas pracy może spowodować utratę kon troli i doprowadzić do obrażeń d Podczas wykonywania prac pod czas których narzędzie robocze może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub własny przewód przyłączeniowy trzymać elektrona rzędzie wyłącznie za izolowane uchwyty Kontakt z przewodem znaj dującym się pod napięciem może doprowadzić do powstania napięcia w ...

Page 69: ...bezpieczeństwo Znak CE zgodność z euro pejskimi normami bezpie czeństwa Obudowa posiada podwójną izolację ochronną podwójna izolacja BJ Rok produkcji SN Numer seryjny SN XXXXX Dwie początkowe podkre ślone cyfry wskazują miesiąc produkcji 7 Montaż i czynności regulacyjne Montaż dodatkowego uchwytu rys 2 Dodatkowy uchwyt 8 można zamonto wać wedle potrzeb zarówno z prawej jak i z lewej strony uchwytu...

Page 70: ...łębokości wier cenia zabezpieczyć przez obracanie w prawo śruby motylkowej 11 Wybór prędkości obrotowej UWAGA Wyciągnij wtyczkę sie ciową Wybór prędkości obrotowej pozwala na dopasowanie pręd kości obrotowej silnika do narzę dzia obróbkowego i obrabianego two rzywa rys 4 Regulator prędkości obrotowej a przy włączniku wyłączniku 6 obrócić w kierunku Maksymalna prędkość obrotowa elektronarzędzia zmn...

Page 71: ... wci snąć maszyna włącza się prędkość obrotowa zmienia się w zależności od siły wywieranego nacisku Wyłączanie Zwolnić włącznik wyłącznik 6 i odcze kać aż maszyna zatrzyma się Włączenie pracy ciągłej Wcisnąć i przytrzymać włącznik wyłącz nik 6 Wcisnąć przycisk blokady 3 rys 4 Zwolnić włącznik wyłącznik 6 maszyna pracuje z daną prędkością obrotową Wyłączenie pracy ciągłej Nacisnąć włącznik wyłączni...

Page 72: ...ewentualne oprzyrządowanie przechowywać razem w oryginalnym opakowaniu Dzięki temu wszystkie informacje i części będą zawsze pod ręką Elektronarzędzie przechowywać w miejscu suchym dobrze wietrzo nym i poza zasięgiem dzieci Do przenoszenia elektronarzędzia zawsze wykorzystywać uchwyty Aby uniknąć szkód transportowych urządzenie odpowiednio zapakować lub zastosować oryginalne opakowa nie Elektronar...

Page 73: ...a kartę gwarancyjną i dowód zakupu Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji jej koszty ponosi użytkow nik WAŻNE Otwarcie urządzenia powoduje utratę uprawnień gwa rancyjnych WAŻNE Pragniemy podkreślić że w myśl ustawy o odpowiedzialno ści cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek używania naszych urządzeń o ile powstały one w wy...

Page 74: ... 1 5 m s2 Ses Titreµim bilgisi Ölçüm deπerleri EN 62841 1 EN 62841 2 1 uyar nca tespit edilmiµtir Belirtilen titreşim toplam değeri ve belirtilen ses emisyon değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüş Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lüt fen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bir kull...

Page 75: ... vibrasyon sendromu meydana gelebilir µe ve elektrikli alet kullan m na baπl olarak zorlanma derecesinin tahmin edil mesi ve buna uygun molalar verilmesi gereklidir Bu sayede komple çal µma süresince zorlanma derecesi önemli oranda azalt labilir Titreµimlerde maruz kalabileceπiniz riskleri asgariye indirin µbu elektrikli alet iµletme talimat nda belirtilen µekilde bak m yap n Elektrikli aletin s k...

Page 76: ...ay s kadar olmal d r zin verilenden daha h zl dönen aksam k r labilir ve f rlayabilir Tak lacak aletin d µ çap ve kal nl π elektrikli aletinizin ebatlar na uygun olmal d r Yanl µ saptanan aletler yeteri derece korunamaz ve kontrol edilemez Matkap uçlar veya baµka aksesuarlar elektrikli aletinizin tak m yuvas na tam uymal d r Elektrikli aletin tak m yuvas na tam uymayan çal µma aletleri düzensiz bi...

Page 77: ...atın Düzensizlik veya aydınlatıl mamış çalışma yerleri kazalara neden olabilir b Elektrikli cihaz ile yanıcı sıvılar gazlar veya tozlar içeren ve patlama tehlikesi olan ortamda çalışmayın Elektrikli cihazlar tozu veya buharı tutuşturabilecek kıvılcım oluştururlar c Elektrikli aletleri kullanırken çocuk ları ve diğer kişileri uzak tutun Dik katiniz dağılırsa elektrikli aletin kontro lünü kaybedebil...

Page 78: ...ir e Anormal bir beden duruşundan kaçı nın Güvenli şekilde durun ve daima dengenizi muhafaza edin Böylece elektrikli aleti beklenmeyen durumlar da daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun giysiler giyin Bol giysi giy meyin veya takı takmayın Saçlarını zı ve giysilerinizi hareketli parçalar dan uzak tutun Bol giysiler takılar veya uzun saçlar dönen parçalara kaptırılabilir g Toz çekme ve toplama sist...

Page 79: ...ılamaz ve kontrol edile mez 5 Servis a Elektrikli aletinizi sadece kalifiye teknisyenlere ve sadece orijinal yedek parçalarla tamir ettirin Böy lece elektrikli cihazın emniyetli kalma sı sağlanır 6 Akülü matkap için özel güvenlik uyarıları 6 1 Bütün çalışmalar için güvenlik tali matları a Darbeli matkap ile delik delme esnasında kulaklık kullanınız Gürül tü etkisi işitme kaybına neden olabilir b İ...

Page 80: ...ebilecek özel hazırlanmış bir bağlantı kablosu ile değiştirilmesi gereklidir Emniyet iµareti Elektrikli alet üzerindeki iµaretler µu anlamlara gelmektedir Normal ev çöpüyle beraber imha etmeyin Önemli µletme talimat n dikkate al n Önemli Koruyucu gözlük tak n Önemli Kulakl k tak n Önemli Toza karµ koruyucu maske tak n Test edilmiµ güvenlik gönül lü kalite mührü CE iµareti Avrupa emniyet normlar na...

Page 81: ...Elektrik fiµini çekin Devir say s ön seçimiyle motor devir say s kullan lan alete ve malzemeye göre ayarlanabilir Ωek 4 Devir say s regülatörünü a açma kapatma µalterinde 6 yönünde çevirin Elektrikli aletin maks devir say s azalt l r Devir sayısı ayarlayıcısını a yönünde çevirin Motor devir sayısı yüksele cektir Açma kapama düğmesi ile 6 elektrikli ale tin devir sayısı seçilen azami devir sayısı d...

Page 82: ...ne nin durmasını bekleyin 9 Çal µma tarz Tahta ve metalde delme iµlemi Tahta ve metalde delme iµleminde darbe mekanizmas n n kapat lm µ olmas gereklidir Delme Darbeli delme şalterini Delme çalışma konumuna ayarlayın Saπa sola hareket düπmesini saπa dönüµ konumuna getirin Açma kapatma µalterine basmak suretiyle elektronik devir say s ayar Açma kapatma µalterindeki ayar düπmesinden devir say s ön se...

Page 83: ...zücü kullanmay n Ard n dan iyice kurulay n Elektrikli aletleri asla suya dald rmay n Elektrikli aletin havaland rma delikleri ni daima temiz tutun D KKAT Kullanılamayacak duru ma gelen elektrikli ve akülü alet ler ev çöpüne atılamazlar Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliµ kin 2012 19 AB yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun µekil...

Page 84: ...f m zca onaylanmayan parça lar n deiµtirilmesi nedeniyle ve tami rat n makinelerimizin yol açaca hasarlar için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn µey kullan lan aksesuvarlar için de geçerlidir Garanti süresinin dolmasından sonra da sizlere hizmet veririz ve muhteme len Meister aletlerinde meydana gele cek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 84 545...

Page 85: ...85 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 85 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 85 17 07 20 06 49 17 07 20 06 49 ...

Page 86: ...02 24 75 04 31 0202 24 75 04 32 Fax 0202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internet seite www conmetallmeister de heruntergeladen werden 86 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 86 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 86 17 07 20 06 49 17 07 20 06 49 ...

Page 87: ...87 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 87 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 87 17 07 20 06 49 17 07 20 06 49 ...

Page 88: ...notre seule responsabilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen bize ait olmak u zere şu u ru nu n v Schlagbohrmaschine Příklepová vrtačka Perceuse à percussion Hammer Drill Slagboorma...

Page 89: ...n NL Bewaring van de technische documenten PL Przechowywanie dokumentacji technicznej TR Teknik evraklar n muhafazas 89 Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 ...

Page 90: ...heberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Conmetall Meister GmbH unzu lässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 90 5452220 Schlagbohrmaschine_man indd 90 17 07 20 06 ...