Meister TBS350-2M, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...stołowa 60 TR Masa matkabı 72 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 5452530 Tischbohrm_man 09 03 18 07 22 Seite 1 ...

Page 2: ...2 E A D F Abb 1a 1 B C 11 12 5452530 Tischbohrm_man 09 03 18 07 22 Seite 2 ...

Page 3: ...3 Abb 1b 10 2 3 G 4 5 14 13 7 8 9 5452530 Tischbohrm_man 09 03 18 07 22 Seite 3 ...

Page 4: ...4 45 Abb 2 Abb 3 Abb 4 2 10 A 3 5 6 11 12 5452530 Tischbohrm_man 09 03 18 07 22 Seite 4 ...

Page 5: ...n 1 min 1 ALU PLASTIC 2500 1900 1400 890 500 2500 2500 1900 1400 500 500 2500 2500 2500 1900 1400 2500 2500 1900 1900 1400 890 2500 890 2500min 1 1900min 1 1400min 1 890min 1 500min 1 1 2 3 4 5 Abb 5 Abb 6 5452530 Tischbohrm_man 09 03 18 07 22 Seite 5 ...

Page 6: ...lästigung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar Verlegen Sie daher lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhe zeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste 6 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusamme...

Page 7: ...oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel Bestimmungsgemäßer Gebrauch genannt sind gelten als eine nicht bes...

Page 8: ...etzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird 5 Allgemeine Sicherheits hinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgen de grundsätzliche S...

Page 9: ... Einrichtung an Falls Anschlüsse zur Staubabsau gung und Auffangeinrichtung vor handen sind überzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden 11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke für die es nicht bestimmt ist Benützen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten 12 Sichern Sie das Werkstück Benüt...

Page 10: ...oder ob Teile beschädigt sind Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleis ten Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungs gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchs anweisung angegeben ist Beschädigte Schalter müss...

Page 11: ... untersucht werden Überprüfen Sie ob Teile beschädigt sind Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Ge brauchsanweisung angegeben is...

Page 12: ...atzwerk zeug blockiert Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet Fassen Sie das Einsatzwerkzeug nach dem Arbeiten nicht an bevor es abgekühlt ist Das Einsatzwerk zeug wird beim Arbeiten sehr heiß Verlassen Sie das Werkzeug nie bevor es vollständig zum Stillstand gekommen ist Nachlaufende Ein satzwerkzeuge können Verletzun...

Page 13: ...ell arbeiten Stecker ziehen Späne nie mit der Hand ent fernen Verletzungsgefahr Geeignete Werkstoffe Gusseisen Stahl Aluminium Holz Kunststoffe 7 Montage und Einstellarbeiten Montage Packungsinhalt nach Baugruppen A G ordnen Säule E mit den Schrauben D auf der Grundplatte C montieren Die Tischbohrmaschine mit deren Grundplatte C auf einer starren ebenen Arbeitsfläche sicher ver schrauben Bohrtisch...

Page 14: ...ch einstellen Feststellschraube 5 lösen um den Bohrtisch entlang der Säule auf die gewünschte Höhe zu schieben und wieder anziehen Für schräge Bohrungen Feststell schraube 6 lösen den Bohrtisch auf den gewünschten Wert der Winkel skala stellen und wieder anziehen Bohrtisch so positionieren dass zwischen Werkstück und Bohrer soviel Platz bleibt dass die Maschine im Leerlauf starten kann Bohrtiefene...

Page 15: ...in der gewünschten Position auf dem Bohrtisch fixieren Gewünschtes Zubehör in das Bohr futter 8 einspannen Späneschutz herunter klappen Netzstecker in eine Steckdose ein stecken Schalten Sie die Maschine mit dem Ein Ausschalter 1 ein Drehen Sie die Spindelführung 4 bis zur gewünschten Bohrtiefe herunter und führen Sie nach der Bohrung die Spindelführung 4 wieder in die Aus gangslage zurück Schalte...

Page 16: ...ung auftreten so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service An schrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG Öffnen des Gerät...

Page 17: ... podle EN 61029 1 POZOR Určitému obtěžování hlukem se u tohoto přístroje nelze vyhnout Práce s vysokou intenzitou hluku proto přeložte na povolené a vyhrazené denní doby Dodržujte příp doby odpočinku a trvání práce omezte na nejnutnější Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu Návod na obsl...

Page 18: ...či s nedostatkem zkušeností a nebo poznatků Děti musejí být pod dozorem aby se zajistilo že si s přístrojem nebudou hrát Tento nástroj je určen jen k domácímu použití Použití v rozporu s účelem Veškerá použití přístroje která nejsou uvedena v kapitole Použití k danému účelu jsou považována za použití v rozporu s účelem Použití pro které není elektrický nástroj určen může mít za následek ohrožení a...

Page 19: ...ínských implantátů 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím POZOR Při používání elektrického nástroje je nutné kvůli ochraně před zásahem elektrickým proudem před rizikem zranění a požáru dodržovat následující základní bezpečnostní opatření Před použitím tohoto elektrického nástroje si pozorně přečtěte všechna tato upozornění a bezpečnostní pokyny si dobře uschovejte 1 ...

Page 20: ...těte zpracovávaný kus K podržení kusu používejte upínací zařízení nebo svěrák Je tím bezpečněji uchycen než kdybyste jej drželi v ruce 13 Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla Vždy musíte dbát abyste stáli jistě a udržovali rovnováhu 14 O své nástroje se svědomitě starejte Řezné nástroje udržujte ostré a čisté abyste mohli lépe a bezpečněji pracovat Dodržujte pokyny ohledně mazání a výměny nástro...

Page 21: ...ektrický nástroj odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením Opravy mohou provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři v opačném případě může docházet k úrazům Když je přípojné vedení poškozené musí ho výrobce nebo jeho servisní zástupce vyměnit aby se předešlo ohrožení 6 Další bezpečnostní pokyny Zabraňte jiným osobám zejména dětem aby se dotýkaly elektrického nástroje nebo kabelu Používejte správn...

Page 22: ...né předměty rukama ale zajistěte je vždy šroubovými svorkami nebo strojním svěrákem Pracujte vždy se správným počtem otáček Před každým použitím zkontrolujte zda jsou sklíčidlo pro vrták stůl vrtačky a šroubová spojení pevně utáhnuté Zkontrolujte funkčnost bezpečnostního vypínače pod krytem převodovky 10 vrtačka se musí při otevření krytu vypnout Před započetím čisticích a nastavovacích prací a př...

Page 23: ... příp lidské zdraví Proto likvidujte staré přístroje prostřednictvím sběrných systémů nebo odevzdejte přístroj k likvidaci prodejně ve které jste ho zakoupili Ta se postará o odvedení přístroje k recyklaci Než stolní vrtačku začnete používat důkladně si přečtěte tento návod k použití Po 30 minutách trvalého provozu zařaďte přestávku Maximální tloušťka materiálu Maximální průměr vrtáku Kombinace ře...

Page 24: ...otáček Vypněte vrtačku vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Kryt převodovky otevřete až poté kdy je pohon zastavený Povolte šroub 2 a otevřete víko převodovky 10 Uvolněte upínací šroub 3 a pootočte blok motoru směrem k vodítku vřetena klínový řemen se tím uvolní V závislosti na průměru vrtáku a materiálu obr 5 položte klínový řemen na řemenice odpovídající požadovaným otáčkám obr 6 Pozor Klínový ...

Page 25: ...v suché místnosti Zapínač vypínač POZOR Teprve po ukončení všech montážních a nastavovacích prací zapojte přístroj do zásuvky Spínač zap vyp 1 Zapnutí Stiskněte zelené tlačítko I Vypnutí Stiskněte červené tlačítko 0 Nouzový vypínač 9 Stroj je vybaven nouzovým vypínačem který po stisknutí v případě nebezpečí ihned vypne stroj Za tím účelem udeřte dlaní na červený nouzový vypínač 9 Pro opětovnou akt...

Page 26: ...e i součásti neustále po ruce Přístroje Meister téměř nevyžadují údržbu k čištění krytu postačí vlhký hadřík Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze Přístroje Meister podléhají přísné kontrole jakosti Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce zašlete přístroj na adresu naší servisní služby Opravu provedeme obratem Stručný popis poruchy zkracuje dob...

Page 27: ...LWA 85 6 dB A Erreur d oscillation KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Information sur les bruit Valeurs mesurées déterminées selon EN 61029 1 ATTENTION Des nuisances sonores dues à cet appareil ne peuvent pas être complètement évitées Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez ...

Page 28: ...opriés respectez les indications correspondantes de leurs fabricants Toutes autres applications sont expressément exclues Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes enfants compris présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées ou manquant d expérience et ou de connaissances Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu ils ne j...

Page 29: ...mportement précautionneux lors des travaux contribuent à minimiser les risques restants AVERTISSEMENT Cet outil électrique produit un champ électromagnétique pendant son fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber activement ou passivement les implants médicaux Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes qui portent des implants ...

Page 30: ...e bijoux ils pourraient s accrocher aux pièces mobiles Lors de travaux effectués à l air libre il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes Si vous avez les cheveux longs portez une résille 9 Utilisez un équipement de protection Portez des lunettes de protection Utilisez un masque respiratoire pour les travaux générant de la poussière 10 Raccordez le dispositif d aspiration des poussi...

Page 31: ...il électrique présente des dommages éventuels Avant de continuer d utiliser l outil électrique les dispositifs de protection ou les pièces légèrement endommagées doivent être contrôlés quant à leur fonctionnement correct et conforme aux fins prévues Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent correctement sans se coincer et si certaines pièces sont endommagées Tous les composants doivent être corr...

Page 32: ...épourvues d huile et de graisse Vérifiez si l outil électrique présente des dommages éventuels Avant de continuer d utiliser l outil électrique les dispositifs de protection ou les pièces légèrement endommagés doivent être contrôlés quant à leur fonctionnement correct et conforme aux fins prévues Contrôlez si des composants sont endommagés Tous les composants doivent être correctement montés et to...

Page 33: ...ptions préventives des accidents N enlevez jamais les copeaux à la main Le poste de travail doit être correctement éclairé Ne pas porter de gants lors du travail risque d enchevêtrement Position de l utilisateur Placez vous face à l outil électrique Vous aurez ainsi toujours une bonne vue du point de perçage Tenez vos mains vos doigts et vos bras éloignés de l outil rotatif Ne croisez pas les bras...

Page 34: ... courroie poulie pour le respect fiable des vitesses respectives Ne pas placer les mains dans l engrenage de la courroie en marche Ne pas arrêter les poulies de la courroie à la main Label de qualité volontaire sécurité contrôlée Label CE conformité avec les normes de sécurité européennes Si vous avez les cheveux longs portez une résille Ne pas porter de gants pendant le travail Débranchez la fich...

Page 35: ...s poulies fig 6 permettant d obtenir une vitesse de rotation adaptée au diamètre de la mèche et au matériau fig 5 Attention la courroie trapézoïdale doit toujours tourner à l horizontale Pour tendre la courroie poussez le bloc moteur pour l éloigner du guide broche jusqu à ce que le segment de courroie trapézoïdale entre les poulies ne se laisse plus enfoncer que d env 1 cm Resserrez la vis de ser...

Page 36: ...anchez le connecteur réseau dans une prise qu une fois achevés tous les travaux de montage et de réglage Interrupteur Marche Arrêt 1 Mise en marche Appuyez sur le poussoir vert I Pour éteindre appuyez sur le poussoir rouge 0 Interrupteur d arrêt d urgence 9 a machine est équipée d un interrupteur d arrêt d urgence qui actionné en cas de danger met immédiatement la machine hors service À cette fin ...

Page 37: ...vent être réutilisés selon les règles de l art dans l intérêt de l environnement Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale Collecter les matériaux d emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails 12 Conseils de service Conserve...

Page 38: ...u si lors d un changement de pièce des pièces d origine ou des pièces autorisées par nous n ont pas été utilisées et que la réparation n a pas été effectuée par Conmetall Meister GmbH le service après vente ou un spécialiste agréé Il en va de même pour les pièces d accessoires utilisées Afin d éviter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est prié d effectuer son envoi dan...

Page 39: ...1029 1 CAUTION A certain amount of noise is unavoidable when using this device Ensure you carry out noise intensive work during permitted times Maintain the quiet periods and limit your work to the absolute minimum Operating instructions safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machin...

Page 40: ...ine is intended only for use in the household Improper use of the product All applications carried out with the device that are not listed in the Correct use chapter will be considered improper use Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury Do not use accessories that are not intended specifically for this electrical tool Just because you can affix an accessory to your elec...

Page 41: ... fire Read all of this advice before using power tools and keep the safety advice in a safe place 1 Keep your workplace in good order Untidiness in the workplace may result in accidents 2 Take environmental influences into account Do not expose power tools to rain Never operate power tools in damp or wet environments Ensure good ventilation of the workplace Do not use power tools in areas prone to...

Page 42: ... Follow the instructions regarding oiling and changing tools Regularly check the connection cable of the power tool and if it is damaged have it replaced by a recognised specialist Regularly check any extension cords and replace if they are damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 15 Pull the plug out of the socket When the power tool is not in use before maintenance and when ch...

Page 43: ...ildren to touch the power tool or the cable Always use the correct power tool Do not use low performance machinery for heavy duty tasks Do not use the power tool for a purpose it is not designed for When working outdoors we recommend you wear sturdy shoes Secure the work piece Use clamping mechanisms or a vice to securely fasten the work piece This is safer than holding it in your hands Follow the...

Page 44: ...ng the drill or changing drill tools switch off the drill and pull out the plug Always work with the chip guard 7 in place and wear protective goggles Follow safety instructions for using electrical equipment and the relevant safety regulations Never remove chips by hand The workplace should be well lit Do not wear gloves when working with the device There is a risk that they will get caught Posit...

Page 45: ...able drill After 30 minutes of constant operation take a break to allow the unit to cool down Maximum material thickness Maximum drill diameter Belt pulley combination for safe maintenance of the appropriate revolutions Never reach into the running belt drive Do not attempt to stop the belt pulley with your hands GS voluntary quality mark CE marked conforms to European safety standards Wear a hair...

Page 46: ... be drilled Fig 5 Caution The V belt must always run horizontally Tension V belt by pushing motor block away from spindle guide until V belt bends only about 1 cm when pressed Retighten tightening screw 3 Fold back the gear cover and tighten the screw 2 Adjusting the Worktable Loosen locking screw 5 slide worktable along column to required height and retighten locking screw For angled drilling loo...

Page 47: ...be operated for a max of 30 minutes in continuous operation Then allow it to cool down to room temperature S2 30 min Fix the workpiece in the desired position on the drilling table Clamp the accessory required in the chuck 8 Fold down the chip guard Insert plug in outlet Switch the machine on using the On Off switch 1 Turn the spindle guide 4 down to the desired drill depth and return the spindle ...

Page 48: ...stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge ...

Page 49: ...1 OPGELET Een zekere belasting door lawaai door dit apparaat is niet te vermijden Voer daarom werkzaamheden die met veel lawaai gepaard gaan op toegestane en daarvoor bestemde tijdstippen uit Houd u eventueel aan rusttijden en beperk de arbeidsduur tot het noodzakelijkste Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebrui...

Page 50: ...eden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd Niet reglementair gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk Bedoeld gebruik vermeld worden gelden als niet regle mentair gebruik Toepassingen waarvoor het elektrogereedschap nie...

Page 51: ... personen met medische implantaten aan hun arts en de fabrikant van het medische implantaat advies te vragen voor het elektrogereedschap gebruikt wordt 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten als bescherming tegen elektrische schokken lichamelijke letsels en brandgevaar de volgende funda mentele veiligheidsmaatre...

Page 52: ...eschikbaar zijn zorg er dan voor dat deze aangesloten en correct gebruikt worden 11 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet bestemd is Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen 12 Beveilig het werkstuk Gebruik spanvoorzieningen of een bankschroef om het gereedschap vast te houden Het wordt daarmee veilige...

Page 53: ...s reglementair voorgeschreven door een erkende servicewerkplaats gerepareerd of vervangen worden voor zover niets anders in de gebruiks aanwijzing is aangegeven Beschadigde schakelaars moeten bij een servicewerkplaats worden vervangen Gebruik geen elektrisch gereed schap waarbij de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden 21 LET OP Het gebruik van ander gereed schap en andere toebehoren kan ...

Page 54: ...en onderdelen moeten zoals reglementair voorgeschreven door een erkende servicewerkplaats gerepareerd of uitgewisseld worden voor zover niets anders in de gebruiksaanwijzing aangegeven is Beschadigde schakelaars moeten bij een servicewerkplaats vervangen worden OPGELET Het gebruik van ander inzetgereedschap en van andere toebehoren kan voor u een gevaar voor verwondingen betekenen Bewaar uw elektr...

Page 55: ...rken werkstuk komt te zitten Pak het gebruikte gereedschap na de werkzaamheden niet vast voordat het is afgekoeld Het gebruikte gereedschap wordt tijdens het gebruik erg heet Laat het gereedschap nooit onbeheerd achter voordat volledig tot stilstand is gekomen Gereed schap dat nog niet helemaal tot stilstand is gekomen kan lichamelijk letsel veroorzaken Veiligheidsidentificatie De symbolen op de b...

Page 56: ...taal Aluminium Hout Kunststoffen 7 Montage en instelwerkzaamheden Montage Rangschik de inhoud van de verpakking naar modules A G Monteer de kolom E met de bouten D op de grondplaat C Schroef de tafelboormachine met de grondplaat C op een stijf vlak werkvlak vast Zet de boortafel B op de kolom schuif deze helemaal naar beneden en zet de tafel met de vastzetbout 5 vast Zet het motor aandrijfblok F o...

Page 57: ...uine boringen de vastzetbout 6 los zet de boortafel op de gewenste waarde van de gradenboog en draai de bout weer vast Plaats de boortafel zo dat tussen werkstuk en boor zoveel plaats overblijft dat de machine met stationair toerental kan starten Instelling van de boordiepte De dieptemaat 11 maakt een precieze en gelijkblijvende instelling van de benodigde boordiepte mogelijk Nadat de boordiepte a...

Page 58: ...tzetten Gewenst toebehoor in de boorhouder 8 spannen De spaanderbescherming neerklappen Steek de netstekker in een stopcontact Schakel de machine in met de aan uitschakelaar 1 Draai de spindelgeleiding 4 tot aan de gewenste boordiepte omlaag en breng de spindelgeleiding 4 na het boren terug in de uitgangspositie Schakel de machine ook weer uit met de aan uitschakelaar 1 10 Transport Houd elektrisc...

Page 59: ...al maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE i...

Page 60: ...dB A Informacje dotyczące hałasu Wartości pomiarowe określono zgodnie z EN 61029 1 UWAGA Podczas pracy z urządzeniem nie sposób uniknąć hałasu Dlatego prace powodujące duży hałas należy wykonywać w dozwolonym czasie Przestrzegać godzin w których obowiązuje cisza i ograniczyć czas pracy do niezbędnego minimum Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierw...

Page 61: ...sprawności fizycznej sensorycznej lub umysłowej albo przez osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy Należy dopilnować aby urządzeniem nie bawiły się dzieci Urządzenie nie może być używane przez dzieci To elektronarzędzie jest przeznaczone do prywatnego stosowania w gospodarstwie domowym Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wszystkie zastosowania urządzenia których nie wymien...

Page 62: ...cji pole elektromagnetyczne Pole to w określonych okolicznościach może wywierać negatywny wpływ na działanie aktywnych i biernych implantów medycznych Aby uniknąć niebezpieczeństwa poważnych lub śmiertelnych obrażeń przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem zaleca się aby osoby z wszczepionymi medycznymi implantami skonsultowały się z lekarzem lub producentem implantu 5 Ogólne wskazówki bezpiec...

Page 63: ...lary ochronne Podczas prac powodujących pylenie używać maski chroniącej układ oddechowy 10 Podłączyć urządzenie wyciągowe Jeżeli urządzenie jest wyposażone w przyłącza do odsysania pyłu i do podłączenia urządzenia odpylającego upewnić się że są one podłączone i właściwie używane 11 Nie używać kabla do celów do których nie jest on przeznaczony Nie używać kabla do wyciągania wtyczki z gniazdka Chron...

Page 64: ...ruchome części prawidłowo działają i nie zakleszczają się a także czy części nie są uszkodzone Wszystkie części powinny być prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie warunki aby zapewnić prawidłową pracę elektronarzędzia Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy naprawiać zgodnie z ich przeznaczeniem w warsztacie specjalistycznym lub też wymienić o ile w instrukcji użytkowania nie zalecono ...

Page 65: ...lementy nie są uszkodzone Wszystkie części powinny być prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie warunki aby zapewnić prawidłową pracę elektronarzędzia Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy naprawiać zgodnie z ich przeznaczeniem w warsztacie specjalistycznym lub też wymienić o ile w instrukcji użytkowania nie zalecono inaczej Uszkodzone wyłączniki należy wymieniać w warsztacie serwisowy...

Page 66: ...cenia będzie zawsze dobrze widoczne Nie wolno zbliżać dłoni palców do wirującego narzędzia Nie wolno krzyżować ramion przed jednostką napędową Jeżeli narzędzie robocze zablokuje się natychmiast wyłączyć elektronarzędzie Narzędzie robocze blokuje się gdy elektronarzędzie jest przeciążone lub przechyla się pod wpływem obrabianego przedmiotu Nie dotykać narzędzia roboczego po pracy dopóki nie ostygni...

Page 67: ...at jakości Geprüfte Sicherheit sprawdzone bezpieczeństwo Znak CE zgodność z europejskimi normami bezpieczeństwa Długie włosy zabezpieczyć siatką Podczas pracy nie nosić rękawic Na czas montażu i czynności regulacyjnych wyciągnąć wtyczkę Nie usuwać wiórów ręcznie niebezpieczeństwo zranienia Odpowiednie materiały żeliwo stal aluminium drewno tworzywo sztuczne 7 Montaż i czynności regulacyjne Montaż ...

Page 68: ...ia pasa klinowego odepchnąć blok silnika od prowadnicy wrzeciona aż pas klinowy pomiędzy kołami pasowymi będzie uginał się pod naciskiem tylko na ok 1 cm Ponownie dokręcić śrubę naprężającą 3 Ponownie zamknąć pokrywę przekładni i dokręcić śrubę 2 Ustawić stół wiertarski Poluzować śrubę ustalającą 5 aby przesunąć stół wiertarski wzdłuż słupka na żądaną wysokość i ponownie dokręcić Do wierceń pod sk...

Page 69: ...u należy uderzyć dłonią w czerwony wyłącznik awaryjny 9 W celu ponownej aktywacji przekręcić wyłącznik awaryjny w kierunku wskazywanym przez strzałkę aż wróci on do swojej pozycji wyjściowej 9 Sposób pracy Maszyna może być eksploatowana maks przez 30 minut przy pracy ciągłej Następnie należy zrobić przerwę w celu schłodzenia maszyny do temperatury pokojowej S2 30 min Przymocować obrabiany przedmio...

Page 70: ...emu wszystkie informacje i części będą zawsze pod ręką Zasadniczo urządzenia Meister nie wymagają konserwacji a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna ściereczka Dodatkowe wskazówki podano w instrukcji eksploatacji Urządzenia Meister są poddawane ścisłej kontroli jakości Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu Niezwłocznie wykonamy naprawę Krótki ...

Page 71: ...wiednio zapakować urządzenie lub skorzystać z oryginalnego opakowania Także po upływie okresu gwarancyjnego jesteśmy do Państwa dyspozycji i oferujemy naprawę urządzeń Meister w atrakcyjnych cenach 71 5452530 Tischbohrm_man 09 03 18 07 23 Seite 71 ...

Page 72: ...N 61029 1 uyar nca tespit edilmiμtir D KKAT Bu cihaz kaç n lmaz olarak belirli bir gürültü ç kar r O nedenle fazla gürültü yapacak iμleri sadece buna izin verilen saatlerde gerçekleμtiriniz Varsa gürültü yapman n yasak olduπu Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makin...

Page 73: ... ve bilgiye sahip olmayan kişiler bu aletini ancak gözetim altındayken veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımı konusunda bilgilendirilmeleri ve sonuçta ortaya çıkabilecek tehlikelerin farkında olmaları durumunda kullanabilirler Çocuklar n cihazla oynamamalar n n saπlanmas aç s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir Bu cihaz sadece evde kullanım için belirlenmiμtir Amac na uygun olmayan kul...

Page 74: ...tlar olumsuz etkileyebilir Ciddi ve hatta ölümcül yaralanma riskini azaltabilmek için t bbi impant taμ yanlara iμbu aleti kullanmadan önce doktorlar na ve t bbi implant üreticisine dan μmanlar n tavsiye ederiz 5 Elektrikli aletlerin kullan m na iliμkin genel güvenlik uyar lar DİKKAT Elektrikli aletleri kullanırken elektrik çarpmasından yaralanma ve yangın tehlikesinden korunmak için aşağıdaki gene...

Page 75: ...rizden çekmek için kabloyu kullanmayın Kabloyu ısıdan yağdan ve keskin kenarlardan koruyun 12 İşlenecek malzemeyi sabitleyin İşlenecek malzemeyi sabit tutmak için germe tertibatı veya mengene kullanın Bunlar malzemeyi sizin elinizde tutmanızdan daha sıkı tutar 13 Anormal duruş pozisyonlarından kaçının Güvenli bir pozisyonda durun ve daima dengenizi sağlayın 14 Aletlerinizin bakımını özenle yapın K...

Page 76: ...leri kullanmayın 21 DİKKAT Başka iş takımlarının ya da aksesuarların kullanılması sizin için yaralanma tehlikesi anlamına gelebilir 22 Elektrikli aletinizi bir elektrik teknisyenine tamir ettirin Bu elektrikli alet geçerli güvenlik şartlarına uygundur Onarımlar orijinal yedek parça kullanılarak yalnızca yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır aksi takdirde kullanıcı için kazalar oluşabilir ...

Page 77: ...de muhafaza edin Kullanılmayan elektrikli aletler kuru ve çocukların erişemeyeceği yükseklikte ya da kilitli bir yerde muhafaza edilmelidir Saçlarınız uzun ise bir saç filesi takın Kabloyu ısıdan yağdan ve keskin kenarlardan koruyun Elektrikli aleti kullanmadığınızda bakımdan önce ve ör testere bıçağı matkap ucu freze gibi takımları değiştirirken fişi prizden çekin 6 Cihaza özgü güvenlik uyar lar ...

Page 78: ...k tak n z Tezgâhl matkapla çal μ rken kulakl k tak n z AB içerisinde bu iμaret bu ürünün normal ev çöpü üzerinden imha edilemeyeceπine dikkat çeker Kullan lm μ aletler geri dönüμüme uygun deπerli malzemeler içermekte olup bunlar n yeniden deπerlendirmeye verilmeleri gerekmektedir Bu sayede çevreye ve insan saπl π na kontrolsüz çöp imhas yüzünden zarar verilmemiμ olur O nedenle kullan lm μ aletleri...

Page 79: ... saplarını 4 takın Matkap kovanını 8 çok güç kullanarak mil in konisi üzerine yerleμtirin Talaş korumasının monte edilmesi Talaş koruması yatağını yukarıya katlayın ve talaş korumasını 7 yuvaya yerleştirin Talaş korumasını 3 kez vidalayın Talaş korumasını aşağıya katlayın ve her iki kelebek somunu gevşetin Talaş korumasını matkap ucu uzunluğuna göre ayarlayın ve kelebek somunları sıkın Devir sayıs...

Page 80: ...bir somunla sıkıştırın 12 Şek 4 Alet deπiμtirme Her alet deπiμtirmeden önce akım baπlantı fiμini çekin Talaş korumasını 7 yukarıya katlayın Mandrenin 8 sıkıştırma çenelerini mandren anahtarıyla 14 sola çevirerek gevşetin Takımı alın Yeni takımı yerleştirin ve mandren anahtarını sağa çevirerek sabitleyin Mandren anahtarını takılı bırakmayın Talaş korumasını aşağıya katlayın Gerektiğinde delme derin...

Page 81: ...makineleri yerel kaidelere göre uygun bir μekilde imha ediniz Makineyi kullan lmad π zamanlarda kuru bir yerde muhafaza ediniz Makinenin yanl μl kla çal μt r lmayacaπ ndan emin olunuz Makineye çocuklar n eriμmesini engelleyiniz D KKAT Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliμkin 2012 19 AB yönetmeliπi uyarın...

Page 82: ...edecektir ÖNEML Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur D KKAT Ürün Sorumluluk Yasas na göre uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan parçalar n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol açaca hasarlar için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn μey kullan lan aksesuvarlar için de geçerlidir Transport hasarlarını önlemek için...

Page 83: ...83 5452530 Tischbohrm_man 09 03 18 07 23 Seite 83 ...

Page 84: ... la présente nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verantwoordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere șu ürünün Tischbohrmaschine Stolní vrtačka Perceuse sur table Bench...

Page 85: ...ents NL Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kiși Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 6102...

Page 86: ...al Tel 49 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www conmetallmeister de heruntergeladen werden 5452530 Tischbohrm_man 09 03 18 07 23 Seite 86 ...

Page 87: ...87 5452530 Tischbohrm_man 09 03 18 07 23 Seite 87 ...

Page 88: ...ließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Conmetall Meister GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5452530 Tischbohrm_man 09 03 18 07 23 Seite 88 ...