Melchioni 158640038, Instruction Booklet

Page 1: ...TORE A PARETE WALL FAN HEATER CALENTADOR DE VENTILADOR DE PARED CHAUFFAGE VENTILATEUR MURAL WANDHEIZLÜFTER Cod 158640038 Libretto istruzioni Instruction booklet Folleto de instrucciones Notice d instrucions Betriebsanleitung ...

Page 2: ......

Page 3: ...orta sempre il rispetto di precauzioni elementari di sicurezza per evitare rischi di scosse elettriche di lesioni fisiche di incendio e fra queste segnaliamo a non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide b non toccare l apparecchio a piedi nudi c non lasciare l apparecchio senza sorveglianza quando è in funzione specialmente laddove sono presenti bambini e persone vulnerabili Alcune parti d...

Page 4: ... una doccia o di una piscina lavandini ecc Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Non tirare il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa di corrente Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con programmat...

Page 5: ...ia abbia uno spazio libero di almeno 100cm mentre ai lati di almeno 40cm Se va installato in una stanza da bagno oltre all altezza dal suolo tenere ben conto che gli interruttori e i dispositivi di comando non possano essere toccati e o raggiungibili da una persona che si trovi nella vasca da bagno o nella doccia l apparecchio sia lontano da altre fonti di calore da materiali infiammabili tende ta...

Page 6: ...AC220 240V si sentirà un BEE e la spia Power è accesa 1 OPERAZIONI DI UTILIZZO GENERALI 1 Accendere l apparecchio premendo il tasto ON OFF sul telecomando l apparecchio soffierà aria fredda e apparirà sul display il simbolo 2 Premendo il tasto MODE sul telecomando l apparecchio soffierà aria calda ed entrambi i simboli e appariranno sul display Premendo il tasto MODE una seconda volta sul telecoma...

Page 7: ...peratura dell aria supera 1 grado o la temperatura impostata il riscaldatore soffierà l aria fredda 4 FUNZIONE timer settimanale 1 Accendere l apparecchio in una qualsiasi funzione ventilazione aria tiepida o aria calda Questa funzione è possibile solo tramite telecomando 2 Prima di accendere il riscaldamento impostare l orario reale GIORNO DELLA SETTIMANA Premere il tasto Set 1 luce lampeggiante ...

Page 8: ...lay lampeggeranno gli 00 di sinistra premere i pulsanti per impostare i minuti da 00 a 59 01 1 Minuto 02 2 Minuti ecc La spia accesa indica orario di spegnimento Quanto sopra è impostato per impostare il timer del lunedì 4 Premere il tasto ancora una volta 2 lampeggerà sul display che indica Martedì Si prega di notare che le operazioni con orario di accensione ORA MINUTI e orario di spegnimento OR...

Page 9: ...ndo Quando si collega l apparecchio questa funzione può essere utilizzata in tutti i modelli 2 Premere il tasto una volta tutte le spie e il display a LED sono disattivate solo la spia Power sarà accesa In questa condizione il pannello di controllo o il telecomando non possono essere utilizzati per nessuna funzione 3 Premere nuovamente il tasto tutte le spie sono accese e sia il pannello di contro...

Page 10: ...ua o altro liquido nel caso dovesse succedere non immergere la mano nel liquido ma per prima cosa togliere la spina dalla presa di corrente Asciugare con cura l apparecchio e verificare che tutte le parti elettriche siano asciutte in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Al fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica non immergere mai la spina il cavo elettrico e...

Page 11: ...arati o sostituiti gratuitamente presso la nostra rete d assistenza autorizzata durante il periodo di garanzia di cui sopra La MELCHIONI READY SRL si riserva il diritto di effettuare la sostituzione integrale dell apparecchio qualora la riparabilità risultasse impossibile o troppo onerosa con un altro apparecchio uguale o simile nel corso del periodo di garanzia In questo caso la decorrenza della ...

Page 12: ...rete Mod WARMY WALL cod 158640038 è conforme alla Direttiva 2009 125 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 21 ottobre 2009 relativa all istituzione di un quadro per l elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all energia Il produttore Melchioni Ready S r l dichiara che il prodotto Termoventilatore a parete Mod WARMY WALL cod 158640038 è conforme a...

Page 13: ......

Page 14: ...rning The use of any electrical appliance always involves the observance of elementary safety precautions to avoid risks of electric shocks physical injuries and fire Among these precautions we point out a do not touch the appliance with wet hands b do not touch the appliance barefoot c do not leave the appliance unattended when in operation especially in the presence of children and vulnerable pe...

Page 15: ... appliance from the power point Do not use this heating appliance with programmers timers or with any other device that automatically turns on the appliance as this could pose a fire risk should the appliance be covered or positioned incorrectly Check the integrity of the device at regular intervals In case of imperfections or doubts contact a qualified technician The grille does not provide compl...

Page 16: ...able gases or explosive materials spray cans and materials that can be deformed by heat This appliance must not be used in any type of vehicle or restricted space lifts camper vans cars cabins etc To install the appliance proceed as follows and refer to the figures The appliance must be fixed in such a way that it is horizontal and the air outlet grid is on the underside the fixing is provided by ...

Page 17: ...the unit will blow the cold air and light is on 2 Pressing the MODE button on remote control the unit will blow the warm air and both and lights are on Pressing the MODE button second times on remote control the unit will blow the hot air and both lights are on 3 Pressing the MODE button Three times on remote control the unit will blow the cold air and Fan M light is on 4 Pressing the button on th...

Page 18: ...9 3 When the air temperature drops 2 degree below the set temperature the heater will start heating with 2000W 4 When the air temperature high 1 degree or the set temperature the heater will blow the cold air 4 Weekly Timer FUNCTION 1 Open the appliance as working conditions fan warm hot are all ok This function only through by Remote control 2 Before turn on the heater set the time as real time W...

Page 19: ... Hours from 01 00 01 1 o clock 02 2 o clock 00 24 o clock ect MINUTE Press button 5th times LED display behind 00 twinkle two buttons set the Hours from 00 59 01 1 Minute 02 2 Minute ect With the light on it means close time The above are finised set Monday Timer 4 Press button once more 2 lights on means Tuesday Pls noted that the operate with open time HOUR MINUTE and close time HOUR MINUTE are ...

Page 20: ...F button 3 Press button again the light is off Window Open Function is closed 6 Child Lock Function 1 This function only through by Remote control When appliance plug in this function can be used in any models 2 Press button one time all lights and LED display are closed only Power light on In this condition either control panel or remote control can not operate the appliance for any function 3 Pr...

Page 21: ...ur hands into the liquid firstly remove the plug from the power socket Carefully dry the appliance and check that all the electrical parts are dry if in doubt contact professionally qualified personnel From time to time clean the grid to remove fluff dust or other deposits to improve the performance Use a vacuum cleaner or a cloth If you decide not to use the appliance any more we recommend making...

Page 22: ... and of the Council of 21 october 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products The producer Melchioni Ready S r l declares that the product Wall mounted heater Mod WARMY WALL cod 158640038 is in compliance with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 june 2011 and subsequent Commission Delegated Directive 2015 8...

Page 23: ...oso Alerta El uso de cualquier aparato eléctrico implica que se respeten siempre las precauciones de seguridad básicas para evitar el riesgo de descargas eléctricas de lesiones físicas de incendios y entre éstas indicamos a no tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas b no tocar el aparato con los pies descalzos c no dejar el aparato desatendido cuando esté en funcionamiento especialmente e...

Page 24: ...a fregaderos etc Si el cable de corriente está dañado el fabricante o su centro de asistencia técnica o alguien con una función similar debe reemplazarlo para prevenir cualquier riesgo No hale el cable de corriente para desconectar el enchufe de la toma de corriente No utilice este aparato de calefacción con programadores temporizadores o con cualquier otro dispositivo que encienda automáticamente...

Page 25: ...00 cm mientras que a los lados de por lo menos 40 cm Si se instala en un baño además de la altura desde el suelo es necesario garantizar que los interruptores y los dispositivos de mando no puedan ser tocados y o alcanzados por una persona que se encuentre en la bañera o en la ducha el aparato esté lejos de otras fuentes de calor de materiales inflamables cortinas tapices etc de gases inflamables ...

Page 26: ...á un BEE y la luz Power está encendida 1 OPERACIONES DE USO GENERAL 1 Encienda el aparato presionando el botón ON OFF en el control remoto el aparato soplará aire frío y el símbolo aparecerá en la pantalla 2 Al presionar el botón MODE en el control remoto el aparato soplará aire caliente y ambos símbolos y aparecerá en la pantalla Al presionar el botón MODE por segunda vez en el control remoto la ...

Page 27: ...as teclas La temperatura se puede configurar desde 0 a 49 3 Cuando la temperatura del aire cae 2 grados por debajo de la temperatura establecida el aparato comenzará a calentarse con 2000W 4 Cuando la temperatura del aire excede 1 grado o la temperatura establecida el calentador soplará aire frío 4 Temporizador semanal FUNCIÓN 1 Encienda el aparato en cualquier función ventilación aire caliente o ...

Page 28: ... pantalla presione los botones para configurar los minutos de 00 a 59 01 1 minuto 02 2 minutos etc La luz encendida indica el tiempo de ignición AHORA Presiona el botón una cuarta vez el 00 derecho parpadeará en la pantalla presione los botones para configurar la hora de 01 a 00 01 1 en punto 02 2 en punto 00 24 en punto etc MINUTOS Presiona el botón una quinta vez el 00 izquierdo parpadeará en la...

Page 29: ...rá de funcionar cuando la temperatura ambiente baje 3 en 1 minuto El usuario debe reiniciar el aparato con el botón ON OFF 3 Presiona el botón una vez más la luz saldrá La función de ventana abierta está desactivada 6 Función de bloqueo para niños 1 Esta función solo se puede activar a través del control remoto Al conectar el aparato esta función se puede utilizar en todos los modelos 2 Presione l...

Page 30: ...ad para niños 6 AUTO Función de ventana abierta 7 Tem Visualización de la hora 8 Delay Establecer la temperatura para la función semanal 9 W Timer Establecer el temporizador de una semana 10 Incrementar 11 Disminución 12 Set Set real time Indicador de operación Ventilación Aire caliente 1000W Aire caliente 2000W Fluctuación Día de la semana Temperatura interna Ahora Temperatura establecida Minutos...

Page 31: ...o sumerja nunca el enchufe el cable de corriente ni el aparato en agua ni en ningún otro líquido Periódicamente es necesario limpiar la rejilla de salida del aire y las rejillas de aspiración eliminando pelusas polvo o depósitos elevados para ofrecer un buen rendimiento y funcionamiento esto deberá efectuarse después de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Es necesario eliminar la...

Page 32: ...D Mod WARMY WALL cod 158640038 cumple con la Directiva 2011 65 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 y posterior Directiva Delegada de la Comisión 2015 863 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos De conformidad con la Directiva 2012 19 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de julio de 2012 sobre...

Page 33: ...es Toute autre utilisation est considérée comme impropre et dangereuse Attention L utilisation de tout appareil électrique implique toujours le respect des précautions de sécurité de base pour éviter les risques de chocs électriques de lésions physiques d incendie et parmi celles ci nous signalons a ne pas toucher l appareil avec les mains mouillées ou humides b ne pas toucher l appareil pieds nus...

Page 34: ...er l appareil près d une baignoire d une douche ou d une piscine éviers etc Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d assistance technique ou par une personne tout aussi qualifiée afin d éviter tout danger Ne pas tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la fiche de la prise de courant Ne pas utiliser cet appareil de chauffage ave...

Page 35: ...u moins 100 cm devant alors que sur les côtés cet espace doit être d au moins 40 cm S il doit être installé dans une salle de bain en plus de la hauteur au dessus du sol faire bien attention à ce que les interrupteurs et les dispositifs de commande ne puissent pas être touchés et ou joignables par une personne qui se trouve dans la baignoire ou dans la douche l appareil soit loin des sources de ch...

Page 36: ... allumé 1 OPÉRATIONS D UTILISATION GÉNÉRALE 1 Allumez l appareil en appuyant sur le bouton ON OFF de la télécommande l appareil soufflera de l air froid et le symbole apparaîtra sur l affichage 2 En appuyant sur le bouton MODE de la télécommande l appareil soufflera de l air chaud et les deux symboles et apparaîtra à l écran En appuyant une deuxième fois sur le bouton MODE de la télécommande l app...

Page 37: ...puyez sur les touches La température peut être réglée de 0 à 49 3 Lorsque la température de l air descend de 2 degrés en dessous de la température réglée l appareil commence à chauffer avec 2000W 4 Lorsque la température de l air dépasse 1 degré ou la température réglée le radiateur soufflera de l air froid 4 FONCTION MINUTERIE HEBDOMADAIRE 1 Allumez l appareil dans n importe quelle fonction venti...

Page 38: ...res etc MINUTES Appuie sur le bouton une troisième fois le 00 gauche clignote sur l affichage appuyez sur les touches pour régler les minutes de 00 à 59 01 1 minute 02 2 minutes etc Le voyant allumé indique l heure d allumage HEURE Appuie sur le bouton une quatrième fois le 00 droit clignote sur l affichage appuyez sur les touches pour régler l heure de 01 à 00 01 1 heure 02 2 heures 00 24 heures ...

Page 39: ...rifie et enregistre immédiatement la température ambiante Il cessera de fonctionner lorsque la température ambiante baisse 3 en 1 minute L utilisateur doit redémarrer l appareil avec le bouton ON OFF 3 Appuie sur le bouton encore une fois le voyant va sortir La fonction de fenêtre ouverte est désactivée 6 Fonction de verrouillage enfant 1 Cett e fonction ne peut être activée que via la télécommand...

Page 40: ...sécurité enfant 6 AUTO Fonction fenêtre ouverte 7 Tem Affichage de l heure 8 Delay Réglez la température pour la fonction hebdomadaire 9 W Timer Réglez la minuterie d une semaine 10 Augmentation 11 Augmentation 12 Set Set real time Indicateur de fonctionneme nt Ventilation Air chaud 1000W Air chaud 2000W Fluctuation Jour de la semaine Température interne Maintenant Régler la température Minutes Mi...

Page 41: ...inant les duvets la poussière ou d autres dépôts afin de favoriser la bonne performance et le bon fonctionnement Cela doit être effectué après la déconnexion de la fiche de la prise S il est nécessaire enlever l accumulation de poussière avec un aspirateur Si on décide de ne plus utiliser l appareil il doit être rendu inopérant en coupant le cordon d alimentation vérifiez d abord d avoir enlevé la...

Page 42: ...t directive déléguée 2015 863 ultérieure de la Commission relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques Conformément à la directive 2012 19 UE du Parlement Européen et du Conseil du 4 juillet 2012 relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE la présence du symbole de la poubelle barrée indique...

Page 43: ...sten in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen in Frühstückspensionen IP22 Dieses Symbol fordert Sie dazu auf diese Anleitung vor der Verwendung des Geräts sorgfältig zu lesen und gegebenenfalls auch Dritte darüber zu informieren Bewahren Sie diese Broschüre zum späteren Nachschlagen und für die gesamte Lebensdauer des Geräts auf Wenn sich Teile dieser Anleitung als schwer verständlich erweisen ...

Page 44: ...higkeiten eingeschränkt oder beeinträchtigt sind oder denen die entsprechende Erfahrung oder das entsprechende Wissen fehlt nur verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung die vom Benutzer durchgeführt werden muss darf vo...

Page 45: ...offen halten da dies sonst die Wirkung der Heizung beeinträchtigt Die Fernbedienung enthält eine Lithiumbatterie Halten Sie sie von Kindern fern Bei Verschlucken ist ein Arzt aufzusuchen INSTALLATION Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker Die Verpackungsmaterialien Plastiktü...

Page 46: ... werden dass die Schalter und Steuervorrichtungen von einer Person in der Badewanne oder Dusche weder berührt noch erreicht werden können das Gerät sich nicht in der Nähre von anderen Wärmequellen brennbaren Materialien Vorhängen Polstern usw brennbaren Gasen oder explosiven Materialien Sprühdosen und Materialien die durch Hitze verformt werden können befindet Dieses Gerät darf weder in Fahrzeugen...

Page 47: ...ecken stellen Sie sicher dass die Stromversorgung vor Ort den Daten auf dem Typenschild des Geräts entspricht 7 Nehmen Sie den Heizlüfter vorsichtig aus der Plastiktüte und dem Karton 8 Stellen Sie den Heizlüfter auf einer festen ebenen Oberfläche ab und bringen Sie den Hauptschalter in Position Stecken Sie das Kabel in eine Steckdose mit AC220 240V Wechselstrom die Power Leuchtet schaltet sich mi...

Page 48: ...auf 7 Wenn Sie die Taste auf der Fernbedienung drücken schwenkt die Luftlamelle des Geräts auf und ab Durch erneutes Drucken wird die Schwenkfunktion beendet PS Für die intelligente Betriebsfunktion braucht der Kunden nur die Direktstarttaste neben dem Hauptschalter drücken Das Heizgerät arbeitet dann mit heißer Luft und die Kontrollleuchten und leuchten auf Ansicht Intelligente Betriebsfunktion 2...

Page 49: ...3 Wenn die Umgebungstemperatur 2 Grad unter die eingestellte Temperatur abfällt beginnt das Heizgerät mit 2000 W zu heizen 4 Wenn Die Umgebungstemperatur 1 Grad oder über die eingestellte Temperatur ansteigt beginnt das Gerät kalte Luft auszublasen 4 Timer FUNKTION Wochentimer 1 Starten Sie das Gerät in einem der Betriebsmodi Lüfter warme Luft oder heiße Luft Diese Funktion kann nur über die Fernb...

Page 50: ...e vorderen 00 blinken Drücken Sie die Tasten um die Stunden von 01 bis 00 einzustellen 01 1 Uhr 02 2 Uhr 00 24 Uhr usw MINUTE Drücken Sie die Taste ein drittes Mal bis auf dem LED Display die hinteren 00 blinken Drücken Sie die Tasten um die Minuten von 00 bis 59 einzustellen 01 1 Minute 02 2 Minuten usw Wenn der Schriftzug aufleuchtet betrifft die Einstellung die Einschaltzeit STUNDE Drücken Sie ...

Page 51: ...nschalt und Ausschaltzeiten sowie Temperaturen auswählen 5 Fenster Offen Erkennung 1 Erkennt ein geöffnetes Fenster wenn das Gerät in Betrieb ist Diese Funktion kann nur über die Fernbedienung erreicht werden 2 Drücken Sie die Taste das Symbol leuchtet auf Das Gerät arbeitet als intelligentes Energiesparmodell In dieser Funktion prüft das Gerät die Umgebungstemperatur unmittelbar und zeichnet dies...

Page 52: ...se bedient werden 3 Drücken Sie erneut die Taste um alle Leuchten wieder einzuschalten und das Gerät über Bedienfeld und Fernsteuerung bedienen zu können ANSICHT BEDIENFELD ANSICHT FERNSTEUERUNG 1 Verwenden Sie für die Fernsteuerung bitte Lithiumbatterien vom Typ CR2025 3V 2 Die Einschalttaste der Fernbedienung ist als solche gekennzeichnet ...

Page 53: ...s es vollständig abgekühlt ist Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches feuchtes Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel Tauchen Sie keinen der Einzelteile des Heizgeräts in Wasser oder andere Flüssigkeiten Sollte dies dennoch geschehen fassen sie nicht mit den Händen in die Flüssigkeit sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose Trocknen Sie das Gerät sorgfältig ab und stell...

Page 54: ...hioni Ready S r l erklärt dass das Produkt Heizgerät zur Wandmontage Modell WARMY WALL Art Nr 158640038 der Richtlinie 2014 30 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26 Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht Der Hersteller Melchioni Ready S r l erklärt dass das Produkt Heizgerät zur Wandmontage Mod...

Page 55: ... 2012 über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne darauf hin dass dieses Gerät nicht als Siedlungsabfall behandelt werden darf Es muss daher durch getrennte Abfallsammlung entsorgt werden Die unsachgemäße Entsorgung des Geräts kann eine potenzielle Gefahr für Umwelt und Gesundheit darstellen Dieses Produkt kann beim Kauf eines neuen Geräts an den Hän...

Page 56: ... temperatura ambiente indicare una sola opzione Type of heat output room temperature control select one Alla potenza termica Minima At minimum heat output elmin 0 kW Potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente Single stage heat output and no room temperature control no In modo stand by In standby mode elSB 0 kW due o più fasi manuali senza controllo della temperatura am...

Page 57: ...mperatur control manual de la carga de calor con res puesta a la temperatura interior o exterior N A Puissance thermique maximale continue Maximale kontinuierliche Wärme leistung Potencia calorífica máxima continu ada Pmax c 2 0 kW contrôle thermique électronique de la charge avec réception d informations sur la température de la pièce et ou extérieure elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rü...

Page 58: ...gelungsoptionen Mehrfachnennungen möglich Otras opciones de control pueden seleccionarse varias contrôle de la température de la pièce avec dé tecteur de présence Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung control de temperatura interior con detección de presencia non nein no contrôle de la température de la pièce avec dé tecteur de fenêtre ouverte Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener F...

Page 59: ......

Page 60: ...Made in China Melchioni Ready S r l Via P Colletta 37 20135 Milano Tel 02 49486000 www melchioni ready com ...