MELICONI AT-38, User Instructions

Page 1: ...rucciones de uso 11 PT Instruções de uso 13 SE Bruksanvisning 15 FI Käyttöohjeet 17 CZ Návod k použití 19 EL Εγχειρίδιο Οδηγιών 23 SK Návod na použitie 23 PL Instrukcje użycia 25 HU Használati utasítás 27 TV ANTENNA INDOOR AMPLIFIED Istruzioni Antenna AT 38 indd 1 Istruzioni Antenna AT 38 indd 1 16 02 16 17 09 16 02 16 17 09 ...

Page 2: ...2 3 1 Istruzioni Antenna AT 38 indd 2 Istruzioni Antenna AT 38 indd 2 16 02 16 17 09 16 02 16 17 09 ...

Page 3: ...to Nota potrebbe essere necessario effettuare una nuova sintonizzazione dei canali Per l utilizzo in barca o in camper potete alimentare l antenna tramite l ingresso DC 12 V 50 mA 3 assicurandovi che le polarità indicate sulla presa di ingresso 12V siano rispettate A Installazione Collocazione dell antenna posizionare l antenna vicino ad una finestra o parete esterna dell edificio in direzione del...

Page 4: ...zione VHF UHF 174 230 MHz 470 790 MHz Filtro per interferenze 4G LTE Regolazione di amplificazione fino a 38 dB Alimentazione AC 230V 50 Hz oppure DC 12V 50 mA mediante adattatore non fornito Consumo 3 5 W Impedenza di uscita 75 Ohm CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Antenna Libretto di istruzioni Avvertenze C Il simbolo in questione applicato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non dev...

Page 5: ...ructions supplied with the appliance connected Note it may be necessary to re tune the channels When using the antenna on a boat or in a camper you can power the antenna via a DC 12 V 50 mA input 3 making sure that the poles indicated on the 12V input socket are observed A Installation Positioning the antenna position the antenna near a window or outer wall so it is poin ting at the transmitter an...

Page 6: ...ification adjustment up to 38 dB Power supply AC 230V 50 Hz or DC 12V 50 mA via an adaptor that is not included Consumption 3 5 W Output impedance 75 Ohm PACKAGE CONTENTS Antenna Instruction booklet Warnings C When the symbol in question is applied to a product or packaging it indicates that the product should not be considered as normal domestic waste but should rather be disposed of at a suitabl...

Page 7: ...r ein Um die Sender einzustellen folgen Sie den Anleitungen des angeschlossenen Gerätes Anmerkung es könnte erforderlich sein die Sender neu einstellen zu müssen Wenn Sie die Antenne auf einem Boot oder in einem Wohnmobil verwenden wollen können Sie durch den DC 12 V 50 mA 3 Anschluss die Antenne mit Strom versorgen Achten Sie auf die richtige Polstellung am 12V Eingang A Installation Aufstellung ...

Page 8: ...ärker Einstellung bis zu 36 dB Stromzufuhr AC 230V 50 Hz oder DC 12V 50 mA mittels nicht geliefertem Adapter Verbrauch 3 5 W Ausgangsimpedanz 75 Ohm INHALT DER VERPACKUNG Antenne Bedienungsanleitung Hinweise C Das auf dem Gerät oder der Verpackung angebrachte Kennzeichen weist darauf hin dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf sondern zur entsprechenden kommunalen Sammelste...

Page 9: ...lié pour la syntonisation des chaînes Remarque il est parfois possible de devoir refaire la syntonisation des chaînes Pour utiliser l antenne en bateau ou en caravane l alimentation peut se faire par l entrée 12 Vcc 50 mA 3 Faire attention à respecter les polarités signalées sur la prise 12V A Installation Positionnement de l antenne placer l antenne à proximité d une fenêtre ou d un mur extérieur...

Page 10: ... MHz Filtre antiparasites 4G LTE Réglage de l amplification jusqu à 38 dB Alimentation 230Vca 50 Hz ou 12Vcc 50 mA via transformateur non fourni Consommation 3 5 W Impédance de sortie 75 Ohm CONTENU DE L EMBALLAGE Antenne Mode d emploi Avertissements C Ce symbole appliqué sur le produit ou sur l emballage signifie que le produit doit être éliminé séparément des autres déchets ménagers et amené dan...

Page 11: ...g de aanwijzingen van het aangesloten toestel om de kanalen af te stemmen Opmerking het kan nodig zijn de kanalen opnieuw af te stemmen Voor gebruik op de boot of in de camper kunt u de antenne voeden via de ingang DC 12 V 50 mA 3 Controleer of de polariteiten die op de ingangsaansluiting 12V staan aangegeven in acht worden genomen A Installatie De plaatsing van de antenne plaats de antenne dichtb...

Page 12: ...x 38 dB Voeding AC 230V 50 Hz of DC 12V 50 mA met niet meegeleverde adapter Verbruik 3 5 W Uitgangsimpedantie 75 Ohm INHOUD VERPAKKING Antenne Gebruiksaanwijzing Waarschuwingen C Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet beschouwd mag worden als normaal hui shoudelijk afval en dat het naar een recyclecentrum moet worden gebracht waar elektrische en elektronische...

Page 13: ... sintonizar los canales siga las instrucciones del aparato conectado Nota podría ser necesario efectuar una nueva sintonización de los canales Para utilizar el aparato en barco o caravana puede alimentar la antena por medio de la entrada DC 12 V 50 mA 3 respetando las polaridades indicadas en la toma de entrada 12V A Instalación Colocación de la antena colocar la antena cerca de una ventana o pare...

Page 14: ...terferencias 4G LTE Ajuste de amplificación hasta 38 dB Alimentación AC 230V 50 Hz o bien DC 12V 50 mA mediante adaptador no suministrado Consumo 3 5 W Impedancia de salida 75 Ohm CONTENIDO DEL PAQUETE Antena Manual de instrucciones Advertencias C El símbolo en asunto que figura en el producto o en el paquete indica que el producto no debe considerarse como un residuo doméstico corriente sino que ...

Page 15: ...truções do aparelho coligado Nota poderia ser necessário efectuar uma nova sintonização dos canais Para a utilização em barco ou em camper pode se alimentar a antena mediante a entrada DC 12 V 50 mA 3 certificando se de que as polaridades indicadas na tomada de entrada 12V sejam respeitadas A Instalação Colocação da antena posicionar a antena perto de uma janela ou parede externa do edifício em di...

Page 16: ...ção de amplificação até 38 dB Alimentação AC 230V 50 Hz ou DC 12V 50 mA mediante adaptador não fornecido Consumo 3 5 W Impedância de saída 75 Ohm CONTEÚDO DA CONFECÇÃO Antena Livrete de instruções Advertências C O símbolo em questão aplicado no produto ou na confecção indica que o produto não deve ser considerado como um dejecto doméstico normal mas deve ser levado ao posto de recolhimento apropri...

Page 17: ...tits för att ställa in kanaler OBS eventuellt måste man göra en ny inställning av kanalerna Vid användning på båt eller i husvagn kan man mata antennen via ingången DC 12 V 50 mA 3 se till att de poler som anges på ingången för 12V respekteras A Installation Placering av antennen placera antennen vid ett fönster eller vid en av byggnadens ytterväggar vänd mot sändaren på avstånd från metallföremål...

Page 18: ...gsfilter mot 4G LTE Förstärkningsinställning upp till 38 dB Tillförsel AC 230V 50 Hz eller DC 12V 50 mA via ej medföljande adapter Förbrukning 3 5 W Utgångsimpedans 75 Ohm FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL Antenn Bruksanvisning Varning C Om denna symbol finns på produkten eller på förpackningen innebär det att produkten inte ska betraktas som vanligt hushållsavfall utan lämnas in till särskilda återvinnings...

Page 19: ...oksi Viritä kanavat liitetyn laitteen ohjeiden mukaan Huom saatat joutua virittämään kanavat uudelleen Jos haluat käyttää antennia veneessä tai matkailuautossa syötä siihen virtaa DC 12 V 50 mA tulosta 3 Varmista että noudatat 12 V n syöttöliittimessä ilmoitettuja napaisuuksia A Asennus Antennin sijoitus sijoita antenni lähelle ikkunaa tai rakennuksen ulkoseinää lähettimen suuntaan ja etäälle meta...

Page 20: ...4 230 MHz 470 790 MHz 4G LTE häiriöiden suodatin Vahvistuksen säätö maks 38 dB Vaihtovirta 230 V 50 Hz tai tasavirta 12V 50 mA sovittimella ei kuulu toimitukseen Kulutus 3 5 W Lähtöimpedanssi 75 Ohm PAKKAUKSEN SISÄLTÖ Antenni Käyttöohje Varoituksia C Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli osoittaa ettei tuotetta tule käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä vaan se tulee toimittaa sähkö ja elek...

Page 21: ...ladění kanálů postupujte dle pokynů připojeného přístroje Poznámka možná že bude zapotřebí znova provést vyladění kanálů Při použití antény v lodi nebo v karavanu můžete anténu napájet zdrojem 12 VDC 50 mA 3 přičemž musíte respektovat polaritu na vstupu 12V zdroje A Instalace Umístění antény umístěte anténu v blízkosti okna nebo vnější stěny budovy s natočením směrem na vysílač daleko od kovových ...

Page 22: ... 790 MHz Odrušovací filtr 4G LTE Regulace zesílení do 38 dB Napájení 230V AC 50 Hz nebo DC 12V 50 mA pomocí adaptéru který není součástí dodávky Spotřeba 3 5 W Impedance na výstupu 75 Ohm OBSAH BALENÍ Anténa Návod na použití Upozornění C Předmětný symbol na výrobku či jeho obalu upozorňuje že výrobek nesmí být považovaný za běžný domácí odpad ale musí být odevzdaný na příslušném sběrovém místě rec...

Page 23: ...ς οδηγίες της συνδεδεμένης συσκευής Σημείωση μπορεί να χρειαστεί να κάνετε ένα νέο συντονισμό των καναλιών Για τη χρήση σε σκάφος ή σε camper μπορείτε να τροφοδοτήσετε την κεραία μέσω της εισόδου DC 12 V 50 mA 3 όντας βέβαιοι ότι οι πολικότητες που υποδεικνύονται στην υποδοχή εισόδου 12V τηρούνται A Τοποθέτηση Τοποθέτηση της κεραίας τοποθετήστε την κεραία σε ένα παράθυρο ή εξωτερικό τοίχωμα του κτ...

Page 24: ...ύθμιση ενίσχυσης μέχρι 38 dB Τροφοδοσία AC 230V 50 Hz ή DC 12V 50 mA μέσω μη παρεχόμενου προσαρμογέα Κατανάλωση 3 5 W Εμπέδηση εξόδου 75 Ohm ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Κεραία Εγχειρίδιο Οδηγιών Προειδοποιήσεις C Το εν λόγω σύμβολο επί του προϊόντος ή επί της συσκευασίας δείχνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να θεωρείται ως κανονικό οικιακό απόρριμμα αλλά θα πρέπει να μεταφερθεί στο κατάλληλο σημείο συ...

Page 25: ...vodom zapojeného prístroja Poznámka Môže byť potrebné vykonanie opätovného vyladenia kanálov Pri používaní antény na lodi alebo v karavene ju môžete napájať pomocou vstupu DC 12 V 50 mA 3 pričom sa uistite o tom aby boli rešpektované polarity uvedené na vstupnej zásuvke 12 V A Inštalácia Umietnenie antény Anténu polohujte v blízkosti okna alebo vonkajšej steny budovy smerom na vysielač a mimo kovo...

Page 26: ...er pre rušenie 4G LTE Regulácia zosilnenia do 38 dB Napájanie AC 230 V 50 Hz alebo DC 12V 50 mA pomocou adaptéra nie je súčasťou dodávky Spotreba 3 5 W Výstupná impendancia 75 Ohm BALENIE OBSAHUJE Anténa Knižka s návodom Upozornenia C Predmetný symbol ktorý je aplikovaný na výrobku alebo na balení udáva že výrobok nesmie byť považovaný za bežný do mový odpad ale musí byť odovzdaný na príslušnom zb...

Page 27: ...nały należy zastosować się do instrukcji podłączonego urządzenia Uwaga może okazać się że trzeba będzie ponownie dostroić kanały Aby użytkować urządzenie na jachcie lub kempingu mogą Państwo zasilać antenę za pomocą wejścia DC 12 V 50 mA 3 przestrzegając biegunów wskazane na gnieździe wejścia 12V A Instalacja Umiejscowienie anteny ustawić antenę w pobliżu okna lub ściany zewnętrznej budynku w kier...

Page 28: ...G LTE Regulacja wzmocnienia do 38 dB Zasilanie AC 230V 50 Hz lub DC 12V 50 mA za pomocą adaptera nie jest na wyposażeniu Pobór 3 5 W Impedancja wyjścia 75 Ohm ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Antena Książeczka instrukcji Środki ostrożności C Taki symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza że produkt ten nie może być traktowany jako normalny odpad go spodarstwa domowego ale musi zostać odniesiony do punktu ...

Page 29: ...hangolásához tartsa be a csatlakoztatott készülékhez tartozó előírásokat Megjegyzés a csatornák ismételt hangolása szükségessé válhat Hajón vagy lakóautóban történő használat esetén az antennát a DC 12 V 50 mA 3 bemeneten keresztül tudja táplálni megbizonyosodva arról hogy a 12V bemeneti csatlakozóaljzaton megjelölt polaritásokat figyelembe vette A Beszerelés Az antenna elhelyezése állítsa az ante...

Page 30: ...gy DC 12V 50 mA adapter segítségével amelyet a csomag nem tartalmaz Energiafogyasztás 3 5 W Kimeneti impedencia 75 Ohm A CSOMAG TARTALMA Antenna Használati utasítás Figyelmeztetések C A terméken vagy a csomagoláson feltüntetett alábbi jel arra utal hogy a termék nem kezelhető rendes háztartási hulla dékként hanem azt az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosításával foglalkozó hulladé...

Page 31: ...Istruzioni Antenna AT 38 indd Sec1 29 Istruzioni Antenna AT 38 indd Sec1 29 16 02 16 17 09 16 02 16 17 09 ...

Page 32: ...a Minghetti 10 40057 CADRIANO DI GRANAROLO EMILIA BOLOGNA ITALY www meliconi com e mail info meliconi com 02 2016 Istruzioni Antenna AT 38 indd Sec1 30 Istruzioni Antenna AT 38 indd Sec1 30 16 02 16 17 09 16 02 16 17 09 ...