Menuett 820-195, User Instructions

Page 1: ...ing Instrukcja obsługi wagi łazienkowej z pomiarem tłuszczu User Instructions for using Bathroom Scales with Body Fat Measurement 820 195 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obsługi w oryginale EN Operating instructions in original 08 11 2011 Jula AB ...

Page 2: ...ng 17 NORSK 18 SIKKERHETSANVISNINGER 18 Batterier førstehjelp 18 Sikkerhetsanvisninger 18 TEKNISKE DATA 19 BESKRIVELSE 20 BRUK 20 Nullstilling 20 Kun vekt 21 Måling av kroppsfett før første gangs bruk 22 Innstilling 24 Måling av kroppsfett 26 Måling av andelen vann i kroppen 28 Måling av kroppsfett 29 Referanseverdier 29 Væskenivå 29 Informasjon for nøyaktig veiing 29 VEDLIKEHOLD 30 Skifte batteri...

Page 3: ...5 ENGLISH 46 SAFETY INSTRUCTIONS 46 Batteries first aid 47 Precautions 47 TECHNICAL DATA 47 DESCRIPTION 48 USE 48 Reset 48 Only weighing 49 Measurement of body fat before using for the first time 50 Setting 52 Measurement of body fat 54 Measurement of the percentage of body water 56 Measurement of body fat 57 Reference values 57 Fluid level 57 Information for accurate weighing 57 MAINTENANCE 58 Re...

Page 4: ...å var du placerar fötterna och var extra försiktig när du använder vågen 7 Följ alla anvisningar på etiketter och varningsmärken på vågen 8 Använd aldrig apparaten utomhus risk för elolycksfall 9 Använd inte vågen på platser där farliga föremål förvaras 10 Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt 11 Använd inte apparaten om metallplattorna 4 st ovanpå glasplattan sitter löst eller inte l...

Page 5: ...stråla radiofrekvent energi och om den inte installeras och används i enlighet anvisningarna kan den orsaka störningar av radiokommunikation Störningar kan uppstå i enskilda installationer Om utrustningen ger upphov till skadliga störningar i radio eller TV mottagning vilket kan kontrolleras genom utrustningen slås på och stängs av rekommenderas användaren att försöka åtgärda störningarna på något...

Page 6: ...ollställning Vågen kan enkelt nollställas genom att ta ur batterierna och sedan sätta tillbaka dem i batterifacket se Fig A nr 8 Var försiktig när du kliver upp på eller ned från glasplattan Risk för personskada Stå inte på vågens kanter Risk för personskada Mätning av kroppsfett Vänster fot ska placeras på de runda metallplattorna 2 st på vänster sida Höger fot ska placeras på de runda metallplat...

Page 7: ...t Knappen på vågens ovansida se Fig A nr 7 Exempel välj lb in 2 Placera apparaten på plant underlag för exakt mätning placera inte vågen på en matta 3 Slå på vågen Tryck en gång på strömbrytaren se Fig A nr 10 4 Displayen slås på och 0 0 lb visas Vågen är klar att använda 5 Ställ dig försiktigt på vågen och stå stilla under vägningen Vägningen genomförs 6 Vågen stängs av automatiskt efter varje an...

Page 8: ... Fig A nr 10 8888 visas på displayen 8 Inom några sekunder nollställs värdet på displayen vågen är klar att använda 9 Tryck en gång på Set inställningsknappen se Fig A nr 5 P0 blinkar på displayen Användare P1 blinkar 10 Tryck på eller se nr 4 och 6 för att välja användare Välj användare från P0 till P9 11 Exempel Om du vill välja P1 trycker du en gång på Set se Fig A nr 5 för att välja användare ...

Page 9: ...ol för en man eller en kvinna blinkar 13 Tryck på eller se Fig A nr 4 och 6 för att välja man eller kvinna 14 Exempel Tryck på eller se nr 4 och 6 för att välja kvinna Kvinna har valts 15 Tryck en gång på Set se Fig A nr 5 för att bekräfta längd En display med blinkande siffror för ålder visas ...

Page 10: ...g Tryck på eller se Fig A nr 4 och 6 för att ange ålder Siffror för ålder blinkar Exempel Ange 38 16 Tryck en gång på Set se Fig A nr 5 för att bekräfta att Kvinna har valts En display med blinkande siffror för längd visas ...

Page 11: ...h 9 tum 18 Tryck en gång på Set se fig A nr 5 för att bekräfta vald ålder På displayen kan du kontrollera om angivna persondata kön längd och ålder är korrekta 19 När värdena är korrekta ställ dig på vågen när displayen visar 0 0 lb Viktigt Låt vågen stängas av automatiskt Inställningen av persondata är nu slutförd ...

Page 12: ...xempel välj lb in 2 Placera apparaten på plant underlag för exakt mätning placera inte vågen på en matta 3 Slå på vågen Tryck en gång på strömbrytaren se fig A nr 10 4 8888 visas på displayen och följs av 0 0 lb Vågen är klar att använda Inställningar OM PERSONDATA HAR ANGETTS FÖR P1 5 Tryck på eller för att visa data för P0 6 Följande information visas på displayen ...

Page 13: ...7 Ställ dig på vågen och stå stilla medan displayen visar 0 0 lb 8 Stå stilla tills kroppsvikten visas på displayen Din kroppsvikt 9 Stå stilla och följande visas på displayen vågen beräknar nu andelen kroppsfett ...

Page 14: ... Vatten hjälper kroppen att hålla temperaturen ger fukt och smörjer kroppen Vattenhalten i kroppen förändras med kroppens vätskenivå Det är viktigt att hålla uppsikt över vattenhalten av hälsoskäl Den förväntade procentandelen vatten i kroppen kan variera med vätskebalansen Hur mycket vatten du har druckit eller hur mycket du har svettats precis före mätningen påverkar värdena Försök undvika stora...

Page 15: ...ns och lägger till dessa värden till redan angivna persondata ålder höjd kön Vågen beräknar andelen kroppsfett med hjälp av dessa värden Det är bäst att väga sig på kvällen Kvinnor har normalt större variationer i vattenmängd än män och måste jämföra värden under längre tid för att få ett korrekt genomsnitt Ett korrekt genomsnitt är viktigt att ha som referens för att kunna mäta framsteg inom exem...

Page 16: ...när varningen för låg batterinivå Lo visas 2 Ta ut batterierna om vågen ska förvaras under längre tid 3 Placera inga föremål på vågen när den inte används eftersom batterierna kan ladda ur 4 Vågen har strömbrytare och automatisk nollställning 5 Nollställning vågen kan nollställas genom att ta ut batterierna och sedan sätta tillbaka dem 6 Enhetsknappen KG LB ST sitter på vågens framsida se figur ov...

Page 17: ...H Vid fel i impedansmätningen visas Err Överbelastning Om vikten överskrider 152kg visas Err på displayen Varning för låg batterinivå Lo Byt batterier omedelbart Om värdet är för högt eller för lågt på grund av att laddningscellen har skadats visas Err på displayen Rätten till ändringar förbehålles Vid eventuella problem kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24...

Page 18: ...lplatene 4 stk oppå glassplaten ligger løst eller ikke helt tett mot glassplaten 12 Bruk ikke apparatet hvis det er ustabilt eller vibrerer når du står på det 13 Bruk ikke vekten hvis det er sprekker eller hakk i overflaten Fare for personskade 14 Bruk ikke apparatet hvis det ikke fungerer normalt er skadet eller har blitt utsatt for vann Lever apparatet til autorisert servicerepresentant for kont...

Page 19: ...øke fjerne forstyrrelsene på følgende måte Endre retning på mottakerantennen eller flytt den Sett utstyr og mottaker lenger fra hverandre Koble utstyret til et uttak i en annen krets enn den som mottakeren er koblet til Kontakt forhandleren eller en kvalifisert radio TV tekniker for å få hjelp TEKNISKE DATA Bioelektrisk impedansanalyse for måling av andelen kroppsfett og vann i prosent Maks belast...

Page 20: ...mbryter BRUK Nullstilling Vekten kan enkelt nullstilles ved å ta batteriene ut og sette dem inn igjen se fig A nr 8 Vær forsiktig når du går opp på eller ned fra glassplaten Fare for personskade Stå ikke på kanten av vekten Fare for personskade Måling av kroppsfett Venstre fot plasseres på de runde metallplatene 2 stk på venstre side Høyre fot plasseres på de runde metallplatene 2 stk på høyre sid...

Page 21: ...lb in kg cm eller st på oversiden av vekten se fig A nr 7 Eksempel velg lb in 2 Plasser apparatet på et jevnt underlag for å få nøyaktig måling ikke på et teppe 3 Slå på vekten Trykk én gang på strømbryteren se fig A nr 10 4 Skjermen slås på og 0 0 lb vises Vekten er klar til bruk 5 Still deg forsiktig på vekten og stå stille mens du veies Veiingen gjennomføres 6 Vekten slås av automatisk etter hv...

Page 22: ...en se fig A nr 10 8888 vises på skjermen 8 I løpet av noen sekunder nullstilles verdien på skjermen vekten er klar til bruk 9 Trykk én gang på Set se fig A nr 5 P0 blinker på skjermen Bruker P0 blinker 10 Trykk på eller se nr 4 og 6 for å velge bruker Velg bruker fra P0 til P9 11 Eksempel Hvis du vil velge P1 trykker du én gang på Set se fig A nr 5 for å velge bruker P1 på skjermen Bruker P1 er nå...

Page 23: ...t symbol for mann eller kvinne blinker 13 Trykk på eller se fig A nr 4 og 6 for å velge mann eller kvinne 14 Eksempel Trykk på eller se nr 4 og 6 for å velge kvinne Kvinne er valgt 15 Trykk én gang på Set se fig A nr 5 for å bekrefte kjønn Skjermen viser nå blinkende tall for alder ...

Page 24: ... Innstilling Trykk på eller se Fig A nr 4 og 6 for å oppgi alder Tall for alder blinker Eksempel Oppgi 38 år 16 Trykk én gang på Set se fig A nr 5 for å bekrefte alder Skjermen viser nå blinkende tall for høyde ...

Page 25: ...og 9 tommer 18 Trykk én gang på Set se fig A nr 5 for å bekrefte høyde På skjermen kan du kontrollere om oppgitt persondata kjønn alder og høyde er korrekt 19 Hvis verdiene er korrekt still deg på vekten når skjermen viser 0 0 lb Viktig La vekten slå seg av automatisk Registrering av persondata er nå fullført ...

Page 26: ... velg lb in 2 Plasser apparatet på et jevnt underlag for å få nøyaktig måling ikke på et teppe 3 Slå på vekten Trykk én gang på strømbryteren se fig A nr 10 4 8888 vises på skjermen og følges av 0 0 lb Vekten er klar til bruk Innstillinger HVIS PERSONDATA ER OPPGITT FOR P0 5 Trykk på eller for å vise data for P0 6 Følgende informasjon vises på skjermen ...

Page 27: ... 7 Still deg på vekten og stå stille mens skjermen viser 0 0 lb 8 Stå stille til kroppsvekten vises på skjermen Din kroppsvekt 9 Stå stille mens følgende vises på skjermen vekten beregner nå andelen kroppsfett ...

Page 28: ...pen med å bevare temperaturen samtidig som det gir fuktighet og smører kroppen Vanninnholdet i kroppen forandres med kroppens væskenivå Av helsemessige årsaker er det viktig å følge med på vanninnholdet Den forventede prosentandelen vann i kroppen kan variere med væskebalansen Hvor mye vann du har drukket eller hvor mye du har svettet rett før målingen påvirker verdiene Forsøk å unngå store varias...

Page 29: ...tte persondata alder kjønn høyde Vekten beregner andelen kroppsfett ved hjelp av disse verdiene Det er best å veie seg på kvelden Kvinner har normalt større variasjoner i vannmengde enn menn og må derfor sammenligne verdiene over lengre tid for å få et korrekt gjennomsnitt Et korrekt gjennomsnitt er viktig å ha som referanse for å kunne måle fremskritt i for eksempel et treningsprogram Væskeinnhol...

Page 30: ...arselet for lavt batterinivå Lo vises på skjermen 2 Ta ut batteriene hvis vekten ikke skal brukes over lengre tid 3 Ikke sett gjenstander oppå vekten når den ikke er i bruk ettersom batteriene kan lades ut 4 Vekten har strømbryter og automatisk nullstilling 5 Vekten kan nullstilles ved å ta batteriene ut og sette dem inn igjen 6 Enhetsknappen kg lb st er plassert på forsiden av vekten se figur ove...

Page 31: ...impedansmålingen vises Err Overbelastning Hvis vekten overskrider 152 kg vises Err på skjermen Varsel om for lavt batterinivå Lo Bytt batterier umiddelbart Hvis verdien er for høy eller for lav på grunn av at ladecellen er skadet vises Err på skjermen Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 ...

Page 32: ...ała 6 Zwracaj uwagę na to gdzie stawiasz stopy i zachowuj szczególną ostrożność korzystając z wagi 7 Przestrzegaj wskazówek umieszczonych na etykietach i naklejkach ostrzegawczych na wadze 8 Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz pomieszczeń ryzyko porażenia prądem 9 Nie używaj wagi w miejscach gdzie przechowywane są niebezpieczne przedmioty 10 Nie używaj urządzenia jeśli nie działa ono poprawnie...

Page 33: ...emitować energię o częstotliwości radiowej Jeżeli nie zostanie zamontowane i nie będzie użytkowane zgodnie z instrukcją może dojść do zakłóceń w komunikacji radiowej Zakłócenia mogą pojawić się w poszczególnych instalacjach Jeżeli urządzenie wywołuje szkodliwe zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego i telewizyjnego które mogą być kontrolowane poprzez włączenie i wyłączenie urządzenia zalecamy usun...

Page 34: ...ie Wagę można w łatwy sposób wyzerować wyjmując baterie i wkładając je z powrotem do komory baterii zobacz rys A nr 8 Zachowuj ostrożność podczas wchodzenia na szklaną platformę i schodzenia z niej Ryzyko obrażeń ciała Nie stawaj na obrzeżach wagi Ryzyko obrażeń ciała Pomiar tkanki tłuszczowej Lewą stopę należy postawić na okrągłych metalowych płytkach 2 szt po lewej stronie Prawą stopę należy pos...

Page 35: ...k znajduje się u góry wagi zobacz rys A nr 7 Przykład wybór lb in 2 Umieść wagę na płaskiej powierzchni nie na dywanie aby zapewnić dokładność pomiaru 3 Włączanie wagi Jeden raz wciśnij przełącznik zobacz rys A nr 10 4 Wyświetlacz włączy się i pokaże 0 0 lb Waga jest gotowa do użytku 5 Stań ostrożnie na wadze i nie ruszaj się podczas ważenia Przeprowadzony zostanie pomiar 6 Waga wyłączy się automa...

Page 36: ...ełącznik zobacz rys A nr 10 Na wyświetlaczu pokaże się 8888 8 W ciągu kilku sekund wyświetlacz się wyzeruje waga jest gotowa do użytku 9 Jeden raz naciśnij przycisk Set przycisk ustawień zobacz rys A nr 5 Na wyświetlaczu miga P0 Miga użytkownik P1 10 Naciśnij lub patrz nr 4 i 6 aby wybrać użytkownika Wybierz użytkownika od P0 do P9 11 Przykład Aby wybrać użytkownika P1 na wyświetlaczu jeden raz na...

Page 37: ...zyzny lub kobiety 13 Naciśnij lub zobacz rys A nr 4 i 6 aby wybrać mężczyznę lub kobietę 14 Przykład Naciśnij lub zobacz nr 4 i 6 aby wybrać kobietę Wybrano kobietę 15 Jeden raz naciśnij przycisk Set Ustaw zobacz rys A nr 5 aby potwierdzić wzrost Na wyświetlaczu migają cyfry oznaczające wiek ...

Page 38: ...ij lub zobacz rys A nr 4 i 6 aby podać wiek Cyfry oznaczające wiek migają Przykład Podaj 38 16 Jeden raz naciśnij przycisk Set Ustaw zobacz rys A nr 5 aby potwierdzić wybór kobiety Na wyświetlaczu migają cyfry oznaczające wzrost ...

Page 39: ...j przycisk Set Ustaw zobacz rys A nr 5 aby potwierdzić wybrany wiek Na wyświetlaczu możesz teraz sprawdzić czy wprowadzone parametry osobiste płeć wzrost i wiek są poprawne 19 Jeżeli wartości te są poprawne stań na wadze gdy wyświetlacz pokaże 0 0 lb Ważne Pozwól aby waga automatycznie się wyłączyła Ustawianie parametrów osobistych jest zakończone ...

Page 40: ... wybór lb in 2 Umieść wagę na płaskiej powierzchni nie na dywanie aby zapewnić dokładność pomiaru 3 Włączanie wagi Jeden raz wciśnij przełącznik zobacz rys A nr 10 4 Na wyświetlaczu pojawi się 8888 a następnie 0 0 lb Waga jest gotowa do użytku Ustawienia JEŚLI DLA P1 PODANO PARAMETRY OSOBISTE 5 Naciśnij lub aby wyświetlić dane dla P0 6 Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje ...

Page 41: ...lb stań nieruchomo na wadze 8 Stój spokojnie do momentu gdy odczyt masy ciała pojawi się na wyświetlaczu Twoja masa ciała 9 Nie ruszaj się na wyświetlaczu pojawią się poniższe informacje waga oblicza zawartość tkanki tłuszczowej w organizmie ...

Page 42: ...k przez wodę i wydalane z organizmu wraz z potem i moczem Woda pomaga utrzymać temperaturę ciała nawilża je i smaruje Zawartość wody w organizmie zmienia się wraz z poziomem płynów Ze względów zdrowotnych ważne jest kontrolowanie zawartości wody Oczekiwana procentowa zawartość wody w organizmie może być zmienna zależnie od jego bilansu wodnego Wpływ na jej wartość może mieć ilość wypitej wody lub ...

Page 43: ...y pomiar stawaj na wadze bez skarpetek i z czystymi stopami Poziom płynów Waga mierzy masę ciała i jego impedancję elektryczną Następnie za pomocą tych wartości oraz z uwzględnieniem wprowadzonych parametrów osobistych wiek wzrost płeć oblicza zawartość tkanki tłuszczowej Zalecamy ważenie się wieczorem U kobiet występują normalnie większe wahania zawartości wody niż u mężczyzn Aby uzyskać prawidło...

Page 44: ...erie 4 szt AAA Krok 3 4 baterie AAA zostały wyjęte Wkładanie baterii użyj 4 szt baterii 1 5 V Krok 1 Podnieś pokrywę komory baterii Krok 2 Zdejmij pokrywę komory baterii Krok 3 Włóż baterie 4 szt AAA i nałóż z powrotem pokrywę Uwaga 1 Wymień baterie jeśli na ekranie pojawi się ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania baterii Lo 2 Wyjmij baterie jeżeli waga będzie przechowywana przez dłuższy czas ...

Page 45: ...ki tłuszczowej wynosi mniej niż 5 wyświetlony zostaje komunikat ErL a jeżeli przekracza ona 50 wyświetlacz pokazuje ErH W razie błędnego pomiaru impedancji wyświetli się komunikat Err Przeciążenie Jeżeli masa przekroczy 152kg na wyświetlaczu pokaże się Err Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania baterii Lo Niezwłocznie wymień baterie Jeżeli wartość jest zbyt wysoka lub zbyt niska ze względu na u...

Page 46: ...re you place your feet and take particular care when using the scales 7 Follow all the instructions on the labels and warning labels on the scales 8 Never use the appliance outdoors risk of electric shock 9 Do not use the scales in areas where hazardous items are stored 10 Do not use the appliance if it does not work correctly 11 Do not use the appliance if the metal plates 4 pcs above the glass p...

Page 47: ...erates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used according the instructions may cause harmful interference to radio communications Interference can occur in individual installations If the equipment causes harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is recommended to try to correct the in...

Page 48: ... easily be reset by removing the batteries and then refitting them in the battery compartment see Fig A no 8 Take care when stepping on and off of the glass plate Risk of personal injury Do not stand on the edge of the scales Risk of personal injury Measurement of body fat The left foot must be placed on the round metal plates 2 on the left hand side The right foot must be placed on the round meta...

Page 49: ... of the scales see Fig A no 7 Example choose lb in 2 Place the appliance on a flat surface for exact measurements do not place the scales on a rug 3 Switch on the scales Press once on the switch see Fig A no 10 4 The display switches on and 0 0 lbs is shown The appliance is now ready for use 5 Carefully step onto the scales and stand still during the weighing Weighing implemented 6 The scales swit...

Page 50: ...ess once on the switch see Fig A no 10 8888 is shown on the display 8 The value on the display is reset within a few seconds the scales are now ready for use 9 Press Set once setting button see Fig A no 5 P0 flashes on the display User P1 flashes 10 Press or see no 4 and 6 to select the user Select the user from P0 to P9 11 Example If you select P1 press Set once see Fig A no 5 to select user P1 o...

Page 51: ...ay A symbol for a man or a woman flashes 13 Press on or see Fig A no 4 and 6 to select a man or woman 14 Example Press on or see no 4 and 6 to select a woman A woman has been selected 15 Press Set once see Fig A no 5 to confirm the height A display with flashing digits for age is shown ...

Page 52: ...r see Fig A no 4 and 6 to state the age Digits for age flashes Example State 38 16 Press Set once see Fig A no 5 to confirm that a Woman has been selected A display with flashing digits for length is shown Digits for length flashes ...

Page 53: ...once see fig A no 5 to confirm the selected age You can check on the display that the entered personal data gender length and age is correct 19 When the values are correct stand on the scales when the display shows 0 0 lbs Important Let the scales shut down automatically The setting of personal data is now complete ...

Page 54: ... lb in 2 Place the appliance on a flat surface for exact measurements do not place the scales on a rug 3 Switch on the scales Press the switch once see fig A no 10 4 8888 is shown on the display and is followed by 0 0 lbs The scales are now ready for use Settings IF PERSONAL DATA HAS BEEN ENTERED FOR P1 5 Press or to show the data for P0 6 The following information is shown on the display ...

Page 55: ...d stand still while the display shows 0 0 lbs 8 Stand still until the body weight is shown on the display Your body weight 9 Stand still and the following is shown on the display the scales are now calculating the percentage of body fat ...

Page 56: ...ne Water helps the body to maintain its temperature moisturizes and lubricates the body The water content in the body changes with the body s fluid level For health reasons it is important to keep an eye on the water content The expected percentage of water in the body may vary with fluid balance How much water you ve drunk or how much you have sweated just before the measurement affects the value...

Page 57: ...and add these values to the specified personal data age height gender The scales calculate the body fat percentage using these values It is best to weigh yourself in the evening Women normally have greater variations in water volume than men and must compare values for a longer time in order to get an accurate average A correct average is important to have as a reference in order to measure progre...

Page 58: ...e low battery level warning Lo is shown 2 Remove batteries if the scales are to be stored for a long period 3 Do not place any objects on the scales when they are not in use as the batteries may discharge 4 The scales have a power switch and automatic resetting 5 Resetting the scales can easily be reset by removing the batteries and then refitting them again 6 Unit button KG LBS PCS is located on ...

Page 59: ... exceeds 50 ErH is shown Err is shown with an error in the impedance measurement Overload If the weight exceeds 152kg Err is shown on the display Low battery level warning Lo Replace batteries immediately If the value is too high or too low because the load cell has been damaged Err is shown on the display Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service ...