Menzer ETS 150 2.5, Translation Of The Original Operating Manual

Page 1: ...uction de la Notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso originali T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi EXZENTERSCHLEIFER RANDOM ORBITAL SANDER LIJADORA EXC NTRICA PONCE...

Page 2: ......

Page 3: ...1 1 ETS 150 5 0 ETS 150 2 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 H 01 J 01 K 01 C 01 B 01 B 02 B 03 D 01 E 01 E 03 E 02 E 05 E 04 A F 01 G 01 L 01 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 4: ...2 5 5 3 6 2 6 3 1c 1b 1a 2a 2c 2b ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 5: ...3 10 Y Z ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 6: ......

Page 7: ...tsumgebung DE 7 4 4 R ckschlag DE 8 5 Allgemeine Beschreibung der Maschine siehe auch Seite 1 und 2 DE 9 5 1 Maschinendarstellungen und Typbeschreibungen DE 9 5 2 Bedienelemente und Hauptbauteile DE 9...

Page 8: ...ein optimales Arbeitsergebnis Die Sicherheitshinweise sollen Sie vor Unf llen durch unsachgem e Benutzung des Exzenterschleifers sch tzen Die Bedienungs und Wartungshinweise machen den Benutzer des Ex...

Page 9: ...etzstecker ziehen Geh rschutz benutzen Atemschutz benutzen Augenschutz benutzen Nicht ber den Hausm ll entsorgen Schutzklasse I EG Konformit tskennzeichnung 1 2 Allgemein geltende Symbole und Hinweise...

Page 10: ...ingungen der EN62841 mit neuem und nicht verschlissenem Elektrowerk zeug Werte ver ndern sich infolge von regelm igem Einsatz Verschlei sowie wechselnden Werkst cken Schleifmitteln Umgebungsbedingunge...

Page 11: ...ca 1 Minute Probe laufen mit dem Schleifteller vom K rper abgewandt Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griff fl chen fest um Stromschl gen vorzubeugen falls das Ger t verborgene Stromleitungen...

Page 12: ...bgenutz ten und angepassten Schleifscheiben gr erer Elektrowerkzeuge Pr fen Sie nach dem Herunterfallen des Ger tes das Elektrowerkzeug und den Schleifteller auf Besch digungen Zur genaueren Pr fung d...

Page 13: ...fstaub mit Lack Polyurethanresten oder anderen chemi schen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten hei wird 4 3 Arbeitsumgebung Achten Sie darauf dass sich keine weiteren Per son...

Page 14: ...stelle be schleunigt Hakt oder klemmt beispielsweise eine Schleifscheibe im oder am Werkst ck so kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleif...

Page 15: ...Ger t aus der Verpackung b Bringen Sie ein passendes Originalschleifmit tel zentrisch auf dem Schleifteller der Maschine an Achten Sie darauf dass der Schleifteller fest montiert ist Achtung Um ein m...

Page 16: ...hleifteller mit dem Schleifmittel gerade und b ndig auf der Oberfl che aufliegt Zu festes Andr cken kann spiralf rmige Kratzmuster und Unebenheiten auf der Arbeitsfl che hervorrufen und zudem das Werk...

Page 17: ...auszuf hren 6 2 Wechsel des Schleifmittels siehe Seite 2 Ziehen Sie das verbrauchte Schleifmittel vom Schleifteller ab und dr cken Sie das neue Schleif mittel an gleicher Position zentriert auf Es wir...

Page 18: ...igen Beutel leeren Knick beseitigen Ansaug ffnungen deckungsgleich positionieren Bearbeitetes Ma terial wird zu stark abgetragen K rnung des Schleifmittels ist zu grob Feinere K rnung w hlen Schlechte...

Page 19: ...enthalten https www menzer tools com de industriesauger Hiermit erkl ren wir in alleiniger Verantwortung dass die nachfolgend bezeichneten von uns in Verkehr gebrachten und in dieser Betriebsanlei tun...

Page 20: ......

Page 21: ...EN 5 4 3 Working environment EN 7 4 4 Recoil EN 8 5 General description of the machine see also page 1 and 2 EN 9 5 1 Machine illustrations and type descriptions EN 9 5 2 Operating elements and main c...

Page 22: ...rk results The safety information are designed to protect against accidents due to improper use of the random orbital sander The operating and maintenance instructions offer information for the user o...

Page 23: ...ions Disconnect from mains electricity Use hearing protection Use breathing apparatus Use eye protection Do not dispose in household waste Protection class I EC conformity mark 1 2 Generally applicabl...

Page 24: ...th testing condi tions set out in EN62841 with new unused electri cal power tool Values will change with regular use signs of wear and differing substrates abrasives environmental conditions and insuf...

Page 25: ...lectrocution should the power tool damage hidden electric cables or its own power cable 4 Safety information 4 1 General information Caution Please read all safety information and instructions Store t...

Page 26: ...contact operation The driving disc must therefore be replaced once adherence deteriorates Only use sanding discs of the correct size and in compliance with manufacturer recommendations Do not attempt...

Page 27: ...usly ignite Caution Fire hazard Avoid overheating of the workpiece and the sander Always empty the dust collection container before taking a work break Sanding dust in the filter bag or filter of the...

Page 28: ...accessory is blocked and comes to a sudden standstill This causes the elec tric power tool to respond with increased speed against the rotational direction of the accessory at the location of the bloc...

Page 29: ...d in the following a Remove the power tool from its packaging b Attach a suitable OEM abrasive centrically on the driving disc of the machine Make sure that the driving disc is securely attached Cauti...

Page 30: ...ing down with too much force can result in spiral shaped scratch patterns on the substrate and may damage the tool long term We recommend using a circular overlapping forward motion of the sanding hea...

Page 31: ...acing the abrasive see page 2 Detach the worn abrasive from the driving disc and press on the new abrasive centrically in the same position The hook loop layer will hold it in place Ensure proper alig...

Page 32: ...mpty the dust bag Remove the kink Position the extraction openings congruently Too much of the substrate is abraded The grit size of the abrasive is too large Choose a smaller grit size The entire san...

Page 33: ...n industrial vacuum cleaners We hereby declare under our own responsibility that the machines listed in the following marketed by us and described in this operating manual com ply with the following s...

Page 34: ......

Page 35: ...rabajo ESP 7 4 4 Retroceso ESP 8 5 Descripci n general de la m quina ver tambi n p ginas 1 y 2 ESP 9 5 1 Representaciones de la m quina y descripci n de los tipos ESP 9 5 2 Elementos de mando y compon...

Page 36: ...es de seguridad sirven para protegerle de acciden tes causados por un uso inadecuado de la lijadora exc ntrica Las indicaciones para el manejo y el mante nimiento familiarizan al usuario de la lijador...

Page 37: ...de la red Utilizar una protecci n auditiva Utilizar una protecci n respiratoria Utilizar una protecci n ocular No tirar a la basura dom stica Clase de protecci n I Marca de conformidad CE 1 2 S mbolo...

Page 38: ...erramienta el ctrica nueva sin desgastar Los valores var an como consecuencia del uso regular del desgaste y del empleo con piezas y pro ductos abrasivos variados las condiciones ambientales y un mant...

Page 39: ...o nicamente en las superficies de agarre aisladas para evitar descargas el ctricas si el equipo entra en contacto con l neas el ctricas ocultas o con su propio cable de red 4 Indicaciones de seguridad...

Page 40: ...y causar lesiones Esto puede ocurrir especialmente durante el funcionamiento sin aplicaci n Por este motivo cambie el plato lijador cuando se vaya reduciendo la adherencia Utilice nicamente discos abr...

Page 41: ...s mangos y las superficies de agarre secos limpios y libres de aceite y grasa Atenci n peligro de incendio Limpie los medios de trabajo empapados en aceite p ej almohadilla abrasiva o fieltro de pulid...

Page 42: ...es una reacci n repentina que se pro duce si una herramienta de inserci n por ejem plo el producto abrasivo o el plato lijador se ha quedado aprisionada enganchada o bloqueada Este bloqueo detiene muy...

Page 43: ...chufar a Retire el equipo de su embalaje b Monte un producto abrasivo original apropiado en posici n centrada en el plato lijador de la m quina Preste atenci n a que el plato lijador est montado firme...

Page 44: ...asado en la superficie Una presi n excesiva puede producir ara azos en forma de espiral e irregularidades en la superficie de trabajo adem s de causar da os permanentes a la herramienta Se recomienda...

Page 45: ...por el servicio t cnico MENZER 6 2 Cambio del producto abrasivo ver p gina 2 Retire el producto abrasivo del plato lijador y aplique a presi n el producto abrasivo nuevo cen trado en la misma posici n...

Page 46: ...a Elimine la estrangulaci n Posicione los orificios de aspiraci n de manera que coincidan El material mecani zado es erosionado excesivamente La granulometr a del producto abrasivo es demasiado gruesa...

Page 47: ...l volumen de suministro https www menzer tools com en industrial vacuum cleaners Con la presente declaramos bajo nuestra respon sabilidad exclusiva que las m quinas designadas a continuaci n comercial...

Page 48: ......

Page 49: ...nvironnement de travail FR 7 4 4 Rebond FR 8 5 Description g n rale de l appareil voir aussi pages 1 et 2 FR 9 5 1 Pr sentation des appareils et description des mod les FR 9 5 2 Modules de commande et...

Page 50: ...un r sultat de travail optimal Les consignes de s curit incluses visent vous prot ger des accidents dus une utilisation non conforme de la ponceuse excentrique Les consignes d utilisation et de mainte...

Page 51: ...tation secteur Utiliser une protection auditive Utiliser une protection respiratoire Utiliser une protection oculaire Ne pas liminer avec les ordures m nag res Classe de protection I Marquage de confo...

Page 52: ...rs d termin es dans les conditions de test de la norme EN 62841 pour les outils lectroportatifs nouveaux ou non us s Une utilisation r guli re l usure le changement des pi ces et des abrasifs les cond...

Page 53: ...l appareil toucherait des c bles lectriques dissimul s ou m me son propre c ble d alimentation 4 Consignes de s curit 4 1 G n ralit s Attention Lisez toutes les instructions et consignes de s curit Co...

Page 54: ...t provoquer des blessures Cet incident peut notamment survenir lorsque l appareil est l arr t En cas de diminution de l adh rence vous devez donc imp rativement remplacer le plateau de pon age Utilise...

Page 55: ...nence des lunettes de protection pour pr server vos yeux de tout danger pendant le pon age Conservez les poign es et les zones de pr hension constamment s ches propres et exemptes d huiles ou de grais...

Page 56: ...tilisez un c ble de rallonge sp cialement adapt pour l ext rieur 4 4 Rebond Le rebond est l effet soudain que produit un outil ins rable comme un abrasif ou un plateau de pon age lorsqu il est coinc a...

Page 57: ...e la prise secteur a Sortez l appareil de l emballage b Positionnez un abrasif d origine adapt au centre du plateau de pon age de l appareil Le plateau de pon age doit tre bien fix Attention Afin de g...

Page 58: ...e quip de l abrasif soit bien plat et affleure la surface Une pression trop forte peut non seulement engendrer des stries en forme de spirale et des irr gularit s sur la surface de travail mais aussi...

Page 59: ...areil et toute autre interven tion qui n cessitent une ouverture des compo santes du carter 6 2 Remplacement de l abrasif voir page 2 Retirez l abrasif us du plateau de pon age et exercez une pression...

Page 60: ...e co ncident pas avec celles du plateau de pon age Nettoyer le syst me d aspiration Vider le sac liminer le pli Faire co ncider les orifices d aspiration entre eux L enl vement du mat riau fa onn est...

Page 61: ...zer tools com fr aspirateurs industriels Par la pr sente nous d clarons sous notre propre responsabilit que les appareils que nous avons mis en circulation d crits dans cette notice d uti lisation son...

Page 62: ......

Page 63: ...avoro IT 7 4 4 Contraccolpo IT 8 5 Descrizione generale della macchina vedere anche pagine 1 e 2 IT 9 5 1 Rappresentazioni della macchina e descrizioni dei modelli IT 9 5 2 Elementi di comando e compo...

Page 64: ...urezza proteggerla da eventuali incidenti che potrebbero derivare da un utilizzo improprio della levigatrice rotorbitale Le avvertenze per l utilizzo e la manutenzione permettono all utilizzatore dell...

Page 65: ...protezione per l udito Utilizzare una protezione respiratoria Utilizzare una protezione per gli occhi Non smaltire con i comuni rifiuti domestici Classe di protezione I Dichiarazione di conformit CE 1...

Page 66: ...ondizioni di test stabilite dalla norma EN62841 con un utensile elettrico nuovo e privo di usura I valori subiscono delle variazioni in conseguenza dell utilizzo regolare dell usura e dei diversi pezz...

Page 67: ...posite superfici isolate al fine di evitare scosse elettriche qualora l utensile dovesse danneggiare cavi nascosti o il proprio cavo 4 Avvertenze di sicurezza 4 1 Parte generale Attenzione Leggere tut...

Page 68: ...i Ci si pu verificare in particolar modo quando l utensile in funzione ma non appoggiato ad alcuna superficie Sostituire pertanto il platorello nel caso l aderenza non risulti pi ottimale Utilizzare d...

Page 69: ...tive superfici asciutte pulite e libere da olio e grasso Attenzione pericolo di incendio Pulire gli strumenti di lavoro impregnati di oli come ad es pad di levigatura o feltro di lucidatura con acqua...

Page 70: ...ttrico utilizzare esclusivamente cavi di prolun ga che siano adatti a un utilizzo esterno 4 4 Contraccolpo Il contraccolpo una reazione improvvisa provocata da un accessorio come un abrasivo o un plat...

Page 71: ...ensile dalla confezione b Fissare un adeguato abrasivo originale in posizione centrata sul platorello della macchina Durante questa operazione assicurarsi che il platorello sia saldamente montato Atte...

Page 72: ...ecessaria a far s che il platorello con l abrasivo aderisca in modo completo e uniforme alla superficie Esercitando una pressione eccessiva si potrebbero formare dei graffi a forma di spirale e delle...

Page 73: ...istenza MENZER 6 2 Sostituzione dell abrasivo vedere pagina 2 Staccare l abrasivo consumato dal platorello e applicare premendolo il nuovo abrasivo nella medesima posizione centrata Il sistema a velcr...

Page 74: ...del platorello non coincidono Pulire il sistema di aspirazione Svuotare il sacchetto Eliminare la piega Posizionare le aperture di aspirazione in modo che coincidano Viene asportata una quantit eccess...

Page 75: ...com it aspiratori industriali Con la presente dichiariamo sotto la nostra esclu siva responsabilit che le macchine di seguito indicate da noi commercializzate e descritte nelle presenti istruzioni per...

Page 76: ......

Page 77: ...dla maszyny wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa PL 5 4 3 rodowisko pracy PL 7 4 4 Odbicie PL 8 5 Opis og lny maszyny patrz te strona 1 i 2 PL 9 5 1 Zdj cia maszyny i opisy typ w PL 9 5 2 Elementy obs u...

Page 78: ...ymalnego wyniku pracy Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa chroni u ytkownika przed wypadkami wskutek nieprawi d owego u ytkowania szlifierki mimo rodowej Wskaz wki dotycz ce obs ugi i konserwacji zapo...

Page 79: ...czk Stosowa ochron s uchu Stosowa ochron g rnych dr g oddechowych Stosowa ochron oczu Nie utylizowa z odpadami komunalnymi Klasa ochronno ci I Znak zgodno ci CE 1 2 Og lnie obowi zuj ce symbole i wska...

Page 80: ...Wa ne W przypadku u ycia niezgodnie z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik Okre lone w warunkach bada zgodnych z norm EN 62841 z nowym niezu ytym elektronarz dziem Warto ci zmieniaj si wsk...

Page 81: ...przewody elektryczne lub kabel urz dzenia 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 4 1 Informacje og lne Wa ne Przeczyta wszystkie wskaz wki doty cz ce bezpiecze stwa i instrukcje Instrukcj obs ugi przec...

Page 82: ...lifierski trzeba wymieni U ywa wy cznie ciernic o w a ciwej wielko ci i zgodnych z zaleceniami producenta Nie u ywa ciernic u ywanych ani dopasowa nych ciernic z wi kszych elektronarz dzi Po spadni ci...

Page 83: ...a y robocze takie jak p yty szlifierskie czy filc polerski my wod i suszy po rozprostowaniu Materia y robocze nas czone olejem mog ulec samozap onowi Uwaga niebezpiecze stwo po aru Unika prze grzania...

Page 84: ...Odbicie Odbicie jest nag reakcj na zaklinowanie za czepienie lub zablokowanie narz dzia roboczego takiego jak materia cierny lub talerz szlifierski Obroty narz dzia roboczego zostaj bardzo szybko wyh...

Page 85: ...zpocz ciem wszelkich opisa nych poni ej prac wyci ga wtyczk z gniazdka lub jej nie pod cza a Wyj urz dzenie z opakowania b Na o y odpowiedni oryginalny materia cier ny na talerz szlifierski maszyny Zw...

Page 86: ...dczas obr bki Dociska tylko tak mocno eby talerz szlifierski z materia em ciernym przylega r wno do powierzchni Zbyt mocne doci ni cie mo e spowodowa powstawanie spiralnych zadrapa i nier wno ci na po...

Page 87: ...szlifier skiego i wcisn centrycznie w tej samej pozycji nowy materia cierny Po czenie na rzep utrzy muje materia cierny na w a ciwej pozycji Zwraca uwag na zgodne po o enie otwor w odsysaj cych i dobr...

Page 88: ...dsysaj cy Opr ni worek Usun za amanie Ustawi wsp osiowo otwory ss ce Zbyt intensywne zdejmowanie obra bianego materia u Zbyt grube ziarno materia u cier nego Dobra drobniejsze ziarno Z a lub nieopty m...

Page 89: ...lowe Niniejszym o wiadczamy na wy czn w asn od powiedzialno e opisane poni ej wprowadzone przez nas do obrotu i opisane w niniejszej instruk cji obs ugi maszyny s zgodne z nast puj cymi normami W przy...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ......